Ps_38_7

  L01
  Ps_38_7
  μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.

  L02
  Ps_38_7
  μέντοιγε (L6349) ἐν (G1722) εἰκόνι (G1504) διαπορεύεται (G1279) ἄνθρωπος, (G444) πλὴν (G4133) μάτην (G3155) ταράσσονται· (G5015) θησαυρίζει (G2343) καὶ (G2532) οὐ (G3756) γινώσκει (G1097) τίνι (G5101) συνάξει (G4863) αὐτά. (G846)

  L03
  Ps_38_7
  Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them. (Psalm 39:6 Brenton)

  L04
  Ps_38_7
  Człowiek jak cień przemija, na próżno tyle się niepokoi, gromadzi, lecz nie wie, kto to zabierze. (Psalm 39:7 BT_4)

  L05
  Ps_38_7
  Zaiste człowiek przechodzi jak obraz, zaiste na próżno się niepokoją· gromadzi skarb i nie wie, dla kogo go zbierze. (Ps_38_7 tłum. AI)

  L06
  Ps_38_7
  Zaiste człowiek (G444) przechodzi (G1279) jak obraz (G1504), zaiste (G4133) na próżno (G3155) się niepokoją· gromadzi (G4863) skarb (G2343) i (G2532) nie (G3756) wie (G1097), dla kogo (G5101) go zbierze. (Ps_38_7 tłum. AI)

  L07
  Ps_38_7
  (ment)-oi-ge
  en
  ei-(ko)-ni
  di-a-po-(reu)-e-tai
  (an)-TrO-pos,
  plEn
  (ma)-tEn
  ta-(ras)-sont-ai·
  TE-sau-(riDZ)-ei
  kai
  u
  gi-(nO)-skei
  (ti)-ni
  sy-(na)-Ksei
  au-(ta).

  L08
  Ps_38_7
  μέντοιγε
  ἐν
  εἰκόνι
  διαπορεύεται
  ἄνθρωπος,
  πλὴν
  μάτην
  ταράσσονται·
  θησαυρίζει
  καὶ
  οὐ
  γινώσκει
  τίνι
  συνάξει
  αὐτά.

  L09
  Ps_38_7
  μέντοιγε
  ἐν
  εἰκών
  διαπορεύομαι
  ἄνθρωπος
  πλήν
  μάτην
  ταράσσω
  θησαυρίζω
  καί
  οὐ
  γινώσκω
  τίς
  συνάγω
  αὐτός

  L10
  Ps_38_7
  wprawdzie
  w
  obrazie
  przechodzi
  człowiek
  zaiste
  daremnie
  trwożą się
  gromadzi skarby
  i
  nie
  wie
  dla kogo
  zgromadzi
  je

  L11
  Ps_38_7
  jednak / mimo to
  w, wewnątrz
  obraz, wizerunek, podobizna
  przenieść kogoś przez jakieś miejsce
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  na próżno, daremnie
  wzburzać, niepokoić; dręczyć
  gromadzić skarby, zapasy
  i, również
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  gromadzić, zbierać; ugościć
  on, ona, ono

  L12
  Ps_38_7
  (L6349)
  (G1722)
  (G1504)
  (G1279)
  (G444)
  (G4133)
  (G3155)
  (G5015)
  (G2343)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1097)
  (G5101)
  (G4863)
  (G846)

  L13
  Ps_38_7
  nevertheless
  in/among/by (+dat)
  icon (dat)
  he/she/it-is-being-PASS-ed-THROUGH
  human (nom)
  except
  in vain
  they-are-being-UNSETTLE-ed
  he/she/it-is-TREASURE UP-ing, you(sg)-are-being-TREASURE UP-ed (classical)
  and
  not
  he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)
  who/what/why (dat)
  he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical)
  they/them/same (nom|acc)

  L14
  Ps_38_7
  nevertheless
  in
  image
  travel through
  person
  besides
  groundlessly
  stir up
  treasure
  and
  not
  know
  who?
  gather
  he

  L15
  Ps_38_7
  méntoige
  en
  eikóni
  diaporeúetai
  ánthrōpos
  plḕn
  mátēn
  tarássontai
  thēsaurídzei
  kaì
  ou
  ginṓskei
  tíni
  synáxei
  autá

  L16
  Ps_38_7
  mentoige
  en
  eikoni
  diaporeuetai
  anthrōpos
  plēn
  matēn
  tarassontai
  thēsauridzei
  kai
  ou
  ginōskei
  tini
  synaxei
  auta

  L17
  Ps_38_7
  x
  P
  N3N_DSF
  V1_PMI3S
  N2_NSM
  D
  D
  V1_PPI3P
  V1_PAI3S
  C
  D
  V1_PAI3S
  RI_DSN
  VF_FAI3S
  RD_APN

  L18
  Ps_38_7
  me/ntoige
  e)n
  ei)ko/ni
  diaporeu/etai
  a)/nTrOpos,
  plE\n
  ma/tEn
  tara/ssontai·
  TEsauri/DZei
  kai\
  ou)
  ginO/skei
  ti/ni
  suna/Xei
  au)ta/.

  L19
  Ps_38_7
  mentoige
  en
  eikoni
  diaporeuetai
  anTrOpos,
  plEn
  matEn
  tarassontai·
  TEsauriDZei
  kai
  u
  ginOskei
  tini
  synaXei
  auta.

  L20
  Ps_38_7
  Ps_38_7_1
  Ps_38_7_2
  Ps_38_7_3
  Ps_38_7_4
  Ps_38_7_5
  Ps_38_7_6
  Ps_38_7_7
  Ps_38_7_8
  Ps_38_7_9
  Ps_38_7_10
  Ps_38_7_11
  Ps_38_7_12
  Ps_38_7_13
  Ps_38_7_14
  Ps_38_7_15

  