| L01 |
Pss_16_5 |
Ἐξομολογήσομαί σοι, ὁ θεός, ὅτι ἀντελάβου μου εἰς σωτηρίαν καὶ οὐκ ἐλογίσω με μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἀπώλειαν. |
| L02 |
Pss_16_5 |
Ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) ἀντελάβου (G482) μου (G3450) εἰς (G1519) σωτηρίαν (G4991) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλογίσω (G3049) με (G3165) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν (G268) εἰς (G1519) ἀπώλειαν. (G684) |
| L03 |
Pss_16_5 |
translation by G. Buchanan Gray) 5 I will give thanks unto Thee, O God, for Thou hast helped me to (my) salvation; And hast not counted me with sinners to (my) destruction. |
| L04 |
Pss_16_5 |
|
| L05 |
Pss_16_5 |
Będę Ci dziękował, Boże, ponieważ wspomogłeś mnie ku zbawieniu i nie zaliczyłeś mnie razem z grzesznikami ku zagładzie. (Pss_16_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_16_5 |
Będę Ci (G4671) dziękował, Boże (G2316), ponieważ (G3754) wspomogłeś (G482) mnie (G3450) ku (G1519) zbawieniu (G4991) i (G2532) nie (G3756) zaliczyłeś (G3049) mnie (G3165) razem z (G3326) grzesznikami (G268) ku (G1519) zagładzie (G684). (Pss_16_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_16_5 |
e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) |
soi, |
ho |
Te-(os), |
(ho)-ti |
ant-e-(la)-bu |
mu |
eis |
sO-tE-(ri)-an |
kai |
uk |
e-lo-(gi)-sO |
me |
me-(ta) |
tOn |
ha-mart-O-(lOn) |
eis |
a-(pO)-lei-an. |
| L08 |
Pss_16_5 |
Ἐξομολογήσομαί |
σοι, |
ὁ |
θεός, |
ὅτι |
ἀντελάβου |
μου |
εἰς |
σωτηρίαν |
καὶ |
οὐκ |
ἐλογίσω |
με |
μετὰ |
τῶν |
ἁμαρτωλῶν |
εἰς |
ἀπώλειαν. |
| L09 |
Pss_16_5 |
ἐξομολογέω |
σοί |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ἀντιλαμβάνω |
μου |
εἰς |
σωτηρία |
καί |
οὐ |
λογίζομαι |
μέ |
μετά |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
εἰς |
ἀπώλεια |
| L10 |
Pss_16_5 |
będę wyznawał |
tobie |
— |
Boże |
ponieważ |
wspomogłeś |
mnie |
ku |
zbawieniu |
i |
nie |
zaliczyłeś |
mnie |
do |
— |
grzeszników |
na |
zgubę |
| L11 |
Pss_16_5 |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
i, również |
nie, czyż nie |
liczyć, kalkulować |
mnie (biernik od "ja") |
z, razem z; po, następnie |
— |
grzeszny; grzesznik |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L12 |
Pss_16_5 |
(G1843) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G482) |
(G3450) |
(G1519) |
(G4991) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3049) |
(G3165) |
(G3326) |
(G3588) |
(G268) |
(G1519) |
(G684) |
| L13 |
Pss_16_5 |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
god (nom) |
because/that |
you(sg)-were-DEFLECT-ed-TOWARD |
me (gen) |
into (+acc) |
salvation/deliverance (acc) |
and |
not |
you(sg)-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
me (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
into (+acc) |
annihilation, destruction (acc) |
| L14 |
Pss_16_5 |
concede |
you |
the |
God |
since |
relieve |
of me |
into |
safety |
and |
not |
account |
me |
with |
the |
sinful |
into |
destruction |
| L15 |
Pss_16_5 |
exomologḗsomaí |
soi |
ho |
theós |
hóti |
antelábou |
mou |
eis |
sōtērían |
kaì |
ouk |
elogísō |
me |
metà |
tôn |
hamartōlôn |
eis |
apṓleian |
| L16 |
Pss_16_5 |
exomologēsomai |
soi |
ho |
theos |
hoti |
antelabou |
mou |
eis |
sōtērian |
kai |
ouk |
elogisō |
me |
meta |
tōn |
hamartōlōn |
eis |
apōleian |
| L17 |
Pss_16_5 |
VF_FMI1S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AMI2S |
RP_GS |
P |
N1A_ASF |
C |
D |
VAI_AMI2S |
RP_AS |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Pss_16_5 |
*)eXomologE/somai/ |
soi, |
o( |
Teo/s, |
o(/ti |
a)ntela/bou |
mou |
ei)s |
sOtEri/an |
kai\ |
ou)k |
e)logi/sO |
me |
meta\ |
tO=n |
a(martOlO=n |
ei)s |
a)pO/leian. |
| L19 |
Pss_16_5 |
eXomologEsomai |
soi, |
ho |
Teos, |
hoti |
antelabu |
mu |
eis |
sOtErian |
kai |
uk |
elogisO |
me |
meta |
tOn |
hamartOlOn |
eis |
apOleian. |
| L20 |
Pss_16_5 |
Pss_16_5_1 |
Pss_16_5_2 |
Pss_16_5_3 |
Pss_16_5_4 |
Pss_16_5_5 |
Pss_16_5_6 |
Pss_16_5_7 |
Pss_16_5_8 |
Pss_16_5_9 |
Pss_16_5_10 |
Pss_16_5_11 |
Pss_16_5_12 |
Pss_16_5_13 |
Pss_16_5_14 |
Pss_16_5_15 |
Pss_16_5_16 |
Pss_16_5_17 |
Pss_16_5_18 |
|
