| L01 |
Ps_9_38 |
τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος, τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου |
| L02 |
Ps_9_38 |
τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) τῶν (G3588) πενήτων (G3993) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος, (G2962) τὴν (G3588) ἑτοιμασίαν (G2091) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) προσέσχεν (G4337) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) |
| L03 |
Ps_9_38 |
The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart; (Psalm 10:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_38 |
Panie, usłyszałeś pragnienie pokornych, umocniłeś ich serca, nakłoniłeś ucha, (Psalm 10:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_38 |
Pan wysłuchał pragnienia ubogich, Twoje ucho zwróciło uwagę na gotowość ich serca, (Ps_9_38 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_38 |
Pan (G2962) wysłuchał (G1522) pragnienia (G1939) ubogich (G3993), Twoje (G4675) ucho (G3775) zwróciło uwagę na gotowość ich (G846) serca (G2588), (Ps_9_38 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_38 |
tEn |
e-pi-Ty-(mi)-an |
tOn |
pe-(nE)-tOn |
ei-(sE)-ku-sen |
(ky)-ri-os, |
tEn |
he-toi-ma-(si)-an |
tEs |
kard-(i)-as |
au-(tOn) |
pro-(se)-sCHen |
to |
us |
su |
| L08 |
Ps_9_38 |
τὴν |
ἐπιθυμίαν |
τῶν |
πενήτων |
εἰσήκουσεν |
κύριος, |
τὴν |
ἑτοιμασίαν |
τῆς |
καρδίας |
αὐτῶν |
προσέσχεν |
τὸ |
οὖς |
σου |
| L09 |
Ps_9_38 |
ὁ |
ἐπιθυμία |
ὁ |
πένης |
εἰσακούω |
κύριος |
ὁ |
ἑτοιμασία |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
προσέχω |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
| L10 |
Ps_9_38 |
— |
pragnienie |
— |
ubogich |
wysłuchał |
Pan |
— |
przygotowanie |
— |
serca |
ich |
nakłonił |
— |
ucho |
twoje |
| L11 |
Ps_9_38 |
— |
pożądanie, żądza |
— |
biedak, ubogi |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
przygotowanie |
— |
serce |
on, ona, ono |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_9_38 |
(G3588) |
(G1939) |
(G3588) |
(G3993) |
(G1522) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2091) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G4337) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_9_38 |
the (acc) |
desire (acc) |
the (gen) |
poor (gen) |
he/she/it-HEARD-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
readiness (acc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-PAY HEED-ed |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_9_38 |
the |
longing |
the |
poor |
heed |
lord |
the |
preparation |
the |
heart |
he |
pay attention |
the |
ear |
of you |
| L15 |
Ps_9_38 |
tḕn |
epithymían |
tôn |
penḗtōn |
eisḗkousen |
kýrios |
tḕn |
hetoimasían |
tês |
kardías |
autôn |
proséschen |
tò |
oûs |
sou |
| L16 |
Ps_9_38 |
tēn |
epithymian |
tōn |
penētōn |
eisēkousen |
kyrios |
tēn |
hetoimasian |
tēs |
kardias |
autōn |
proseschen |
to |
ous |
sou |
| L17 |
Ps_9_38 |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
N3T_GPM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_9_38 |
tE\n |
e)piTumi/an |
tO=n |
penE/tOn |
ei)sE/kousen |
ku/rios, |
tE\n |
e(toimasi/an |
tE=s |
kardi/as |
au)tO=n |
prose/sCHen |
to\ |
ou)=s |
sou |
| L19 |
Ps_9_38 |
tEn |
epiTymian |
tOn |
penEtOn |
eisEkusen |
kyrios, |
tEn |
hetoimasian |
tEs |
kardias |
autOn |
prosesCHen |
to |
us |
su |
| L20 |
Ps_9_38 |
Ps_9_38_1 |
Ps_9_38_2 |
Ps_9_38_3 |
Ps_9_38_4 |
Ps_9_38_5 |
Ps_9_38_6 |
Ps_9_38_7 |
Ps_9_38_8 |
Ps_9_38_9 |
Ps_9_38_10 |
Ps_9_38_11 |
Ps_9_38_12 |
Ps_9_38_13 |
Ps_9_38_14 |
Ps_9_38_15 |
|
