| L01 |
Ps_37_7 |
ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην. |
| L02 |
Ps_37_7 |
ἐταλαιπώρησα (G5003) καὶ (G2532) κατεκάμφθην (L5309) ἕως (G2193) τέλους, (G5056) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) σκυθρωπάζων (L8519) ἐπορευόμην. (G4198) |
| L03 |
Ps_37_7 |
I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day. (Psalm 38:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_7 |
Jestem zgnębiony, nad miarę pochylony, przez cały dzień chodzę smutny. (Psalm 38:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_7 |
zostałem udręczony i całkowicie zgięty, przez cały dzień chodziłem posępny. (Ps_37_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_37_7 |
zostałem udręczony i (G2532) całkowicie zgięty, przez cały (G3650) dzień (G2250) chodziłem (G4198) posępny. (Ps_37_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_37_7 |
e-ta-lai-(pO)-rE-sa |
kai |
ka-te-(kamfT)-En |
(he)-Os |
(te)-lus, |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran |
sky-TrO-(paDZ)-On |
e-po-reu-(o)-mEn. |
| L08 |
Ps_37_7 |
ἐταλαιπώρησα |
καὶ |
κατεκάμφθην |
ἕως |
τέλους, |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
σκυθρωπάζων |
ἐπορευόμην. |
| L09 |
Ps_37_7 |
ταλαιπωρέω |
καί |
κατακάμπτω |
ἕως |
τέλος |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
σκυθρωπάζω |
πορεύομαι |
| L10 |
Ps_37_7 |
stałem się nędzny |
i |
zostałem przygięty |
aż |
do końca |
cały |
— |
dzień |
zasmucony |
chodziłem |
| L11 |
Ps_37_7 |
dręczyć, męczyć; cierpieć trudy |
i, również |
schylać się |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
wyglądać na wściekłego |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
Ps_37_7 |
(G5003) |
(G2532) |
(L5309) |
(G2193) |
(G5056) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(L8519) |
(G4198) |
| L13 |
Ps_37_7 |
I-SUFFER-ed |
and |
I-was-BEND-DOWN-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
end (gen) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
while LOOK-ANGRY-ing (nom|voc) |
I-was-being-GO-ed |
| L14 |
Ps_37_7 |
wretched |
and |
bend down |
till |
completion |
whole |
the |
day |
look angry |
travel |
| L15 |
Ps_37_7 |
etalaipṓrēsa |
kaì |
katekámphthēn |
héōs |
télous |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
skythrōpádzōn |
eporeuómēn |
| L16 |
Ps_37_7 |
etalaipōrēsa |
kai |
katekamphthēn |
heōs |
telous |
holēn |
tēn |
hēmeran |
skythrōpadzōn |
eporeuomēn |
| L17 |
Ps_37_7 |
VAI_AAI1S |
C |
VVI_API1S |
P |
N3E_GSN |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V1_PAPNSM |
V1I_IMI1S |
| L18 |
Ps_37_7 |
e)talaipO/rEsa |
kai\ |
kateka/mfTEn |
e(/Os |
te/lous, |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
skuTrOpa/DZOn |
e)poreuo/mEn. |
| L19 |
Ps_37_7 |
etalaipOrEsa |
kai |
katekamfTEn |
heOs |
telus, |
holEn |
tEn |
hEmeran |
skyTrOpaDZOn |
eporeuomEn. |
| L20 |
Ps_37_7 |
Ps_37_7_1 |
Ps_37_7_2 |
Ps_37_7_3 |
Ps_37_7_4 |
Ps_37_7_5 |
Ps_37_7_6 |
Ps_37_7_7 |
Ps_37_7_8 |
Ps_37_7_9 |
Ps_37_7_10 |
|
