| L01 |
Pwt_2_13 |
νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα Ζαρετ. καὶ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ. |
| L02 |
Pwt_2_13 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀπάρατε (G522) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) παραπορεύεσθε (G3899) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) Ζαρετ. (L4216) καὶ (G2532) παρήλθομεν (G3928) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) Ζαρετ. (L4216) |
| L03 |
Pwt_2_13 |
Now then, arise ye, said I, and depart, and cross the valley of Zaret. (Deuteronomy 2:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_13 |
A teraz w drogę! Przejdźcie przez potok Zared!» Przeszliśmy więc przez potok Zared. (Pwt 2:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_13 |
Teraz więc wstańcie, wyruszcie i przejdźcie dolinę Zared». I przeszliśmy dolinę Zared. (Pwt_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_2_13 |
Teraz (G3568) więc (G3767) wstańcie (G450), wyruszcie (G522) i (G2532) przejdźcie (G3899) dolinę (G5327) Zared (L4216)». I (G2532) przeszliśmy (G3928) dolinę (G5327) Zared (L4216). (Pwt_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_2_13 |
nyn |
un |
a-(na)-stE-te |
kai |
a-(pa)-ra-te |
hy-(meis) |
kai |
pa-ra-po-(reu)-e-sTe |
tEn |
(fa)-rang-a |
(DZa)-ret. |
kai |
pa-(rElT)-o-men |
tEn |
(fa)-rang-a |
(DZa)-ret. |
| L08 |
Pwt_2_13 |
νῦν |
οὖν |
ἀνάστητε |
καὶ |
ἀπάρατε |
ὑμεῖς |
καὶ |
παραπορεύεσθε |
τὴν |
φάραγγα |
Ζαρετ. |
καὶ |
παρήλθομεν |
τὴν |
φάραγγα |
Ζαρετ. |
| L09 |
Pwt_2_13 |
νῦν |
οὖν |
ἀνίστημι |
καί |
ἀπαίρω |
ὑμεῖς |
καί |
παραπορεύομαι |
ὁ |
φάραγξ |
Ζαρετ |
καί |
παρέρχομαι |
ὁ |
φάραγξ |
Ζαρετ |
| L10 |
Pwt_2_13 |
teraz |
więc |
wstańcie |
i |
wyruszcie |
wy |
i |
przejdźcie |
— |
dolinę |
Zaret |
i |
przeszliśmy |
— |
dolinę |
Zaret |
| L11 |
Pwt_2_13 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
wy |
i, również |
przechodzić obok |
— |
wąwóz, przepaść |
Zared / Zaret (potok) |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
— |
wąwóz, przepaść |
Zared / Zaret (potok) |
| L12 |
Pwt_2_13 |
(G3568) |
(G3767) |
(G450) |
(G2532) |
(G522) |
(G5210) |
(G2532) |
(G3899) |
(G3588) |
(G5327) |
(L4216) |
(G2532) |
(G3928) |
(G3588) |
(G5327) |
(L4216) |
| L13 |
Pwt_2_13 |
now |
therefore/then |
do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP |
and |
do-TAKE-you(pl)-AWAY! |
you(pl) (nom) |
and |
you(pl)-are-being-travel by/around-ed, be-you(pl)-being-travel by/around-ed! |
the (acc) |
gorge (acc) |
Zaret (indecl) |
and |
we-PASS BY-ed |
the (acc) |
gorge (acc) |
Zaret (indecl) |
| L14 |
Pwt_2_13 |
now |
then |
stand up |
and |
remove |
you |
and |
travel by/around |
the |
gorge |
Zaret |
and |
pass |
the |
gorge |
Zaret |
| L15 |
Pwt_2_13 |
nŷn |
oûn |
anástēte |
kaì |
apárate |
hymeîs |
kaì |
paraporeúesthe |
tḕn |
pháragga |
Dzaret |
kaì |
parḗlthomen |
tḕn |
pháragga |
Dzaret |
| L16 |
Pwt_2_13 |
nyn |
oun |
anastēte |
kai |
aparate |
hymeis |
kai |
paraporeuesthe |
tēn |
pharagga |
Dzaret |
kai |
parēlthomen |
tēn |
pharagga |
Dzaret |
| L17 |
Pwt_2_13 |
D |
x |
VH_AAD2P |
C |
VA_AAD2P |
RP_NP |
C |
V1_PMD2P |
RA_ASF |
N3G_ASF |
N_AS |
C |
VBI_AAI1P |
RA_ASF |
N3G_ASF |
N_AS |
| L18 |
Pwt_2_13 |
nu=n |
ou)=n |
a)na/stEte |
kai\ |
a)pa/rate |
u(mei=s |
kai\ |
paraporeu/esTe |
tE\n |
fa/ragga |
*DZaret. |
kai\ |
parE/lTomen |
tE\n |
fa/ragga |
*DZaret. |
| L19 |
Pwt_2_13 |
nyn |
un |
anastEte |
kai |
aparate |
hymeis |
kai |
paraporeuesTe |
tEn |
faranga |
DZaret. |
kai |
parElTomen |
tEn |
faranga |
DZaret. |
| L20 |
Pwt_2_13 |
Pwt_2_13_1 |
Pwt_2_13_2 |
Pwt_2_13_3 |
Pwt_2_13_4 |
Pwt_2_13_5 |
Pwt_2_13_6 |
Pwt_2_13_7 |
Pwt_2_13_8 |
Pwt_2_13_9 |
Pwt_2_13_10 |
Pwt_2_13_11 |
Pwt_2_13_12 |
Pwt_2_13_13 |
Pwt_2_13_14 |
Pwt_2_13_15 |
Pwt_2_13_16 |
|
