Ps_38_6

  L01
  Ps_38_6
  ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. διάψαλμα.

  L02
  Ps_38_6
  ἰδοὺ (G2400) παλαιστὰς (L7162) ἔθου (G5087) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὑπόστασίς (G5287) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) οὐθὲν (G3762) ἐνώπιόν (G1799) σου· (G4675) πλὴν (G4133) τὰ (G3588) σύμπαντα (L8823) ματαιότης, (G3153) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) ζῶν. (G2198) διάψαλμα. (L2678)

  L03
  Ps_38_6
  Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause. (Psalm 39:5 Brenton)

  L04
  Ps_38_6
  Oto wymierzyłeś moje dni tylko na kilka piędzi, i życie moje jak nicość przed Tobą. Doprawdy, życie wszystkich ludzi jest marnością. (Psalm 39:6 BT_4)

  L05
  Ps_38_6
  Oto uczyniłeś moje dni na szerokość dłoni, a moje istnienie jest jak nic przed Tobą· zaiste wszystko jest marnością, każdy żyjący człowiek. Diapsalma. (Ps_38_6 tłum. AI)

  L06
  Ps_38_6
  Oto (G2400) uczyniłeś (G5087) moje (G3450) dni (G2250) na szerokość dłoni, a (G2532) moje (G3450) istnienie (G5287) jest jak nic (G3762) przed (G1799) Tobą (G4675)· zaiste (G4133) wszystko jest marnością (G3153), każdy (G3956) żyjący (G2198) człowiek (G444). Diapsalma. (Ps_38_6 tłum. AI)

  L07
  Ps_38_6
  i-(du)
  pa-lai-(stas)
  (e)-Tu
  tas
  hE-(me)-ras
  mu,
  kai
  hE
  hy-po-sta-(sis)
  mu
  hO-(sei)
  u-(Ten)
  e-nO-pi-(on)
  su·
  plEn
  ta
  (symp)-ant-a
  ma-tai-(o)-tEs,
  pas
  (an)-TrO-pos
  DZOn.
  di-(a)-PSalm-a.

  L08
  Ps_38_6
  ἰδοὺ
  παλαιστὰς
  ἔθου
  τὰς
  ἡμέρας
  μου,
  καὶ
  ἡ
  ὑπόστασίς
  μου
  ὡσεὶ
  οὐθὲν
  ἐνώπιόν
  σου·
  πλὴν
  τὰ
  σύμπαντα
  ματαιότης,
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  ζῶν.
  διάψαλμα.

  L09
  Ps_38_6
  ἰδού
  παλαιστή
  τίθημι
  ὁ
  ἡμέρα
  μου
  καί
  ὁ
  ὑπόστασις
  μου
  ὡσεί
  οὐδείς
  ἐνώπιος
  σοῦ
  πλήν
  ὁ
  σύμπας
  ματαιότης
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  ζάω
  διάψαλμα

  L10
  Ps_38_6
  oto
  na piędzie
  uczyniłeś
  —
  dni
  moje
  i
  —
  istnienie
  moje
  jakby
  nic
  przed
  tobą
  zaiste
  —
  wszystko razem
  marność
  każdy
  człowiek
  żyjący
  pauza

  L11
  Ps_38_6
  oto, spójrz
  szerokość dłoni (ok. 4 cale)
  kłaść, umieszczać
  —
  dzień; pełna doba
  mnie, mojego
  i, również
  —
  istota, substancja, podstawa
  mnie, mojego
  jakby, niby; około, mniej więcej
  nikt, nic; żaden
  przed kimś; w obecności
  ciebie, twojego
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  —
  ogółem
  próżność, marność
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  żyć
  interludium

  L12
  Ps_38_6
  (G2400)
  (L7162)
  (G5087)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5287)
  (G3450)
  (G5616)
  (G3762)
  (G1799)
  (G4675)
  (G4133)
  (G3588)
  (L8823)
  (G3153)
  (G3956)
  (G444)
  (G2198)
  (L2678)

  L13
  Ps_38_6
  be-you(sg)-SEE-ed!
  palm’s breadths (acc)
  you(sg)-were-PLACE-ed
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  me (gen)
  and
  the (nom)
  substance/source (nom)
  me (gen)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  not one (nom|acc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  except
  the (nom|acc)
  all togethers ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  superficiality (nom|voc)
  every (nom|voc)
  human (nom)
  while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  selah (nom|acc|voc)

  L14
  Ps_38_6
  see!
  palm’s breadth
  put
  the
  day
  of me
  and
  the
  essence
  of me
  as if
  no one
  in the face
  of you
  besides
  the
  all together
  superficiality
  all
  person
  live
  interlude

  L15
  Ps_38_6
  idoù
  palaistàs
  éthou
  tàs
  hēméras
  mou
  kaì
  hē
  hypóstasís
  mou
  hōseì
  outhèn
  enṓpión
  sou
  plḕn
  tà
  sýmpanta
  mataiótēs
  pâs
  ánthrōpos
  dzôn
  diápsalma

  L16
  Ps_38_6
  idou
  palaistas
  ethou
  tas
  hēmeras
  mou
  kai
  hē
  hypostasis
  mou
  hōsei
  outhen
  enōpion
  sou
  plēn
  ta
  sympanta
  mataiotēs
  pas
  anthrōpos
  dzōn
  diapsalma

  L17
  Ps_38_6
  I
  N1_APF
  VEI_AMI2S
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GS
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RP_GS
  D
  A3_NSN
  P
  RP_GS
  D
  RA_APN
  A3_APN
  N3T_NSF
  A3_NSM
  N2_NSM
  V3_PAPNSM
  N3M_NSN

  L18
  Ps_38_6
  i)dou\
  palaista\s
  e)/Tou
  ta\s
  E(me/ras
  mou,
  kai\
  E(
  u(po/stasi/s
  mou
  O(sei\
  ou)Te\n
  e)nO/pio/n
  sou·
  plE\n
  ta\
  su/mpanta
  mataio/tEs,
  pa=s
  a)/nTrOpos
  DZO=n.
  dia/PSalma.

  L19
  Ps_38_6
  idu
  palaistas
  eTu
  tas
  hEmeras
  mu,
  kai
  hE
  hypostasis
  mu
  hOsei
  uTen
  enOpion
  su·
  plEn
  ta
  sympanta
  mataiotEs,
  pas
  anTrOpos
  DZOn.
  diaPSalma.

  L20
  Ps_38_6
  Ps_38_6_1
  Ps_38_6_2
  Ps_38_6_3
  Ps_38_6_4
  Ps_38_6_5
  Ps_38_6_6
  Ps_38_6_7
  Ps_38_6_8
  Ps_38_6_9
  Ps_38_6_10
  Ps_38_6_11
  Ps_38_6_12
  Ps_38_6_13
  Ps_38_6_14
  Ps_38_6_15
  Ps_38_6_16
  Ps_38_6_17
  Ps_38_6_18
  Ps_38_6_19
  Ps_38_6_20
  Ps_38_6_21
  Ps_38_6_22

  