Ps_43_2

  L01
  Ps_43_2
  Ὁ θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.

  L02
  Ps_43_2
  Ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) ἡμῶν (G2257) ἠκούσαμεν, (G191) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) ἀνήγγειλαν (G312) ἡμῖν (G2254) ἔργον, (G2041) ὃ (G3739) εἰργάσω (G2038) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ἀρχαίαις. (G744)

  L03
  Ps_43_2
  For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old. (Psalm 44:1 Brenton)

  L04
  Ps_43_2
  Boże, słyszeliśmy na własne uszy: ojcowie nasi nam opowiedzieli o czynie, którego za ich dni dokonałeś, za dni starożytnych. (Psalm 44:2 BT_4)

  L05
  Ps_43_2
  Boże, usłyszeliśmy naszymi uszami, nasi ojcowie opowiedzieli nam dzieło, którego dokonałeś w ich dniach, w dniach dawnych. (Ps_43_2 tłum. AI)

  L06
  Ps_43_2
  Boże (G2316), usłyszeliśmy (G191) naszymi (G2257) uszami (G3775), nasi (G2257) ojcowie (G3962) opowiedzieli (G312) nam (G2254) dzieło (G2041), którego (G3739) dokonałeś w (G1722) ich (G846) dniach (G2250), w (G1722) dniach (G2250) dawnych (G744). (Ps_43_2 tłum. AI)

  L07
  Ps_43_2
  ho
  Te-(os),
  en
  tois
  O-(sin)
  hE-(mOn)
  E-(ku)-sa-men,
  hoi
  pa-(te)-res
  hE-(mOn)
  a-(nEng)-ei-lan
  hE-(min)
  (erg)-on,
  ho
  eirg-(a)-sO
  en
  tais
  hE-(me)-rais
  au-(tOn),
  en
  hE-(me)-rais
  ar-(CHai)-ais.

  L08
  Ps_43_2
  Ὁ
  θεός,
  ἐν
  τοῖς
  ὠσὶν
  ἡμῶν
  ἠκούσαμεν,
  οἱ
  πατέρες
  ἡμῶν
  ἀνήγγειλαν
  ἡμῖν
  ἔργον,
  ὃ
  εἰργάσω
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  αὐτῶν,
  ἐν
  ἡμέραις
  ἀρχαίαις.

  L09
  Ps_43_2
  ὁ
  θεός
  ἐν
  ὁ
  οὖς
  ἡμῶν
  ἀκούω
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  ἀναγγέλλω
  ἡμῖν
  ἔργον
  ὅς
  ἐργάζομαι
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  αὐτός
  ἐν
  ἡμέρα
  ἀρχαῖος

  L10
  Ps_43_2
  —
  Boże
  w
  —
  uszach
  naszych
  słyszeliśmy
  —
  ojcowie
  nasi
  opowiedzieli
  nam
  dzieło
  które
  uczyniłeś
  w
  —
  dniach
  ich
  w
  dniach
  dawnych

  L11
  Ps_43_2
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  —
  ucho
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  słyszeć, usłyszeć
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  oznajmiać, ogłosić
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  uczynek, czyn, dzieło
  który, która, które
  pracować, trudzić się
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  pierwotny, prastary

  L12
  Ps_43_2
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3775)
  (G2257)
  (G191)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G312)
  (G2254)
  (G2041)
  (G3739)
  (G2038)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G846)
  (G1722)
  (G2250)
  (G744)

  L13
  Ps_43_2
  the (nom)
  god (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ears (dat)
  us (gen)
  we-HEAR-ed
  the (nom)
  fathers (nom|voc)
  us (gen)
  they-PROCLAIM-ed
  us (dat)
  work (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  you(sg)-were-WORK/STRIVE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  ancient ([Adj] dat)

  L14
  Ps_43_2
  the
  God
  in
  the
  ear
  our
  hear
  the
  father
  our
  announce
  us
  work
  who
  work
  in
  the
  day
  he
  in
  day
  original

  L15
  Ps_43_2
  ho
  theós
  en
  toîs
  ōsìn
  hēmôn
  ēkoúsamen
  hoi
  patéres
  hēmôn
  anḗggeilan
  hēmîn
  érgon
  hò
  eirgásō
  en
  taîs
  hēmérais
  autôn
  en
  hēmérais
  archaíais

  L16
  Ps_43_2
  ho
  theos
  en
  tois
  ōsin
  hēmōn
  ēkousamen
  hoi
  pateres
  hēmōn
  anēggeilan
  hēmin
  ergon
  ho
  eirgasō
  en
  tais
  hēmerais
  autōn
  en
  hēmerais
  archaiais

  L17
  Ps_43_2
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_DPN
  N3T_DPN
  RP_GP
  VAI_AAI1P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RP_GP
  VAI_AAI3P
  RP_DP
  N2N_ASN
  RR_ASN
  VAI_AMI2S
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_GPM
  P
  N1A_DPF
  A1A_DPF

  L18
  Ps_43_2
  *(o
  Teo/s,
  e)n
  toi=s
  O)si\n
  E(mO=n
  E)kou/samen,
  oi(
  pate/res
  E(mO=n
  a)nE/ggeilan
  E(mi=n
  e)/rgon,
  o(\
  ei)rga/sO
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  au)tO=n,
  e)n
  E(me/rais
  a)rCHai/ais.

  L19
  Ps_43_2
  o
  Teos,
  en
  tois
  Osin
  hEmOn
  Ekusamen,
  hoi
  pateres
  hEmOn
  anEngeilan
  hEmin
  ergon,
  ho
  eirgasO
  en
  tais
  hEmerais
  autOn,
  en
  hEmerais
  arCHaiais.

  L20
  Ps_43_2
  Ps_43_2_1
  Ps_43_2_2
  Ps_43_2_3
  Ps_43_2_4
  Ps_43_2_5
  Ps_43_2_6
  Ps_43_2_7
  Ps_43_2_8
  Ps_43_2_9
  Ps_43_2_10
  Ps_43_2_11
  Ps_43_2_12
  Ps_43_2_13
  Ps_43_2_14
  Ps_43_2_15
  Ps_43_2_16
  Ps_43_2_17
  Ps_43_2_18
  Ps_43_2_19
  Ps_43_2_20
  Ps_43_2_21
  Ps_43_2_22

  