| L01 |
Ps_9_21 |
κατάστησον, κύριε, νομοθέτην ἐπ’ αὐτούς, γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_9_21 |
κατάστησον, (G2525) κύριε, (G2962) νομοθέτην (G3550) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) γνώτωσαν (G1097) ἔθνη (G1484) ὅτι (G3754) ἄνθρωποί (G444) εἰσιν. (G1510) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_9_21 |
Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause. (Psalm 9:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_21 |
Przejmij ich, Panie, bojaźnią; niech wiedzą poganie, że są tylko ludźmi. (Psalm 9:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_21 |
Ustanów, Panie, prawodawcę nad nimi, niech narody poznają, że są ludźmi. Diapsalma. (Ps_9_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_21 |
Ustanów (G2525), Panie (G2962), prawodawcę (G3550) nad (G1909) nimi (G846), niech narody (G1484) poznają (G1097), że (G3754) są (G1510) ludźmi (G444). Diapsalma. (Ps_9_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_21 |
ka-(ta)-stE-son, |
(ky)-ri-e, |
no-mo-(Te)-tEn |
ep’ |
au-(tus), |
(gnO)-tO-san |
(e)-TnE |
(ho)-ti |
an-TrO-(poi) |
(ei)-sin. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_9_21 |
κατάστησον, |
κύριε, |
νομοθέτην |
ἐπ’ |
αὐτούς, |
γνώτωσαν |
ἔθνη |
ὅτι |
ἄνθρωποί |
εἰσιν. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_9_21 |
καθίστημι |
κύριος |
νομοθέτης |
ἐπί |
αὐτός |
γινώσκω |
ἔθνος |
ὅτι |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_9_21 |
ustanów |
Panie |
prawodawcę |
nad |
nimi |
niech poznają |
narody |
że |
ludźmi |
są |
pauza |
| L11 |
Ps_9_21 |
ustanowić, wyznaczyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
prawodawca |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
poznawać, rozumieć |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
że; ponieważ |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
być, istnieć; żyć, trwać |
interludium |
| L12 |
Ps_9_21 |
(G2525) |
(G2962) |
(G3550) |
(G1909) |
(G846) |
(G1097) |
(G1484) |
(G3754) |
(G444) |
(G1510) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_9_21 |
do-ENABLE-you(sg)!, going-to-ENABLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
legislator (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
let-them-KNOW! |
nations (nom|acc|voc) |
because/that |
humans (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_9_21 |
establish |
lord |
legislator |
in |
he |
know |
nation |
since |
person |
be |
interlude |
| L15 |
Ps_9_21 |
katástēson |
kýrie |
nomothétēn |
ep᾿ |
autoús |
gnṓtōsan |
éthnē |
hóti |
ánthrōpoí |
eisin |
diápsalma |
| L16 |
Ps_9_21 |
katastēson |
kyrie |
nomothetēn |
ep᾿ |
autous |
gnōtōsan |
ethnē |
hoti |
anthrōpoi |
eisin |
diapsalma |
| L17 |
Ps_9_21 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
N1M_ASM |
P |
RD_APM |
VZ_AAD3P |
N3E_APN |
C |
N2_NPM |
V9_PAI3P |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_9_21 |
kata/stEson, |
ku/rie, |
nomoTe/tEn |
e)p’ |
au)tou/s, |
gnO/tOsan |
e)/TnE |
o(/ti |
a)/nTrOpoi/ |
ei)sin. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_9_21 |
katastEson, |
kyrie, |
nomoTetEn |
ep’ |
autus, |
gnOtOsan |
eTnE |
hoti |
anTrOpoi |
eisin. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_9_21 |
Ps_9_21_1 |
Ps_9_21_2 |
Ps_9_21_3 |
Ps_9_21_4 |
Ps_9_21_5 |
Ps_9_21_6 |
Ps_9_21_7 |
Ps_9_21_8 |
Ps_9_21_9 |
Ps_9_21_10 |
Ps_9_21_11 |
|
