| L01 |
Pwt_2_12 |
καὶ ἐν Σηιρ ἐνεκάθητο ὁ Χορραῖος πρότερον, καὶ υἱοὶ Ησαυ ἀπώλεσαν αὐτοὺς καὶ ἐξέτριψαν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ αὐτῶν, ὃν τρόπον ἐποίησεν Ισραηλ τὴν γῆν τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν κύριος αὐτοῖς.] |
| L02 |
Pwt_2_12 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) Σηιρ (L8412) ἐνεκάθητο (L2882) ὁ (G3588) Χορραῖος (L9937) πρότερον, (G4386) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ησαυ (G2269) ἀπώλεσαν (G622) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξέτριψαν (L3151) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατῳκίσθησαν (L5495) ἀντ (G473) αὐτῶν, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησεν (G4160) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) δέδωκεν (G1325) κύριος (G2962) αὐτοῖς.] (G846) |
| L03 |
Pwt_2_12 |
And the Chorrhite dwelt in Seir before, and the sons of Esau destroyed them, and utterly consumed them from before them; and they dwelt in their place, as Israel did to the land of his inheritance, which the Lord gave to them. (Deuteronomy 2:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_12 |
W Seirze mieszkali dawniej Choryci, lecz synowie Ezawa wypędzili ich i wyniszczyli, aby się osiedlić na ich miejscu, jak uczynił Izrael w ziemi, którą mu Pan dał w posiadanie. - (Pwt 2:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_12 |
A w Seirze wcześniej mieszkał Chorryta; synowie Ezawa zgładzili ich i wytępili ich sprzed swojego oblicza, i zamieszkali zamiast nich, jak Izrael uczynił z ziemią swojego dziedzictwa, którą Pan im dał.] (Pwt_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_2_12 |
A (G2532) w (G1722) Seirze (L8412) wcześniej (G4386) mieszkał (L2882) Chorryta (L9937); synowie (G5207) Ezawa (G2269) zgładzili ich (G846) i (G2532) wytępili (G622) ich (G846) sprzed (G575) swojego (G846) oblicza (G4383), i (G2532) zamieszkali (L5495) zamiast (G473) nich (G846), jak (G3739) Izrael (G2474) uczynił (G4160) z (G2532) ziemią (G1093) swojego (G846) dziedzictwa (G2817), którą (G3739) Pan (G2962) im (G846) dał (G1325).] (Pwt_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_2_12 |
kai |
en |
sEir |
e-ne-(ka)-TE-to |
ho |
CHor-(rai)-os |
(pro)-te-ron, |
kai |
hyi-(oi) |
E-(sau) |
a-(pO)-le-san |
au-(tus) |
kai |
e-(Kse)-tri-PSan |
au-(tus) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tOn) |
kai |
ka-tO-(ki)-sTE-san |
ant |
au-(tOn), |
hon |
(tro)-pon |
e-(poi)-E-sen |
isr-a-(El) |
tEn |
gEn |
tEs |
klE-ro-no-(mi)-as |
au-(tu), |
hEn |
(de)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
au-(tois).] |
| L08 |
Pwt_2_12 |
καὶ |
ἐν |
Σηιρ |
ἐνεκάθητο |
ὁ |
Χορραῖος |
πρότερον, |
καὶ |
υἱοὶ |
Ησαυ |
ἀπώλεσαν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐξέτριψαν |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν |
καὶ |
κατῳκίσθησαν |
ἀντ |
αὐτῶν, |
ὃν |
τρόπον |
ἐποίησεν |
Ισραηλ |
τὴν |
γῆν |
τῆς |
κληρονομίας |
αὐτοῦ, |
ἣν |
δέδωκεν |
κύριος |
αὐτοῖς.] |
| L09 |
Pwt_2_12 |
καί |
ἐν |
Σηιρ |
ἐγκάθημαι |
ὁ |
Χορραῖος |
πρότερον |
καί |
υἱός |
Ἠσαῦ |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
καί |
ἐκτρίβω |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
κατοικίζω |
ἀντί |
αὐτός |
ὅς |
τρόπος |
ποιέω |
Ἰσραήλ |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
ὅς |
δίδωμι |
κύριος |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_2_12 |
i |
w |
Seirze |
mieszkał |
— |
Choryta |
dawniej |
i |
synowie |
Ezawa |
wytępili |
ich |
i |
starli |
ich |
sprzed |
oblicza |
ich |
i |
zamieszkali |
zamiast |
nich |
jak |
sposób |
uczynił |
Izrael |
— |
ziemi |
— |
dziedzictwa |
jego |
którą |
dał |
Pan |
im |
| L11 |
Pwt_2_12 |
i, również |
w, wewnątrz |
Seir (góra / kraina) |
czyhać w zasadzce |
— |
Choryta / Horyta |
wcześniej |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ezaw |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
i, również |
wytrzeć / wymazać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
osiąść / osiedlić |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
czynić, robić, wytwarzać |
Izrael |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_2_12 |
(G2532) |
(G1722) |
(L8412) |
(L2882) |
(G3588) |
(L9937) |
(G4386) |
(G2532) |
(G5207) |
(G2269) |
(G622) |
(G846) |
(G2532) |
(L3151) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(L5495) |
(G473) |
(G846) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4160) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G3739) |
(G1325) |
(G2962) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_2_12 |
and |
in/among/by (+dat) |
Sēir (indecl) |
he/she/it-was-LIE-IN-AMBUSH-ed |
the (nom) |
Chorraios (nom) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
sons (nom|voc) |
Esau (indecl) |
they-LOSE/DESTROY-ed |
them/same (acc) |
and |
they-rub out-ed |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-were-DOMICILE-ed |
against (+gen) |
them/same (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Israel (indecl) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-has-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
them/same (dat) |
| L14 |
Pwt_2_12 |
and |
in |
Sēir |
lie in ambush |
the |
Chorraios |
earlier |
and |
son |
Ēsau |
destroy |
he |
and |
rub out |
he |
from |
face |
he |
and |
settle |
against |
he |
who |
manner |
do |
Israel |
the |
earth |
the |
inheritance |
he |
who |
give |
lord |
he |
| L15 |
Pwt_2_12 |
kaì |
en |
Sēir |
enekáthēto |
ho |
Chorraîos |
próteron |
kaì |
hyioì |
Ēsau |
apṓlesan |
autoùs |
kaì |
exétripsan |
autoùs |
apò |
prosṓpou |
autôn |
kaì |
katōᵢkísthēsan |
ant᾿ |
autôn |
hòn |
trópon |
epoíēsen |
Israēl |
tḕn |
gên |
tês |
klēronomías |
autoû |
hḕn |
dédōken |
kýrios |
autoîs |
| L16 |
Pwt_2_12 |
kai |
en |
Sēir |
enekathēto |
ho |
Chorraios |
proteron |
kai |
hyioi |
Ēsau |
apōlesan |
autous |
kai |
exetripsan |
autous |
apo |
prosōpou |
autōn |
kai |
katōkisthēsan |
ant᾿ |
autōn |
hon |
tropon |
epoiēsen |
Israēl |
tēn |
gēn |
tēs |
klēronomias |
autou |
hēn |
dedōken |
kyrios |
autois |
| L17 |
Pwt_2_12 |
C |
P |
N_DSN |
V1I_IMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
C |
VSI_API3P |
P |
RD_GPM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RR_ASF |
VX_XAI3S |
N2_NSM |
RD_DPM |
| L18 |
Pwt_2_12 |
kai\ |
e)n |
*sEir |
e)neka/TEto |
o( |
*CHorrai=os |
pro/teron, |
kai\ |
ui(oi\ |
*Esau |
a)pO/lesan |
au)tou\s |
kai\ |
e)Xe/triPSan |
au)tou\s |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n |
kai\ |
katO|ki/sTEsan |
a)nt |
au)tO=n, |
o(\n |
tro/pon |
e)poi/Esen |
*israEl |
tE\n |
gE=n |
tE=s |
klEronomi/as |
au)tou=, |
E(\n |
de/dOken |
ku/rios |
au)toi=s.] |
| L19 |
Pwt_2_12 |
kai |
en |
sEir |
enekaTEto |
ho |
CHorraios |
proteron, |
kai |
hyioi |
Esau |
apOlesan |
autus |
kai |
eXetriPSan |
autus |
apo |
prosOpu |
autOn |
kai |
katOkisTEsan |
ant |
autOn, |
hon |
tropon |
epoiEsen |
israEl |
tEn |
gEn |
tEs |
klEronomias |
autu, |
hEn |
dedOken |
kyrios |
autois.] |
| L20 |
Pwt_2_12 |
Pwt_2_12_1 |
Pwt_2_12_2 |
Pwt_2_12_3 |
Pwt_2_12_4 |
Pwt_2_12_5 |
Pwt_2_12_6 |
Pwt_2_12_7 |
Pwt_2_12_8 |
Pwt_2_12_9 |
Pwt_2_12_10 |
Pwt_2_12_11 |
Pwt_2_12_12 |
Pwt_2_12_13 |
Pwt_2_12_14 |
Pwt_2_12_15 |
Pwt_2_12_16 |
Pwt_2_12_17 |
Pwt_2_12_18 |
Pwt_2_12_19 |
Pwt_2_12_20 |
Pwt_2_12_21 |
Pwt_2_12_22 |
Pwt_2_12_23 |
Pwt_2_12_24 |
Pwt_2_12_25 |
Pwt_2_12_26 |
Pwt_2_12_27 |
Pwt_2_12_28 |
Pwt_2_12_29 |
Pwt_2_12_30 |
Pwt_2_12_31 |
Pwt_2_12_32 |
Pwt_2_12_33 |
Pwt_2_12_34 |
Pwt_2_12_35 |
|
