| L01 |
Ps_9_39 |
κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι τοῦ μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Ps_9_39 |
κρῖναι (G2919) ὀρφανῷ (G3737) καὶ (G2532) ταπεινῷ, (G5011) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) προσθῇ (G4369) ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) μεγαλαυχεῖν (G3166) ἄνθρωπος (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Ps_9_39 |
to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth. (Psalm 10:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_39 |
aby strzec praw sieroty i uciśnionego i aby człowiek powstały z ziemi nie siał już postrachu. (Psalm 10:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_39 |
aby osądzić sprawę sieroty i uniżonego, żeby człowiek na ziemi już więcej się nie chełpił. (Ps_9_39 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_39 |
aby (G2443) osądzić (G2919) sprawę sieroty (G3737) i (G2532) uniżonego, żeby człowiek (G444) na (G1909) ziemi (G1093) już (G2089) więcej się nie (G3361) chełpił. (Ps_9_39 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_39 |
(kri)-nai |
orf-a-(nO) |
kai |
ta-pei-(nO), |
(hi)-na |
mE |
pro-(sTE) |
(e)-ti |
tu |
me-ga-lau-(CHein) |
(an)-TrO-pos |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Ps_9_39 |
κρῖναι |
ὀρφανῷ |
καὶ |
ταπεινῷ, |
ἵνα |
μὴ |
προσθῇ |
ἔτι |
τοῦ |
μεγαλαυχεῖν |
ἄνθρωπος |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Ps_9_39 |
κρίνω |
ὀρφανός |
καί |
ταπεινός |
ἵνα |
μή |
προστίθημι |
ἔτι |
ὁ |
μεγαλαυχέω |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_9_39 |
aby sądzić |
sierotę |
i |
pokornego |
aby |
nie |
dodawał |
już |
— |
chełpić się |
człowiek |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Ps_9_39 |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
sierota |
i, również |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
aby |
nie; aby nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
— |
chełpić się |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_9_39 |
(G2919) |
(G3737) |
(G2532) |
(G5011) |
(G2443) |
(G3361) |
(G4369) |
(G2089) |
(G3588) |
(G3166) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_9_39 |
to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) |
orphaned ([Adj] dat) |
and |
poor ([Adj] dat) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-ADD-TO, you(sg)-should-be-ADD-ed-TO |
yet/still |
the (gen) |
to-be-GREATLY BOAST-ing |
human (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Ps_9_39 |
judge |
orphaned |
and |
humble |
so |
not |
add |
yet |
the |
brag greatly |
person |
in |
the |
earth |
| L15 |
Ps_9_39 |
krînai |
orphanôᵢ |
kaì |
tapeinôᵢ |
hína |
mḕ |
prosthêᵢ |
éti |
toû |
megalaucheîn |
ánthrōpos |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Ps_9_39 |
krinai |
orphanō |
kai |
tapeinō |
hina |
mē |
prosthē |
eti |
tou |
megalauchein |
anthrōpos |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Ps_9_39 |
VA_AAN |
A1_DSM |
C |
A1_DSM |
C |
D |
VE_AAS3S |
D |
RA_GSN |
V2_PAN |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_9_39 |
kri=nai |
o)rfanO=| |
kai\ |
tapeinO=|, |
i(/na |
mE\ |
prosTE=| |
e)/ti |
tou= |
megalauCHei=n |
a)/nTrOpos |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Ps_9_39 |
krinai |
orfanO |
kai |
tapeinO, |
hina |
mE |
prosTE |
eti |
tu |
megalauCHein |
anTrOpos |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Ps_9_39 |
Ps_9_39_1 |
Ps_9_39_2 |
Ps_9_39_3 |
Ps_9_39_4 |
Ps_9_39_5 |
Ps_9_39_6 |
Ps_9_39_7 |
Ps_9_39_8 |
Ps_9_39_9 |
Ps_9_39_10 |
Ps_9_39_11 |
Ps_9_39_12 |
Ps_9_39_13 |
Ps_9_39_14 |
|
