| L01 |
Ps_9_19 |
ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Ps_9_19 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τέλος (G5056) ἐπιλησθήσεται (G1950) ὁ (G3588) πτωχός, (G4434) ἡ (G3588) ὑπομονὴ (G5281) τῶν (G3588) πενήτων (G3993) οὐκ (G3756) ἀπολεῖται (G622) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Ps_9_19 |
For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever. (Psalm 9:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_19 |
Bo ubogi nie pójdzie w zapomnienie na stałe, ufność nieszczęśliwych nigdy ich nie zawiedzie. (Psalm 9:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_19 |
bo ubogi nie zostanie zapomniany do końca, cierpliwe oczekiwanie biednych nie zaginie na wieki. (Ps_9_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_19 |
bo ubogi (G4434) nie (G3756) zostanie zapomniany (G1950) do końca, cierpliwe oczekiwanie biednych (G3993) nie (G3756) zaginie (G622) na (G1519) wieki (G165). (Ps_9_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_19 |
(ho)-ti |
uk |
eis |
(te)-los |
e-pi-lE-(sTE)-se-tai |
ho |
ptO-(CHos), |
hE |
hy-po-mo-(nE) |
tOn |
pe-(nE)-tOn |
uk |
a-po-(lei)-tai |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Ps_9_19 |
ὅτι |
οὐκ |
εἰς |
τέλος |
ἐπιλησθήσεται |
ὁ |
πτωχός, |
ἡ |
ὑπομονὴ |
τῶν |
πενήτων |
οὐκ |
ἀπολεῖται |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Ps_9_19 |
ὅτι |
οὐ |
εἰς |
τέλος |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
πτωχός |
ὁ |
ὑπομονή |
ὁ |
πένης |
οὐ |
ἀπόλλυμι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_9_19 |
ponieważ |
nie |
na |
zawsze |
zostanie zapomniany |
— |
ubogi |
— |
cierpliwość |
— |
biednych |
nie |
zginie |
na |
— |
wieki |
| L11 |
Ps_9_19 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
ubogi, żebrzący |
— |
cierpliwość, wytrwałość |
— |
biedak, ubogi |
nie, czyż nie |
niszczyć, zabijać, tracić |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_9_19 |
(G3754) |
(G3756) |
(G1519) |
(G5056) |
(G1950) |
(G3588) |
(G4434) |
(G3588) |
(G5281) |
(G3588) |
(G3993) |
(G3756) |
(G622) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_9_19 |
because/that |
not |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-NEGLECT-ed |
the (nom) |
poor ([Adj] nom) |
the (nom) |
endurance (nom|voc) |
the (gen) |
poor (gen) |
not |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Ps_9_19 |
since |
not |
into |
completion |
forget |
the |
bankrupt |
the |
endurance |
the |
poor |
not |
destroy |
into |
the |
age |
| L15 |
Ps_9_19 |
hóti |
ouk |
eis |
télos |
epilēsthḗsetai |
ho |
ptōchós |
hē |
hypomonḕ |
tôn |
penḗtōn |
ouk |
apoleîtai |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Ps_9_19 |
hoti |
ouk |
eis |
telos |
epilēsthēsetai |
ho |
ptōchos |
hē |
hypomonē |
tōn |
penētōn |
ouk |
apoleitai |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Ps_9_19 |
C |
D |
P |
N3E_ASN |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GPM |
N3T_GPM |
D |
VF2_FMI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Ps_9_19 |
o(/ti |
ou)k |
ei)s |
te/los |
e)pilEsTE/setai |
o( |
ptOCHo/s, |
E( |
u(pomonE\ |
tO=n |
penE/tOn |
ou)k |
a)polei=tai |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Ps_9_19 |
hoti |
uk |
eis |
telos |
epilEsTEsetai |
ho |
ptOCHos, |
hE |
hypomonE |
tOn |
penEtOn |
uk |
apoleitai |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Ps_9_19 |
Ps_9_19_1 |
Ps_9_19_2 |
Ps_9_19_3 |
Ps_9_19_4 |
Ps_9_19_5 |
Ps_9_19_6 |
Ps_9_19_7 |
Ps_9_19_8 |
Ps_9_19_9 |
Ps_9_19_10 |
Ps_9_19_11 |
Ps_9_19_12 |
Ps_9_19_13 |
Ps_9_19_14 |
Ps_9_19_15 |
Ps_9_19_16 |
|
