Informacja
Bible Left

Pwt_2_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_2_13 Pwt_2_15

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_2_14 καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς παρεπορεύθημεν ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως οὗ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ, τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καθότι ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ θεός·
L02 Pwt_2_14 καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἡμέραι, (G2250) ἃς (G3739) παρεπορεύθημεν (G3899) ἀπὸ (G575) Καδης (L5115) Βαρνη (L1882) ἕως (G2193) οὗ (G3757) παρήλθομεν (G3928) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) Ζαρετ, (L4216) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) ἔτη, (G2094) ἕως (G2193) οὗ (G3757) διέπεσεν (L2614) πᾶσα (G3956) γενεὰ (G1074) ἀνδρῶν (G435) πολεμιστῶν (L7566) ἀποθνῄσκοντες (G599) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καθότι (G2530) ὤμοσεν (G3660) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) θεός· (G2316)
L03 Pwt_2_14 And the days in which we traveled from Cades Barne till we crossed the valley of Zaret, were thirty and eight years, until the whole generation of the men of war failed, dying out of the camp, as the Lord God sware to them. (Deuteronomy 2:14 Brenton)
L04 Pwt_2_14 Cały czas podróży w Kadesz-Barnea do potoku Zared wynosił trzydzieści osiem lat, aż wyginęło w obozie całe pokolenie mężów zdatnych do walki, jak im to Pan poprzysiągł. (Pwt 2:14 BT_4)
L05 Pwt_2_14 A dni, w których szliśmy od Kades-Barne, aż przeszliśmy dolinę Zared, wynosiły trzydzieści osiem lat, aż całe pokolenie mężów wojennych wyginęło, umierając spośród obozu, jak Bóg im przysiągł· (Pwt_2_14 tłum. AI)
L06 Pwt_2_14 A (G2532) dni (G2250), w których (G3739) szliśmy od (G575) Kades-Barne (L5115) (L1882), aż (G2193) przeszliśmy (G3928) dolinę (G5327) Zared (L4216), wynosiły trzydzieści (G5144) osiem (G3638) lat (G2094), aż (G2193) całe (G3956) pokolenie (G1074) mężów (G435) wojennych wyginęło, umierając (G599) spośród (G1537) obozu (G3925), jak (G2530) Bóg (G2316) im (G846) przysiągł (G3660)· (Pwt_2_14 tłum. AI)
L07 Pwt_2_14 kai hai hE-(me)-rai, has pa-re-po-(reu)-TE-men a-(po) (ka)-dEs (barn)-E (he)-Os hu pa-(rElT)-o-men tEn (fa)-rang-a (DZa)-ret, tri-(a)-kont-a kai o-(ktO) (e)-tE, (he)-Os hu di-(e)-pe-sen (pa)-sa ge-ne-(a) an-(drOn) po-le-mi-(stOn) a-po-(TnE)-skont-es ek tEs pa-remb-o-(lEs), ka-(To)-ti (O)-mo-sen au-(tois) ho Te-(os)·
L08 Pwt_2_14 καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς παρεπορεύθημεν ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως οὗ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ, τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καθότι ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ θεός·
L09 Pwt_2_14 καί ὁ ἡμέρα ὅς παραπορεύομαι ἀπό Καδης Βαρνη ἕως ὅς παρέρχομαι ὁ φάραγξ Ζαρετ τριάκοντα καί ὀκτώ ἔτος ἕως ὅς διαπίπτω πᾶς γενεά ἀνήρ πολεμιστής ἀποθνήσκω ἐκ ὁ παρεμβολή καθότι ὀμνύω αὐτός ὁ θεός
L10 Pwt_2_14 i — dni które wędrowaliśmy od Kadesz— Barne aż do czasu gdy przeszliśmy — dolinę Zaret trzydzieści i osiem lat aż do czasu gdy wymarło całe pokolenie mężów wojowników umierających z — obozu jak przysiągł im — Bóg
L11 Pwt_2_14 i, również — dzień; pełna doba który, która, które przechodzić obok z, od, przez Kadesz / Kadēs (miejsce) Barne dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przechodzić obok, mijać — wąwóz, przepaść Zared / Zaret (potok) trzydzieści i, również osiem rok, 12 miesięcy dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje odpaść / odwrócić się każdy, wszelki, dowolny; cały pokolenie, ród ludzi mężczyzna, mąż lub narzeczony wojownik umrzeć z, spośród, od — obóz, obozowisko; strażnica, koszary ponieważ, skoro przysięgać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Pwt_2_14 (G2532) (G3588) (G2250) (G3739) (G3899) (G575) (L5115) (L1882) (G2193) (G3757) (G3928) (G3588) (G5327) (L4216) (G5144) (G2532) (G3638) (G2094) (G2193) (G3757) (L2614) (G3956) (G1074) (G435) (L7566) (G599) (G1537) (G3588) (G3925) (G2530) (G3660) (G846) (G3588) (G2316)
L13 Pwt_2_14 and the (nom) days (nom|voc) who/whom/which (acc) we-were-travel by/around-ed away from (+gen) Kadēs (indecl) Barnē (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) we-PASS BY-ed the (acc) gorge (acc) Zaret (indecl) thirty and eight years (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-fall away-ed every (nom|voc) generation (nom|voc) men, husbands (gen) warriors (gen) while DIE-ing (nom|voc) out of (+gen) the (gen) camp (gen) as he/she/it-SWEAR-ed them/same (dat) the (nom) god (nom)
L14 Pwt_2_14 and the day who travel by/around from Kadēs Barnē till who pass the gorge Zaret thirty and eight year till who fall away all generation man warrior die from the encampment in that swear he the God
L15 Pwt_2_14 kaì hai hēmérai hàs pareporeúthēmen apò Kadēs Barnē héōs hoû parḗlthomen tḕn pháragga Dzaret triákonta kaì oktṑ étē héōs hoû diépesen pâsa geneà andrôn polemistôn apothnḗᵢskontes ek tês parembolês kathóti ṓmosen autoîs ho theós
L16 Pwt_2_14 kai hai hēmerai has pareporeuthēmen apo Kadēs Barnē heōs hou parēlthomen tēn pharagga Dzaret triakonta kai oktō etē heōs hou diepesen pasa genea andrōn polemistōn apothnēskontes ek tēs parembolēs kathoti ōmosen autois ho theos
L17 Pwt_2_14 C RA_NPF N1A_NPF RR_APF VCI_API1P P N_GS N_GS P RR_GSM VBI_AAI1P RA_ASF N3G_ASF N_AS M C M N3E_NPN P RR_GSM VAI_AAI3S A1S_NSF N1A_NSF N3_GPM N1M_GPM V1_PAPNPM P RA_GSF N1_GSF D VAI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N2_NSM
L18 Pwt_2_14 kai\ ai( E(me/rai, a(/s pareporeu/TEmen a)po\ *kadEs *barnE e(/Os ou(= parE/lTomen tE\n fa/ragga *DZaret, tria/konta kai\ o)ktO\ e)/tE, e(/Os ou(= die/pesen pa=sa genea\ a)ndrO=n polemistO=n a)poTnE/|skontes e)k tE=s parembolE=s, kaTo/ti O)/mosen au)toi=s o( Teo/s·
L19 Pwt_2_14 kai hai hEmerai, has pareporeuTEmen apo kadEs barnE heOs hu parElTomen tEn faranga DZaret, triakonta kai oktO etE, heOs hu diepesen pasa genea andrOn polemistOn apoTnEskontes ek tEs parembolEs, kaToti Omosen autois ho Teos·
L20 Pwt_2_14 Pwt_2_14_1 Pwt_2_14_2 Pwt_2_14_3 Pwt_2_14_4 Pwt_2_14_5 Pwt_2_14_6 Pwt_2_14_7 Pwt_2_14_8 Pwt_2_14_9 Pwt_2_14_10 Pwt_2_14_11 Pwt_2_14_12 Pwt_2_14_13 Pwt_2_14_14 Pwt_2_14_15 Pwt_2_14_16 Pwt_2_14_17 Pwt_2_14_18 Pwt_2_14_19 Pwt_2_14_20 Pwt_2_14_21 Pwt_2_14_22 Pwt_2_14_23 Pwt_2_14_24 Pwt_2_14_25 Pwt_2_14_26 Pwt_2_14_27 Pwt_2_14_28 Pwt_2_14_29 Pwt_2_14_30 Pwt_2_14_31 Pwt_2_14_32 Pwt_2_14_33 Pwt_2_14_34