| L01 |
Ps_38_8 |
καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν. |
| L02 |
Ps_38_8 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) τίς (G5101) ἡ (G3588) ὑπομονή (G5281) μου; (G3450) οὐχὶ (G3780) ὁ (G3588) κύριος; (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὑπόστασίς (G5287) μου (G3450) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Ps_38_8 |
And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause. (Psalm 39:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_38_8 |
A teraz w czym mam pokładać nadzieję, o Panie? W Tobie jest moja nadzieja. (Psalm 39:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_38_8 |
A teraz czym jest moje oczekiwanie? Czyż nie Panem? I moje istnienie pochodzi od Ciebie. (Ps_38_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_38_8 |
A teraz (G3568) czym (G5101) jest (G1510) moje (G3450) oczekiwanie (G5281)? Czyż nie (G3780) Panem (G2962)? I (G2532) moje (G3450) istnienie (G5287) pochodzi od (G3844) Ciebie (G4675). (Ps_38_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_38_8 |
kai |
nyn |
tis |
hE |
hy-po-mo-(nE) |
mu; |
u-(CHi) |
ho |
(ky)-ri-os; |
kai |
hE |
hy-po-sta-(sis) |
mu |
pa-(ra) |
su |
(e)-stin. |
| L08 |
Ps_38_8 |
καὶ |
νῦν |
τίς |
ἡ |
ὑπομονή |
μου; |
οὐχὶ |
ὁ |
κύριος; |
καὶ |
ἡ |
ὑπόστασίς |
μου |
παρὰ |
σοῦ |
ἐστιν. |
| L09 |
Ps_38_8 |
καί |
νῦν |
τίς |
ὁ |
ὑπομονή |
μου |
οὐχί |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
ὑπόστασις |
μου |
παρά |
σοῦ |
εἰμί |
| L10 |
Ps_38_8 |
i |
teraz |
czym |
— |
oczekiwanie |
moje |
czyż nie |
— |
Panem |
i |
— |
istnienie |
moje |
od |
ciebie |
jest |
| L11 |
Ps_38_8 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
cierpliwość, wytrwałość |
mnie, mojego |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
istota, substancja, podstawa |
mnie, mojego |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Ps_38_8 |
(G2532) |
(G3568) |
(G5101) |
(G3588) |
(G5281) |
(G3450) |
(G3780) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5287) |
(G3450) |
(G3844) |
(G4675) |
(G1510) |
| L13 |
Ps_38_8 |
and |
now |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
endurance (nom|voc) |
me (gen) |
not |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
substance/source (nom) |
me (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Ps_38_8 |
and |
now |
who? |
the |
endurance |
of me |
not |
the |
lord |
and |
the |
essence |
of me |
from |
of you |
be |
| L15 |
Ps_38_8 |
kaì |
nŷn |
tís |
hē |
hypomonḗ |
mou |
ouchì |
ho |
kýrios |
kaì |
hē |
hypóstasís |
mou |
parà |
soû |
estin |
| L16 |
Ps_38_8 |
kai |
nyn |
tis |
hē |
hypomonē |
mou |
ouchi |
ho |
kyrios |
kai |
hē |
hypostasis |
mou |
para |
sou |
estin |
| L17 |
Ps_38_8 |
C |
D |
RI_NSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
V9_PAI3S |
| L18 |
Ps_38_8 |
kai\ |
nu=n |
ti/s |
E( |
u(pomonE/ |
mou; |
ou)CHi\ |
o( |
ku/rios; |
kai\ |
E( |
u(po/stasi/s |
mou |
para\ |
sou= |
e)stin. |
| L19 |
Ps_38_8 |
kai |
nyn |
tis |
hE |
hypomonE |
mu; |
uCHi |
ho |
kyrios; |
kai |
hE |
hypostasis |
mu |
para |
su |
estin. |
| L20 |
Ps_38_8 |
Ps_38_8_1 |
Ps_38_8_2 |
Ps_38_8_3 |
Ps_38_8_4 |
Ps_38_8_5 |
Ps_38_8_6 |
Ps_38_8_7 |
Ps_38_8_8 |
Ps_38_8_9 |
Ps_38_8_10 |
Ps_38_8_11 |
Ps_38_8_12 |
Ps_38_8_13 |
Ps_38_8_14 |
Ps_38_8_15 |
Ps_38_8_16 |
|
