| L01 |
Ps_37_6 |
προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου· |
| L02 |
Ps_37_6 |
προσώζεσαν (L7775) καὶ (G2532) ἐσάπησαν (G4595) οἱ (G3588) μώλωπές (G3468) μου (G3450) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) ἀφροσύνης (G877) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_37_6 |
My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness. (Psalm 38:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_6 |
Cuchną, ropieją me rany na skutek mego szaleństwa. (Psalm 38:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_6 |
Moje sińce cuchnęły i zgniły z powodu mojej głupoty· (Ps_37_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_37_6 |
Moje (G3450) sińce cuchnęły i (G2532) zgniły (G4595) z (G575) powodu (G4383) mojej (G3450) głupoty (G877)· (Ps_37_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_37_6 |
pro-(sODZ)-e-san |
kai |
e-(sa)-pE-san |
hoi |
mO-lO-(pes) |
mu |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
a-fro-(sy)-nEs |
mu· |
| L08 |
Ps_37_6 |
προσώζεσαν |
καὶ |
ἐσάπησαν |
οἱ |
μώλωπές |
μου |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
ἀφροσύνης |
μου· |
| L09 |
Ps_37_6 |
προσόζω |
καί |
σήπω |
ὁ |
μώλωψ |
μου |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
ἀφροσύνη |
μου |
| L10 |
Ps_37_6 |
zaczęły cuchnąć |
i |
zgniły |
— |
rany |
moje |
z |
powodu |
— |
głupoty |
mojej |
| L11 |
Ps_37_6 |
zapach |
i, również |
gnić |
— |
siniec, pręga |
mnie, mojego |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
głupota, brak rozumu |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_37_6 |
(L7775) |
(G2532) |
(G4595) |
(G3588) |
(G3468) |
(G3450) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G877) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_37_6 |
they-SMELL-OF-ed |
and |
they-were-ROT-ed |
the (nom) |
welts (nom|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
mindlessness (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_37_6 |
smell of |
and |
rot |
the |
welt |
of me |
from |
face |
the |
nonsense |
of me |
| L15 |
Ps_37_6 |
prosṓdzesan |
kaì |
esápēsan |
hoi |
mṓlōpés |
mou |
apò |
prosṓpou |
tês |
aphrosýnēs |
mou |
| L16 |
Ps_37_6 |
prosōdzesan |
kai |
esapēsan |
hoi |
mōlōpes |
mou |
apo |
prosōpou |
tēs |
aphrosynēs |
mou |
| L17 |
Ps_37_6 |
VAI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3P_NPM |
RP_GS |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_37_6 |
prosO/DZesan |
kai\ |
e)sa/pEsan |
oi( |
mO/lOpe/s |
mou |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
a)frosu/nEs |
mou· |
| L19 |
Ps_37_6 |
prosODZesan |
kai |
esapEsan |
hoi |
mOlOpes |
mu |
apo |
prosOpu |
tEs |
afrosynEs |
mu· |
| L20 |
Ps_37_6 |
Ps_37_6_1 |
Ps_37_6_2 |
Ps_37_6_3 |
Ps_37_6_4 |
Ps_37_6_5 |
Ps_37_6_6 |
Ps_37_6_7 |
Ps_37_6_8 |
Ps_37_6_9 |
Ps_37_6_10 |
Ps_37_6_11 |
|
