| L01 |
Ps_6_6 |
ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι; |
| L02 |
Ps_6_6 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θανάτῳ (G2288) ὁ (G3588) μνημονεύων (G3421) σου· (G4675) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ᾅδῃ (G86) τίς (G5101) ἐξομολογήσεταί (G1843) σοι; (G4671) |
| L03 |
Ps_6_6 |
For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades? (Psalm 6:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_6_6 |
bo nikt po śmierci nie wspomni o Tobie: któż Cię wychwala w Szeolu? (Psalm 6:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_6_6 |
Bo w śmierci nie ma tego, kto pamięta o Tobie· a w Hadesie kto będzie Cię wysławiał? (Ps_6_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_6_6 |
Bo w (G1722) śmierci (G2288) nie (G3756) ma (G1510) tego, kto pamięta (G3421) o Tobie (G4671)· a w (G1722) Hadesie (G86) kto (G5101) będzie Cię (G4675) wysławiał? (Ps_6_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_6_6 |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
en |
tO |
Ta-(na)-tO |
ho |
mnE-mo-(neu)-On |
su· |
en |
de |
tO |
(ha)-dE |
tis |
e-Kso-mo-lo-gE-se-(tai) |
soi; |
| L08 |
Ps_6_6 |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
τῷ |
θανάτῳ |
ὁ |
μνημονεύων |
σου· |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
ᾅδῃ |
τίς |
ἐξομολογήσεταί |
σοι; |
| L09 |
Ps_6_6 |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
θάνατος |
ὁ |
μνημονεύω |
σοῦ |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ᾅδης |
τίς |
ἐξομολογέω |
σοί |
| L10 |
Ps_6_6 |
ponieważ |
nie |
ma |
w |
— |
śmierci |
— |
pamiętającego |
ciebie |
w |
zaś |
— |
Hadesie |
kto |
wyzna |
tobie |
| L11 |
Ps_6_6 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
śmierć fizyczna |
— |
pamiętać, wspominać |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
| L12 |
Ps_6_6 |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2288) |
(G3588) |
(G3421) |
(G4675) |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G86) |
(G5101) |
(G1843) |
(G4671) |
| L13 |
Ps_6_6 |
because/that |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
death (dat) |
the (nom) |
while REMEMBER-ing (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Ps_6_6 |
since |
not |
be |
in |
the |
death |
the |
remember |
of you |
in |
though |
the |
Hades |
who? |
concede |
you |
| L15 |
Ps_6_6 |
hóti |
ouk |
éstin |
en |
tôᵢ |
thanátōᵢ |
ho |
mnēmoneúōn |
sou |
en |
dè |
tôᵢ |
háᵢdēᵢ |
tís |
exomologḗsetaí |
soi |
| L16 |
Ps_6_6 |
hoti |
ouk |
estin |
en |
tō |
thanatō |
ho |
mnēmoneuōn |
sou |
en |
de |
tō |
hadē |
tis |
exomologēsetai |
soi |
| L17 |
Ps_6_6 |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_GS |
P |
x |
RA_DSM |
N1M_DSM |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_6_6 |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
tO=| |
Tana/tO| |
o( |
mnEmoneu/On |
sou· |
e)n |
de\ |
tO=| |
a(/|dE| |
ti/s |
e)XomologE/setai/ |
soi; |
| L19 |
Ps_6_6 |
hoti |
uk |
estin |
en |
tO |
TanatO |
ho |
mnEmoneuOn |
su· |
en |
de |
tO |
hadE |
tis |
eXomologEsetai |
soi; |
| L20 |
Ps_6_6 |
Ps_6_6_1 |
Ps_6_6_2 |
Ps_6_6_3 |
Ps_6_6_4 |
Ps_6_6_5 |
Ps_6_6_6 |
Ps_6_6_7 |
Ps_6_6_8 |
Ps_6_6_9 |
Ps_6_6_10 |
Ps_6_6_11 |
Ps_6_6_12 |
Ps_6_6_13 |
Ps_6_6_14 |
Ps_6_6_15 |
Ps_6_6_16 |
|
