| L01 |
Ps_9_18 |
ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ· |
| L02 |
Ps_9_18 |
ἀποστραφήτωσαν (G654) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ᾅδην, (G86) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) ἐπιλανθανόμενα (G1950) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) |
| L03 |
Ps_9_18 |
Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God. (Psalm 9:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_18 |
Niechaj występni odejdą precz do Szeolu, wszystkie narody, co zapomniały o Bogu. (Psalm 9:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_18 |
Niech grzesznicy odwrócą się ku Hadesowi, wszystkie narody zapominające o Bogu· (Ps_9_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_18 |
Niech grzesznicy (G268) odwrócą się ku (G1519) Hadesowi (G86), wszystkie (G3956) narody (G1484) zapominające (G1950) o Bogu· (Ps_9_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_18 |
a-po-stra-(fE)-tO-san |
hoi |
ha-mart-O-(loi) |
eis |
ton |
(ha)-dEn, |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
ta |
e-pi-lanT-a-(no)-me-na |
tu |
Teu· |
| L08 |
Ps_9_18 |
ἀποστραφήτωσαν |
οἱ |
ἁμαρτωλοὶ |
εἰς |
τὸν |
ᾅδην, |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
τὰ |
ἐπιλανθανόμενα |
τοῦ |
θεοῦ· |
| L09 |
Ps_9_18 |
ἀποστρέφω |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
εἰς |
ὁ |
ᾅδης |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ps_9_18 |
niech zostaną odwróceni |
— |
grzesznicy |
do |
— |
Hadesu |
wszystkie |
— |
narody |
— |
zapominające |
— |
Boga |
| L11 |
Ps_9_18 |
odwrócić się, zawrócić |
— |
grzeszny; grzesznik |
do, ku; w, na |
— |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ps_9_18 |
(G654) |
(G3588) |
(G268) |
(G1519) |
(G3588) |
(G86) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1950) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ps_9_18 |
let-them-be-TURN-ed-AWAY-FROM! |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
Hades (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while being-NEGLECT-ed (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Ps_9_18 |
turn away |
the |
sinful |
into |
the |
Hades |
all |
the |
nation |
the |
forget |
the |
God |
| L15 |
Ps_9_18 |
apostraphḗtōsan |
hoi |
hamartōloì |
eis |
tòn |
háᵢdēn |
pánta |
tà |
éthnē |
tà |
epilanthanómena |
toû |
theoû |
| L16 |
Ps_9_18 |
apostraphētōsan |
hoi |
hamartōloi |
eis |
ton |
hadēn |
panta |
ta |
ethnē |
ta |
epilanthanomena |
tou |
theou |
| L17 |
Ps_9_18 |
VD_APD3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_NPN |
V1_PMPNPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_9_18 |
a)postrafE/tOsan |
oi( |
a(martOloi\ |
ei)s |
to\n |
a(/|dEn, |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
ta\ |
e)pilanTano/mena |
tou= |
Teou=· |
| L19 |
Ps_9_18 |
apostrafEtOsan |
hoi |
hamartOloi |
eis |
ton |
hadEn, |
panta |
ta |
eTnE |
ta |
epilanTanomena |
tu |
Teu· |
| L20 |
Ps_9_18 |
Ps_9_18_1 |
Ps_9_18_2 |
Ps_9_18_3 |
Ps_9_18_4 |
Ps_9_18_5 |
Ps_9_18_6 |
Ps_9_18_7 |
Ps_9_18_8 |
Ps_9_18_9 |
Ps_9_18_10 |
Ps_9_18_11 |
Ps_9_18_12 |
Ps_9_18_13 |
|
