| L01 |
Ps_6_8 |
ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου. |
| L02 |
Ps_6_8 |
ἐταράχθη (G5015) ἀπὸ (G575) θυμοῦ (G2372) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου, (G3450) ἐπαλαιώθην (G3822) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_6_8 |
Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies. (Psalm 6:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_6_8 |
Od smutku oko moje mgłą zachodzi, starzeję się z powodu wszystkich mych wrogów. (Psalm 6:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_6_8 |
Moje oko zatrwożyło się od gniewu, zestarzałem się pośród wszystkich moich wrogów. (Ps_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_6_8 |
Moje (G3450) oko (G3788) zatrwożyło się (G5015) od (G575) gniewu (G2372), zestarzałem się (G3822) pośród (G1722) wszystkich (G3956) moich (G3450) wrogów (G2190). (Ps_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_6_8 |
e-ta-(raCHT)-E |
a-(po) |
Ty-(mu) |
ho |
ofT-alm-(os) |
mu, |
e-pa-lai-(O)-TEn |
en |
(pa)-sin |
tois |
eCH-(Trois) |
mu. |
| L08 |
Ps_6_8 |
ἐταράχθη |
ἀπὸ |
θυμοῦ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου, |
ἐπαλαιώθην |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
μου. |
| L09 |
Ps_6_8 |
ταράσσω |
ἀπό |
θυμός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
παλαιόω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
| L10 |
Ps_6_8 |
zatrwożyło się |
od |
gniewu |
— |
oko |
moje |
zestarzałem się |
pośród |
wszystkich |
— |
nieprzyjaciół |
moich |
| L11 |
Ps_6_8 |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
z, od, przez |
gniew zapalczywy; zapał |
— |
oko |
mnie, mojego |
starzeć się |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_6_8 |
(G5015) |
(G575) |
(G2372) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G3822) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_6_8 |
he/she/it-was-UNSETTLE-ed |
away from (+gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
the (nom) |
eye (nom) |
me (gen) |
I-was-MAKE-ed-OLD |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_6_8 |
stir up |
from |
provocation |
the |
eye |
of me |
antiquate |
in |
all |
the |
hostile |
of me |
| L15 |
Ps_6_8 |
etaráchthē |
apò |
thymoû |
ho |
ophthalmós |
mou |
epalaiṓthēn |
en |
pâsin |
toîs |
echthroîs |
mou |
| L16 |
Ps_6_8 |
etarachthē |
apo |
thymou |
ho |
ophthalmos |
mou |
epalaiōthēn |
en |
pasin |
tois |
echthrois |
mou |
| L17 |
Ps_6_8 |
VQI_API3S |
P |
N2_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VCI_API1S |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_6_8 |
e)tara/CHTE |
a)po\ |
Tumou= |
o( |
o)fTalmo/s |
mou, |
e)palaiO/TEn |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
e)CHTroi=s |
mou. |
| L19 |
Ps_6_8 |
etaraCHTE |
apo |
Tymu |
ho |
ofTalmos |
mu, |
epalaiOTEn |
en |
pasin |
tois |
eCHTrois |
mu. |
| L20 |
Ps_6_8 |
Ps_6_8_1 |
Ps_6_8_2 |
Ps_6_8_3 |
Ps_6_8_4 |
Ps_6_8_5 |
Ps_6_8_6 |
Ps_6_8_7 |
Ps_6_8_8 |
Ps_6_8_9 |
Ps_6_8_10 |
Ps_6_8_11 |
Ps_6_8_12 |
|
