| L01 |
Ps_6_7 |
ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω. |
| L02 |
Ps_6_7 |
ἐκοπίασα (G2872) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στεναγμῷ (G4726) μου, (G3450) λούσω (G3068) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) νύκτα (G3571) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) μου, (G3450) ἐν (G1722) δάκρυσίν (G1144) μου (G3450) τὴν (G3588) στρωμνήν (L8719) μου (G3450) βρέξω. (G1026) |
| L03 |
Ps_6_7 |
I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears. (Psalm 6:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_6_7 |
Zmęczyłem się moim jękiem, płaczem obmywam co noc moje łoże, posłanie moje skrapiam łzami. (Psalm 6:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_6_7 |
Utrudziłem się swoim wzdychaniem, każdej nocy będę obmywał moje łoże, moimi łzami będę zraszał moje posłanie. (Ps_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_6_7 |
Utrudziłem się (G2872) swoim wzdychaniem (G4726), każdej (G1538) nocy będę obmywał (G3068) moje (G3450) łoże (G2825), moimi (G3450) łzami (G1144) będę zraszał moje (G3450) posłanie (L8719). (Ps_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_6_7 |
e-ko-(pi)-a-sa |
en |
tO |
ste-nagm-(O) |
mu, |
(lu)-sO |
kaT’ |
he-(ka)-stEn |
(ny)-kta |
tEn |
(kli)-nEn |
mu, |
en |
da-kry-(sin) |
mu |
tEn |
strO-(mnEn) |
mu |
(bre)-KsO. |
| L08 |
Ps_6_7 |
ἐκοπίασα |
ἐν |
τῷ |
στεναγμῷ |
μου, |
λούσω |
καθ’ |
ἑκάστην |
νύκτα |
τὴν |
κλίνην |
μου, |
ἐν |
δάκρυσίν |
μου |
τὴν |
στρωμνήν |
μου |
βρέξω. |
| L09 |
Ps_6_7 |
κοπιάω |
ἐν |
ὁ |
στεναγμός |
μου |
λούω |
κατά |
ἕκαστος |
νύξ |
ὁ |
κλίνη |
μου |
ἐν |
δάκρυ |
μου |
ὁ |
στρωμνή |
μου |
βρέχω |
| L10 |
Ps_6_7 |
utrudziłem się |
w |
— |
wzdychaniu |
moim |
będę obmywał |
co |
każdą |
noc |
— |
łoże |
moje |
— |
łzami |
moimi |
— |
posłanie |
moje |
zroszę |
| L11 |
Ps_6_7 |
trudzić się, mozolić |
w, wewnątrz |
— |
westchnienie, jęk |
mnie, mojego |
myć, obmywać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
noc; czas grzechu (przen.) |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
łza |
mnie, mojego |
— |
posłanie / rozesłane łoże |
mnie, mojego |
zwilżyć, zmoczyć |
| L12 |
Ps_6_7 |
(G2872) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4726) |
(G3450) |
(G3068) |
(G2596) |
(G1538) |
(G3571) |
(G3588) |
(G2825) |
(G3450) |
(G1722) |
(G1144) |
(G3450) |
(G3588) |
(L8719) |
(G3450) |
(G1026) |
| L13 |
Ps_6_7 |
I-TOIL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
groan (dat) |
me (gen) |
I-will-BATHE, I-should-BATHE |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc) |
night (acc) |
the (acc) |
bed (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
tears (dat) |
me (gen) |
the (acc) |
bed spread (acc) |
me (gen) |
I-will-WET/RAIN, I-should-WET/RAIN |
| L14 |
Ps_6_7 |
exhausted |
in |
the |
groaning |
of me |
bathe |
down |
each |
night |
the |
bed |
of me |
in |
tear |
of me |
the |
bed spread |
of me |
shower |
| L15 |
Ps_6_7 |
ekopíasa |
en |
tôᵢ |
stenagmôᵢ |
mou |
loúsō |
kath᾿ |
hekástēn |
nýkta |
tḕn |
klínēn |
mou |
en |
dákrysín |
mou |
tḕn |
strōmnḗn |
mou |
bréxō |
| L16 |
Ps_6_7 |
ekopiasa |
en |
tō |
stenagmō |
mou |
lousō |
kath᾿ |
hekastēn |
nykta |
tēn |
klinēn |
mou |
en |
dakrysin |
mou |
tēn |
strōmnēn |
mou |
brexō |
| L17 |
Ps_6_7 |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
VF_FAI1S |
P |
A1_ASF |
N3_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N3_DPN |
RP_GS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VF_FAI1S |
| L18 |
Ps_6_7 |
e)kopi/asa |
e)n |
tO=| |
stenagmO=| |
mou, |
lou/sO |
kaT’ |
e(ka/stEn |
nu/kta |
tE\n |
kli/nEn |
mou, |
e)n |
da/krusi/n |
mou |
tE\n |
strOmnE/n |
mou |
bre/XO. |
| L19 |
Ps_6_7 |
ekopiasa |
en |
tO |
stenagmO |
mu, |
lusO |
kaT’ |
hekastEn |
nykta |
tEn |
klinEn |
mu, |
en |
dakrysin |
mu |
tEn |
strOmnEn |
mu |
breXO. |
| L20 |
Ps_6_7 |
Ps_6_7_1 |
Ps_6_7_2 |
Ps_6_7_3 |
Ps_6_7_4 |
Ps_6_7_5 |
Ps_6_7_6 |
Ps_6_7_7 |
Ps_6_7_8 |
Ps_6_7_9 |
Ps_6_7_10 |
Ps_6_7_11 |
Ps_6_7_12 |
Ps_6_7_13 |
Ps_6_7_14 |
Ps_6_7_15 |
Ps_6_7_16 |
Ps_6_7_17 |
Ps_6_7_18 |
Ps_6_7_19 |
|
