| L01 |
Ps_43_3 |
ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλέθρευσεν, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς. |
| L02 |
Ps_43_3 |
ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) ἔθνη (G1484) ἐξωλέθρευσεν, (G1842) καὶ (G2532) κατεφύτευσας (L5463) αὐτούς, (G846) ἐκάκωσας (G2559) λαοὺς (G2992) καὶ (G2532) ἐξέβαλες (G1544) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ps_43_3 |
Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out. (Psalm 44:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_3 |
Ty własną ręką wygnałeś pogan, a ich zasadziłeś, starłeś narody, a im dałeś przestrzeń. (Psalm 44:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_3 |
Twoja ręka wygubiła narody, a ich zasadziłeś, udręczyłeś ludy i wypędziłeś je. (Ps_43_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_3 |
Twoja (G4675) ręka (G5495) wygubiła narody (G1484), a ich (G846) zasadziłeś (L5463), udręczyłeś (G2559) ludy (G2992) i (G2532) wypędziłeś (G1544) je. (Ps_43_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_3 |
hE |
CHeir |
su |
(e)-TnE |
e-KsO-(le)-Treu-sen, |
kai |
ka-te-(fy)-teu-sas |
au-(tus), |
e-(ka)-kO-sas |
laus |
kai |
e-(Kse)-ba-les |
au-(tus). |
| L08 |
Ps_43_3 |
ἡ |
χείρ |
σου |
ἔθνη |
ἐξωλέθρευσεν, |
καὶ |
κατεφύτευσας |
αὐτούς, |
ἐκάκωσας |
λαοὺς |
καὶ |
ἐξέβαλες |
αὐτούς. |
| L09 |
Ps_43_3 |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἔθνος |
ἐξολοθρεύω |
καί |
καταφυτεύω |
αὐτός |
κακόω |
λαός |
καί |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_43_3 |
— |
ręka |
twoja |
narody |
wytraciła |
i |
zasadziłeś |
ich |
udręczyłeś |
ludy |
i |
wypędziłeś |
ich |
| L11 |
Ps_43_3 |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
i, również |
sadzić / roślina |
on, ona, ono |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
lud, naród |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_43_3 |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1484) |
(G1842) |
(G2532) |
(L5463) |
(G846) |
(G2559) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1544) |
(G846) |
| L13 |
Ps_43_3 |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
nations (nom|acc|voc) |
he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed |
and |
you(sg)-PLANT-ed |
them/same (acc) |
you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
peoples (acc) |
and |
you(sg)-DISPERSE/EXTRACT-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_43_3 |
the |
hand |
of you |
nation |
utterly ruin |
and |
plant |
he |
do bad |
populace |
and |
expel |
he |
| L15 |
Ps_43_3 |
hē |
cheír |
sou |
éthnē |
exōléthreusen |
kaì |
katephýteusas |
autoús |
ekákōsas |
laoùs |
kaì |
exébales |
autoús |
| L16 |
Ps_43_3 |
hē |
cheir |
sou |
ethnē |
exōlethreusen |
kai |
katephyteusas |
autous |
ekakōsas |
laous |
kai |
exebales |
autous |
| L17 |
Ps_43_3 |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI2S |
RD_APM |
VAI_AAI2S |
N2_APM |
C |
VBI_AAI2S |
RD_APM |
| L18 |
Ps_43_3 |
E( |
CHei/r |
sou |
e)/TnE |
e)XOle/Treusen, |
kai\ |
katefu/teusas |
au)tou/s, |
e)ka/kOsas |
laou\s |
kai\ |
e)Xe/bales |
au)tou/s. |
| L19 |
Ps_43_3 |
hE |
CHeir |
su |
eTnE |
eXOleTreusen, |
kai |
katefyteusas |
autus, |
ekakOsas |
laus |
kai |
eXebales |
autus. |
| L20 |
Ps_43_3 |
Ps_43_3_1 |
Ps_43_3_2 |
Ps_43_3_3 |
Ps_43_3_4 |
Ps_43_3_5 |
Ps_43_3_6 |
Ps_43_3_7 |
Ps_43_3_8 |
Ps_43_3_9 |
Ps_43_3_10 |
Ps_43_3_11 |
Ps_43_3_12 |
Ps_43_3_13 |
|
