| L01 |
Pwt_3_14 |
καὶ Ιαιρ υἱὸς Μανασση ἔλαβεν πᾶσαν τὴν περίχωρον Αργοβ ἕως τῶν ὁρίων Γαργασι καὶ Ομαχαθι· ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὴν Βασαν Αυωθ Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
Pwt_3_14 |
καὶ (G2532) Ιαιρ (L4624) υἱὸς (G5207) Μανασση (G3128) ἔλαβεν (G2983) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) περίχωρον (G4066) Αργοβ (L1198) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) Γαργασι (L2204) καὶ (G2532) Ομαχαθι· (L6970) ἐπωνόμασεν (G2028) αὐτὰς (G846) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) Βασαν (L1902) Αυωθ (L1562) Ιαιρ (L4624) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
Pwt_3_14 |
And Jair the son of Manasse took all the country round about Argob as far as the borders of Gargasi and Machathi: he called them by his name Basan Thavoth Jair until this day. (Deuteronomy 3:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_14 |
Jair, potomek Manassesa, zdobył cały obszar Argob aż po granicę Geszurytów i Maakatytów i nazwał go swoim imieniem. I do dziś dnia zwą tę część Baszanu "Osiedlami Jaira". (Pwt 3:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_14 |
I Jair, syn Manassesa, wziął całą okolicę Argob aż do granic Gergasyty i Omachatytów; i nazwał je od swojego imienia: Basan, Wioski Jaira, aż do tego dnia. (Pwt_3_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_3_14 |
I (G2532) Jair (L4624), syn (G5207) Manassesa (G3128), wziął (G2983) całą (G3956) okolicę (G4066) Argob (L1198) aż do (G2193) granic (G3725) Gergasyty i (G2532) Omachatytów (L6970); i nazwał (G2028) je (G846) od (G1909) swojego (G846) imienia (G3686): Basan (L1902), Wioski Jaira (L4624), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (Pwt_3_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_3_14 |
kai |
(i)-air |
hyi-(os) |
(ma)-nas-sE |
(e)-la-ben |
(pa)-san |
tEn |
pe-(ri)-CHO-ron |
(arg)-ob |
(he)-Os |
tOn |
ho-(ri)-On |
(garg)-a-si |
kai |
(o)-ma-CHa-Ti· |
e-pO-(no)-ma-sen |
au-(tas) |
e-(pi) |
tO |
o-(no)-ma-ti |
au-(tu) |
tEn |
(ba)-san |
(au)-OT |
(i)-air |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs. |
| L08 |
Pwt_3_14 |
καὶ |
Ιαιρ |
υἱὸς |
Μανασση |
ἔλαβεν |
πᾶσαν |
τὴν |
περίχωρον |
Αργοβ |
ἕως |
τῶν |
ὁρίων |
Γαργασι |
καὶ |
Ομαχαθι· |
ἐπωνόμασεν |
αὐτὰς |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
αὐτοῦ |
τὴν |
Βασαν |
Αυωθ |
Ιαιρ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L09 |
Pwt_3_14 |
καί |
Ιαϊρ |
υἱός |
Μανασσῆς |
λαμβάνω |
πᾶς |
ὁ |
περίχωρος |
Αργοβ |
ἕως |
ὁ |
ὅριον |
Γαργασι |
καί |
Ομαχαθι |
ἐπονομάζω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ὁ |
Βασαν |
Αυωθ |
Ιαϊρ |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
Pwt_3_14 |
i |
Jair |
syn |
Manassesa |
zajął |
całą |
— |
okolicę |
Argobu |
aż do |
— |
granic |
Gargaszytów |
i |
Omachytów |
i nazwał |
je |
od |
— |
imienia |
swego |
— |
Baszan |
Awot |
Jaira, |
aż do |
— |
dnia |
dzisiejszego. |
| L11 |
Pwt_3_14 |
i, również |
Iair |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Manasses |
brać, przyjmować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
sąsiednia okolica |
Argob |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
granica |
Gargasi |
i, również |
Omachathi |
nadać imię, nazwać kogoś |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
— |
Baszan (kraina) |
Auot |
Iair |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Pwt_3_14 |
(G2532) |
(L4624) |
(G5207) |
(G3128) |
(G2983) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4066) |
(L1198) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3725) |
(L2204) |
(G2532) |
(L6970) |
(G2028) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3588) |
(L1902) |
(L1562) |
(L4624) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
Pwt_3_14 |
and |
Iair (indecl) |
son (nom) |
Manasses(acc, gen, voc) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
neighboring ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Argob (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
Gargasi (indecl) |
and |
Omachathi (indecl) |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
upon STEP-ing (acc) |
Auōth (indecl) |
Iair (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L14 |
Pwt_3_14 |
and |
Iair |
son |
Manassēs |
take |
all |
the |
surrounding territory |
Argob |
till |
the |
frontier |
Gargasi |
and |
Omachathi |
named |
he |
in |
the |
name |
he |
the |
Basan |
Auōth |
Iair |
till |
the |
day |
this |
| L15 |
Pwt_3_14 |
kaì |
Iaïr |
hyiòs |
Manassē |
élaben |
pâsan |
tḕn |
períchōron |
Argob |
héōs |
tôn |
horíōn |
Gargasi |
kaì |
Omachathi |
epōnómasen |
autàs |
epì |
tôᵢ |
onómati |
autoû |
tḕn |
Basan |
Auōth |
Iaïr |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
| L16 |
Pwt_3_14 |
kai |
Iaïr |
hyios |
Manassē |
elaben |
pasan |
tēn |
perichōron |
Argob |
heōs |
tōn |
horiōn |
Gargasi |
kai |
Omachathi |
epōnomasen |
autas |
epi |
tō |
onomati |
autou |
tēn |
Basan |
Auōth |
Iaïr |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
| L17 |
Pwt_3_14 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
A1B_ASF |
N_GS |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N_GS |
C |
N_GS |
VAI_AAI3S |
RD_APF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSN |
RA_ASF |
N_ASF |
N_AS |
N_ASM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Pwt_3_14 |
kai\ |
*iair |
ui(o\s |
*manassE |
e)/laben |
pa=san |
tE\n |
peri/CHOron |
*argob |
e(/Os |
tO=n |
o(ri/On |
*gargasi |
kai\ |
*omaCHaTi· |
e)pOno/masen |
au)ta\s |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
au)tou= |
tE\n |
*basan |
*auOT |
*iair |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L19 |
Pwt_3_14 |
kai |
iair |
hyios |
manassE |
elaben |
pasan |
tEn |
periCHOron |
argob |
heOs |
tOn |
horiOn |
gargasi |
kai |
omaCHaTi· |
epOnomasen |
autas |
epi |
tO |
onomati |
autu |
tEn |
basan |
auOT |
iair |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L20 |
Pwt_3_14 |
Pwt_3_14_1 |
Pwt_3_14_2 |
Pwt_3_14_3 |
Pwt_3_14_4 |
Pwt_3_14_5 |
Pwt_3_14_6 |
Pwt_3_14_7 |
Pwt_3_14_8 |
Pwt_3_14_9 |
Pwt_3_14_10 |
Pwt_3_14_11 |
Pwt_3_14_12 |
Pwt_3_14_13 |
Pwt_3_14_14 |
Pwt_3_14_15 |
Pwt_3_14_16 |
Pwt_3_14_17 |
Pwt_3_14_18 |
Pwt_3_14_19 |
Pwt_3_14_20 |
Pwt_3_14_21 |
Pwt_3_14_22 |
Pwt_3_14_23 |
Pwt_3_14_24 |
Pwt_3_14_25 |
Pwt_3_14_26 |
Pwt_3_14_27 |
Pwt_3_14_28 |
Pwt_3_14_29 |
|
