| L01 |
Ps_37_8 |
ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου· |
| L02 |
Ps_37_8 |
ὅτι (G3754) αἱ (G3588) ψύαι (L10038) μου (G3450) ἐπλήσθησαν (G4130) ἐμπαιγμῶν, (G1701) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἴασις (G2392) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σαρκί (G4561) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_37_8 |
For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh. (Psalm 38:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_8 |
Bo ogień trawi moje lędźwie i w moim ciele nie ma nic zdrowego. (Psalm 38:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_8 |
Bo moje lędźwie zostały napełnione szyderstwami i nie ma uzdrowienia w moim ciele· (Ps_37_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_37_8 |
Bo (G3754) moje (G3450) lędźwie (L10038) zostały napełnione (G4130) szyderstwami (G1701) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) uzdrowienia (G2392) w (G1722) moim (G3450) ciele (G4561)· (Ps_37_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_37_8 |
(ho)-ti |
hai |
(PSy)-ai |
mu |
e-(plE)-sTE-san |
emp-aigm-(On), |
kai |
uk |
(e)-stin |
(i)-a-sis |
en |
tE |
sark-(i) |
mu· |
| L08 |
Ps_37_8 |
ὅτι |
αἱ |
ψύαι |
μου |
ἐπλήσθησαν |
ἐμπαιγμῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἴασις |
ἐν |
τῇ |
σαρκί |
μου· |
| L09 |
Ps_37_8 |
ὅτι |
ὁ |
ψύα |
μου |
πλήθω |
ἐμπαιγμός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἴασις |
ἐν |
ὁ |
σάρξ |
μου |
| L10 |
Ps_37_8 |
bo |
— |
lędźwie |
moje |
zostały napełnione |
szyderstwami |
i |
nie |
ma |
uzdrowienia |
w |
— |
ciele |
moim |
| L11 |
Ps_37_8 |
że; ponieważ |
— |
mięśnie lędźwi |
mnie, mojego |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
wyśmiewanie, szyderstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
uzdrowienie, wyleczenie |
w, wewnątrz |
— |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_37_8 |
(G3754) |
(G3588) |
(L10038) |
(G3450) |
(G4130) |
(G1701) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2392) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_37_8 |
because/that |
the (nom) |
muscles of loins (nom|voc) |
me (gen) |
they-were-fill-ed |
scorns (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
healing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
flesh (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_37_8 |
since |
the |
muscles of loins |
of me |
fill |
belittling |
and |
not |
be |
healing |
in |
the |
flesh |
of me |
| L15 |
Ps_37_8 |
hóti |
hai |
psýai |
mou |
eplḗsthēsan |
empaigmôn |
kaì |
ouk |
éstin |
íasis |
en |
têᵢ |
sarkí |
mou |
| L16 |
Ps_37_8 |
hoti |
hai |
psyai |
mou |
eplēsthēsan |
empaigmōn |
kai |
ouk |
estin |
iasis |
en |
tē |
sarki |
mou |
| L17 |
Ps_37_8 |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
VSI_API3P |
N2_GPM |
C |
D |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
P |
RA_DSF |
N3K_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_37_8 |
o(/ti |
ai( |
PSu/ai |
mou |
e)plE/sTEsan |
e)mpaigmO=n, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
i)/asis |
e)n |
tE=| |
sarki/ |
mou· |
| L19 |
Ps_37_8 |
hoti |
hai |
PSyai |
mu |
eplEsTEsan |
empaigmOn, |
kai |
uk |
estin |
iasis |
en |
tE |
sarki |
mu· |
| L20 |
Ps_37_8 |
Ps_37_8_1 |
Ps_37_8_2 |
Ps_37_8_3 |
Ps_37_8_4 |
Ps_37_8_5 |
Ps_37_8_6 |
Ps_37_8_7 |
Ps_37_8_8 |
Ps_37_8_9 |
Ps_37_8_10 |
Ps_37_8_11 |
Ps_37_8_12 |
Ps_37_8_13 |
Ps_37_8_14 |
|
