| L01 |
Ps_9_20 |
ἀνάστηθι, κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου· |
| L02 |
Ps_9_20 |
ἀνάστηθι, (G450) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) κραταιούσθω (G2901) ἄνθρωπος, (G444) κριθήτωσαν (G2919) ἔθνη (G1484) ἐνώπιόν (G1799) σου· (G4675) |
| L03 |
Ps_9_20 |
Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee. (Psalm 9:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_20 |
Powstań, o Panie, by człowiek nie triumfował; osądź narody przed Twoim obliczem. (Psalm 9:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_20 |
Powstań, Panie, niech człowiek się nie umacnia, niech narody zostaną osądzone przed Tobą· (Ps_9_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_20 |
Powstań (G450), Panie (G2962), niech człowiek (G444) się nie (G3361) umacnia (G2901), niech narody (G1484) zostaną osądzone (G2919) przed (G1799) Tobą (G4675)· (Ps_9_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_20 |
a-(na)-stE-Ti, |
(ky)-ri-e, |
mE |
kra-tai-(u)-sTO |
(an)-TrO-pos, |
kri-(TE)-tO-san |
(e)-TnE |
e-nO-pi-(on) |
su· |
| L08 |
Ps_9_20 |
ἀνάστηθι, |
κύριε, |
μὴ |
κραταιούσθω |
ἄνθρωπος, |
κριθήτωσαν |
ἔθνη |
ἐνώπιόν |
σου· |
| L09 |
Ps_9_20 |
ἀνίστημι |
κύριος |
μή |
κραταιόω |
ἄνθρωπος |
κρίνω |
ἔθνος |
ἐνώπιος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_9_20 |
powstań |
Panie |
nie |
niech się umacnia |
człowiek |
niech zostaną osądzone |
narody |
przed |
tobą |
| L11 |
Ps_9_20 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
umacniać, wzmacniać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_9_20 |
(G450) |
(G2962) |
(G3361) |
(G2901) |
(G444) |
(G2919) |
(G1484) |
(G1799) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_9_20 |
do-STand-you(sg)-UP! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
not |
let-him/her/it-be-being-BECOME STRONG-ed! |
human (nom) |
let-them-be-JUDGE-ed! |
nations (nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_9_20 |
stand up |
lord |
not |
have dominion |
person |
judge |
nation |
in the face |
of you |
| L15 |
Ps_9_20 |
anástēthi |
kýrie |
mḕ |
krataioústhō |
ánthrōpos |
krithḗtōsan |
éthnē |
enṓpión |
sou |
| L16 |
Ps_9_20 |
anastēthi |
kyrie |
mē |
krataiousthō |
anthrōpos |
krithētōsan |
ethnē |
enōpion |
sou |
| L17 |
Ps_9_20 |
VH_AAD2S |
N2_VSM |
D |
V4_PMD3S |
N2_NSM |
VC_APD3P |
N3E_NPN |
P |
RP_GS |
| L18 |
Ps_9_20 |
a)na/stETi, |
ku/rie, |
mE\ |
krataiou/sTO |
a)/nTrOpos, |
kriTE/tOsan |
e)/TnE |
e)nO/pio/n |
sou· |
| L19 |
Ps_9_20 |
anastETi, |
kyrie, |
mE |
krataiusTO |
anTrOpos, |
kriTEtOsan |
eTnE |
enOpion |
su· |
| L20 |
Ps_9_20 |
Ps_9_20_1 |
Ps_9_20_2 |
Ps_9_20_3 |
Ps_9_20_4 |
Ps_9_20_5 |
Ps_9_20_6 |
Ps_9_20_7 |
Ps_9_20_8 |
Ps_9_20_9 |
|
