Informacja
Bible Left

Ps_43_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_43_3 Ps_43_5

Filtruj wiersze:

L01 Ps_43_4 οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς, ἀλλ’ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
L02 Ps_43_4 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ῥομφαίᾳ (G4501) αὐτῶν (G846) ἐκληρονόμησαν (G2816) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἔσωσεν (G4982) αὐτούς, (G846) ἀλλ’ (G235) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φωτισμὸς (G5462) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου, (G4675) ὅτι (G3754) εὐδόκησας (G2106) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ps_43_4 For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them. (Psalm 44:3 Brenton)
L04 Ps_43_4 Bo nie zdobyli kraju swoim mieczem ani ich nie ocaliło własne ramię, lecz prawica i ramię Twoje, i światło Twego oblicza, boś ich umiłował. (Psalm 44:4 BT_4)
L05 Ps_43_4 Bo nie swoim mieczem odziedziczyli ziemię i nie ich ramię ich zbawiło, lecz Twoja prawica i Twoje ramię, i światło Twojego oblicza, bo znalazłeś w nich upodobanie. (Ps_43_4 tłum. AI)
L06 Ps_43_4 Bo nie (G3756) swoim (G846) mieczem (G4501) odziedziczyli (G2816) ziemię (G1093) i (G2532) nie (G3756) ich (G846) ramię (G1023) ich (G846) zbawiło (G4982), lecz (G235) Twoja (G4675) prawica (G1188) i (G2532) Twoje (G4675) ramię (G1023), i (G2532) światło (G5462) Twojego (G4675) oblicza (G4383), bo (G3754) znalazłeś w (G1722) nich (G846) upodobanie. (Ps_43_4 tłum. AI)
L07 Ps_43_4 u gar en tE romf-(ai)-a au-(tOn) e-klE-ro-(no)-mE-san gEn, kai ho bra-(CHi)-On au-(tOn) uk (e)-sO-sen au-(tus), all’ hE de-Ksi-(a) su kai ho bra-(CHi)-On su kai ho fO-ti-(smos) tu pro-(sO)-pu su, (ho)-ti eu-(do)-kE-sas en au-(tois).
L08 Ps_43_4 οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς, ἀλλ’ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
L09 Ps_43_4 οὐ γάρ ἐν ὁ ῥομφαία αὐτός κληρονομέω γῆ καί ὁ βραχίων αὐτός οὐ σώζω αὐτός ἀλλά ὁ δεξιός σοῦ καί ὁ βραχίων σοῦ καί ὁ φωτισμός ὁ πρόσωπον σοῦ ὅτι εὐδοκέω ἐν αὐτός
L10 Ps_43_4 nie bowiem w — mieczu swoim odziedziczyli ziemię i — ramię ich nie zbawiło ich lecz — prawica twoja i — ramię twoje i — światłość — oblicza twojego bo upodobałeś w nich
L11 Ps_43_4 nie, czyż nie gdyż, bowiem w, wewnątrz — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono dziedziczyć ziemia orna, grunt; ląd i, również — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono nie, czyż nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo — prawica, prawa ręka ciebie, twojego i, również — ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego i, również — oświecenie, iluminacja — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego że; ponieważ uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ps_43_4 (G3756) (G1063) (G1722) (G3588) (G4501) (G846) (G2816) (G1093) (G2532) (G3588) (G1023) (G846) (G3756) (G4982) (G846) (G235) (G3588) (G1188) (G4675) (G2532) (G3588) (G1023) (G4675) (G2532) (G3588) (G5462) (G3588) (G4383) (G4675) (G3754) (G2106) (G1722) (G846)
L13 Ps_43_4 not for in/among/by (+dat) the (dat) sword (dat) them/same (gen) they-INHERIT-ed earth/land (acc) and the (nom) arm (nom) them/same (gen) not he/she/it-SAVE-ed them/same (acc) but the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) arm (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) illuminance (nom) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg)-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Ps_43_4 not for in the broadsword he inherit earth and the arm he not save he but the right of you and the arm of you and the illumination the face of you since satisfied in he
L15 Ps_43_4 ou gàr en têᵢ rhomphaíaᵢ autôn eklēronómēsan gên kaì ho brachíōn autôn ouk ésōsen autoús all᾿ hē dexiá sou kaì ho brachíōn sou kaì ho phōtismòs toû prosṓpou sou hóti eudókēsas en autoîs
L16 Ps_43_4 ou gar en tē rhomphaia autōn eklēronomēsan gēn kai ho brachiōn autōn ouk esōsen autous all᾿ hē dexia sou kai ho brachiōn sou kai ho phōtismos tou prosōpou sou hoti eudokēsas en autois
L17 Ps_43_4 D x P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM VAI_AAI3P N1_ASF C RA_NSM N3N_NSM RD_GPM D VAI_AAI3S RD_APM C RA_NSF A1A_NSF RP_GS C RA_NSM N3N_NSM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_GSN N2N_GSN RP_GS C VA_AAI2S P RD_DPM
L18 Ps_43_4 ou) ga\r e)n tE=| r(omfai/a| au)tO=n e)klErono/mEsan gE=n, kai\ o( braCHi/On au)tO=n ou)k e)/sOsen au)tou/s, a)ll’ E( deXia/ sou kai\ o( braCHi/On sou kai\ o( fOtismo\s tou= prosO/pou sou, o(/ti eu)do/kEsas e)n au)toi=s.
L19 Ps_43_4 u gar en tE romfaia autOn eklEronomEsan gEn, kai ho braCHiOn autOn uk esOsen autus, all’ hE deXia su kai ho braCHiOn su kai ho fOtismos tu prosOpu su, hoti eudokEsas en autois.
L20 Ps_43_4 Ps_43_4_1 Ps_43_4_2 Ps_43_4_3 Ps_43_4_4 Ps_43_4_5 Ps_43_4_6 Ps_43_4_7 Ps_43_4_8 Ps_43_4_9 Ps_43_4_10 Ps_43_4_11 Ps_43_4_12 Ps_43_4_13 Ps_43_4_14 Ps_43_4_15 Ps_43_4_16 Ps_43_4_17 Ps_43_4_18 Ps_43_4_19 Ps_43_4_20 Ps_43_4_21 Ps_43_4_22 Ps_43_4_23 Ps_43_4_24 Ps_43_4_25 Ps_43_4_26 Ps_43_4_27 Ps_43_4_28 Ps_43_4_29 Ps_43_4_30 Ps_43_4_31 Ps_43_4_32 Ps_43_4_33