| L01 |
Pss_16_4 |
ἔνυξέν με ὡς κέντρον ἵππου ἐπὶ τὴν γρηγόρησιν αὐτοῦ, ὁ σωτὴρ καὶ ἀντιλήπτωρ μου ἐν παντὶ καιρῷ ἔσωσέν με. |
| L02 |
Pss_16_4 |
ἔνυξέν (G3572) με (G3165) ὡς (G5613) κέντρον (G2759) ἵππου (G2462) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γρηγόρησιν (L2379) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) σωτὴρ (G4990) καὶ (G2532) ἀντιλήπτωρ (L887) μου (G3450) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) ἔσωσέν (G4982) με. (G3165) |
| L03 |
Pss_16_4 |
translation by G. Buchanan Gray) 4 He pricked me, as a horse is pricked, that I might serve Him, My saviour and helper at all times saved me. |
| L04 |
Pss_16_4 |
|
| L05 |
Pss_16_4 |
Ukłuł mnie jak ostrogą konia, abym się przebudził; mój Zbawiciel i Wspomożyciel w każdym czasie zbawił mnie. (Pss_16_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_16_4 |
Ukłuł (G3572) mnie (G3165) jak (G5613) ostrogą (G2759) konia (G2462), abym się przebudził; mój (G3450) Zbawiciel (G4990) i (G2532) Wspomożyciel w (G1722) każdym (G3956) czasie (G1909) (G2540) zbawił (G4982) mnie (G3165). (Pss_16_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_16_4 |
e-ny-(Ksen) |
me |
hOs |
(ken)-tron |
(hip)-pu |
e-(pi) |
tEn |
grE-(go)-rE-sin |
au-(tu), |
ho |
sO-(tEr) |
kai |
ant-i-(lE)-ptOr |
mu |
en |
pant-(i) |
kai-(rO) |
e-sO-(sen) |
me. |
| L08 |
Pss_16_4 |
ἔνυξέν |
με |
ὡς |
κέντρον |
ἵππου |
ἐπὶ |
τὴν |
γρηγόρησιν |
αὐτοῦ, |
ὁ |
σωτὴρ |
καὶ |
ἀντιλήπτωρ |
μου |
ἐν |
παντὶ |
καιρῷ |
ἔσωσέν |
με. |
| L09 |
Pss_16_4 |
νύσσω |
μέ |
ὥς |
κέντρον |
ἵππος |
ἐπί |
ὁ |
γρηγόρησις |
αὐτός |
ὁ |
σωτήρ |
καί |
ἀντιλήπτωρ |
μου |
ἐν |
πᾶς |
καιρός |
σώζω |
μέ |
| L10 |
Pss_16_4 |
ukłuł |
mnie |
jak |
ostroga |
konia |
ku |
— |
czuwaniu |
jego |
— |
zbawca |
i |
pomocnik |
mój |
w |
każdym |
czasie |
zbawił |
mnie |
| L11 |
Pss_16_4 |
dźgać, przebijać |
mnie (biernik od "ja") |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
żądło; oścień |
koń (symbol siły) |
na, nad, w czasie, za |
— |
czuwanie |
on, ona, ono |
— |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
i, również |
pomocnik |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czas właściwy; okazja |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Pss_16_4 |
(G3572) |
(G3165) |
(G5613) |
(G2759) |
(G2462) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2379) |
(G846) |
(G3588) |
(G4990) |
(G2532) |
(L887) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2540) |
(G4982) |
(G3165) |
| L13 |
Pss_16_4 |
he/she/it-POKE-ed |
me (acc) |
as/like |
sting (nom|acc|voc) |
horse (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wakefulness (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
Savior (nom|voc) |
and |
helper/protector (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
period of time (dat) |
he/she/it-SAVE-ed |
me (acc) |
| L14 |
Pss_16_4 |
pierce |
me |
as |
stinger |
horse |
in |
the |
wakefulness |
he |
the |
savior |
and |
helper |
of me |
in |
all |
season |
save |
me |
| L15 |
Pss_16_4 |
ényxén |
me |
hōs |
kéntron |
híppou |
epì |
tḕn |
grēgórēsin |
autoû |
ho |
sōtḕr |
kaì |
antilḗptōr |
mou |
en |
pantì |
kairôᵢ |
ésōsén |
me |
| L16 |
Pss_16_4 |
enyxen |
me |
hōs |
kentron |
hippou |
epi |
tēn |
grēgorēsin |
autou |
ho |
sōtēr |
kai |
antilēptōr |
mou |
en |
panti |
kairō |
esōsen |
me |
| L17 |
Pss_16_4 |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
C |
N2N_NSN |
N2_GSM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
C |
N3T_NSM |
RP_GS |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Pss_16_4 |
e)/nuXe/n |
me |
O(s |
ke/ntron |
i(/ppou |
e)pi\ |
tE\n |
grEgo/rEsin |
au)tou=, |
o( |
sOtE\r |
kai\ |
a)ntilE/ptOr |
mou |
e)n |
panti\ |
kairO=| |
e)/sOse/n |
me. |
| L19 |
Pss_16_4 |
enyXen |
me |
hOs |
kentron |
hippu |
epi |
tEn |
grEgorEsin |
autu, |
ho |
sOtEr |
kai |
antilEptOr |
mu |
en |
panti |
kairO |
esOsen |
me. |
| L20 |
Pss_16_4 |
Pss_16_4_1 |
Pss_16_4_2 |
Pss_16_4_3 |
Pss_16_4_4 |
Pss_16_4_5 |
Pss_16_4_6 |
Pss_16_4_7 |
Pss_16_4_8 |
Pss_16_4_9 |
Pss_16_4_10 |
Pss_16_4_11 |
Pss_16_4_12 |
Pss_16_4_13 |
Pss_16_4_14 |
Pss_16_4_15 |
Pss_16_4_16 |
Pss_16_4_17 |
Pss_16_4_18 |
Pss_16_4_19 |
|
