| L01 |
Pss_16_6 |
μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀπ’ ἐμοῦ, ὁ θεός, μηδὲ τὴν μνήμην σου ἀπὸ καρδίας μου ἕως θανάτου. |
| L02 |
Pss_16_6 |
μὴ (G3361) ἀποστήσῃς (G868) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) ὁ (G3588) θεός, (G2316) μηδὲ (G3366) τὴν (G3588) μνήμην (G3420) σου (G4675) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) μου (G3450) ἕως (G2193) θανάτου. (G2288) |
| L03 |
Pss_16_6 |
translation by G. Buchanan Gray) 6 Remove not Thy mercy from me, O God, Nor Thy memorial from my heart until I die. |
| L04 |
Pss_16_6 |
|
| L05 |
Pss_16_6 |
Nie oddalaj ode mnie swojego miłosierdzia, Boże, ani pamięci o Tobie z mojego serca aż do śmierci. (Pss_16_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_16_6 |
Nie (G3361) oddalaj (G868) ode (G575) mnie (G1700) (G3450) swojego (G4675) miłosierdzia (G1656), Boże (G2316), ani (G3366) pamięci (G3420) o Tobie z (G575) mojego serca (G2588) aż do (G2193) śmierci (G2288). (Pss_16_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_16_6 |
mE |
a-po-(stE)-sEs |
to |
e-le-(os) |
su |
ap’ |
e-(mu), |
ho |
Te-(os), |
mE-(de) |
tEn |
(mnE)-mEn |
su |
a-(po) |
kard-(i)-as |
mu |
(he)-Os |
Ta-(na)-tu. |
| L08 |
Pss_16_6 |
μὴ |
ἀποστήσῃς |
τὸ |
ἔλεός |
σου |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
ὁ |
θεός, |
μηδὲ |
τὴν |
μνήμην |
σου |
ἀπὸ |
καρδίας |
μου |
ἕως |
θανάτου. |
| L09 |
Pss_16_6 |
μή |
ἀφίστημι |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ὁ |
θεός |
μηδέ |
ὁ |
μνήμη |
σοῦ |
ἀπό |
καρδία |
μου |
ἕως |
θάνατος |
| L10 |
Pss_16_6 |
nie |
oddalaj |
— |
miłosierdzia |
twojego |
ode |
mnie |
— |
Boże |
ani |
— |
pamięci |
twojej |
od |
serca |
mego |
aż do |
śmierci |
| L11 |
Pss_16_6 |
nie; aby nie |
odsunąć |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ani, także nie |
— |
pamięć, wspomnienie |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
serce |
mnie, mojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
śmierć fizyczna |
| L12 |
Pss_16_6 |
(G3361) |
(G868) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G575) |
(G1700) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3366) |
(G3588) |
(G3420) |
(G4675) |
(G575) |
(G2588) |
(G3450) |
(G2193) |
(G2288) |
| L13 |
Pss_16_6 |
not |
you(sg)-should-DISENGAGE |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
neither/nor; Mede (voc) |
the (acc) |
recollection (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
me (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
| L14 |
Pss_16_6 |
not |
distance |
the |
mercy |
of you |
from |
my |
the |
God |
while not |
the |
memory |
of you |
from |
heart |
of me |
till |
death |
| L15 |
Pss_16_6 |
mḕ |
apostḗsēᵢs |
tò |
éleós |
sou |
ap᾿ |
emoû |
ho |
theós |
mēdè |
tḕn |
mnḗmēn |
sou |
apò |
kardías |
mou |
héōs |
thanátou |
| L16 |
Pss_16_6 |
mē |
apostēsēs |
to |
eleos |
sou |
ap᾿ |
emou |
ho |
theos |
mēde |
tēn |
mnēmēn |
sou |
apo |
kardias |
mou |
heōs |
thanatou |
| L17 |
Pss_16_6 |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
P |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N1A_GSF |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Pss_16_6 |
mE\ |
a)postE/sE|s |
to\ |
e)/leo/s |
sou |
a)p’ |
e)mou=, |
o( |
Teo/s, |
mEde\ |
tE\n |
mnE/mEn |
sou |
a)po\ |
kardi/as |
mou |
e(/Os |
Tana/tou. |
| L19 |
Pss_16_6 |
mE |
apostEsEs |
to |
eleos |
su |
ap’ |
emu, |
ho |
Teos, |
mEde |
tEn |
mnEmEn |
su |
apo |
kardias |
mu |
heOs |
Tanatu. |
| L20 |
Pss_16_6 |
Pss_16_6_1 |
Pss_16_6_2 |
Pss_16_6_3 |
Pss_16_6_4 |
Pss_16_6_5 |
Pss_16_6_6 |
Pss_16_6_7 |
Pss_16_6_8 |
Pss_16_6_9 |
Pss_16_6_10 |
Pss_16_6_11 |
Pss_16_6_12 |
Pss_16_6_13 |
Pss_16_6_14 |
Pss_16_6_15 |
Pss_16_6_16 |
Pss_16_6_17 |
Pss_16_6_18 |
|
