| L01 |
Ps_37_5 |
ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ. |
| L02 |
Ps_37_5 |
ὅτι (G3754) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) μου (G3450) ὑπερῆραν (G5229) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου, (G3450) ὡσεὶ (G5616) φορτίον (G5413) βαρὺ (G926) ἐβαρύνθησαν (G925) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
Ps_37_5 |
For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden. (Psalm 38:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_5 |
Bo winy moje przerosły moją głowę, gniotą mnie jak ciężkie brzemię. (Psalm 38:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_5 |
Bo moje nieprawości wzniosły się ponad moją głowę, jak ciężki ciężar zaciążyły nade mną. (Ps_37_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_37_5 |
Bo (G3754) moje (G3450) nieprawości (G458) wzniosły się (G5229) ponad (G3588) moją (G3450) głowę (G2776), jak (G5616) ciężki (G926) ciężar (G5413) zaciążyły (G925) nade mną. (Ps_37_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_37_5 |
(ho)-ti |
hai |
a-no-(mi)-ai |
mu |
hy-pe-(rE)-ran |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
mu, |
hO-(sei) |
fort-(i)-on |
ba-(ry) |
e-ba-(rynT)-E-san |
ep’ |
e-(me). |
| L08 |
Ps_37_5 |
ὅτι |
αἱ |
ἀνομίαι |
μου |
ὑπερῆραν |
τὴν |
κεφαλήν |
μου, |
ὡσεὶ |
φορτίον |
βαρὺ |
ἐβαρύνθησαν |
ἐπ’ |
ἐμέ. |
| L09 |
Ps_37_5 |
ὅτι |
ὁ |
ἀνομία |
μου |
ὑπεραίρω |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
ὡσεί |
φορτίον |
βαρύς |
βαρύνω |
ἐπί |
ἐμέ |
| L10 |
Ps_37_5 |
bo |
— |
nieprawości |
moje |
wzniosły się |
ponad |
głowę |
moją |
jak |
brzemię |
ciężkie |
zaciążyły |
na |
mnie |
| L11 |
Ps_37_5 |
że; ponieważ |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
mnie, mojego |
wywyższać się |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
jakby, niby; około, mniej więcej |
ciężar, ładunek |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
przygniatać, obarczać ciężarem |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L12 |
Ps_37_5 |
(G3754) |
(G3588) |
(G458) |
(G3450) |
(G5229) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
(G5616) |
(G5413) |
(G926) |
(G925) |
(G1909) |
(G1691) |
| L13 |
Ps_37_5 |
because/that |
the (nom) |
lawlessnesss (nom|voc) |
me (gen) |
they-EXALT-ed-ONESELF |
the (acc) |
head (acc) |
me (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
burden (nom|acc|voc) |
heavy ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
they-were-WEIGH-ed-DOWN |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
Ps_37_5 |
since |
the |
lawlessness |
of me |
lift over/up |
the |
head |
of me |
as if |
cargo |
weighty |
weighty |
in |
me |
| L15 |
Ps_37_5 |
hóti |
hai |
anomíai |
mou |
hyperêran |
tḕn |
kephalḗn |
mou |
hōseì |
phortíon |
barỳ |
ebarýnthēsan |
ep᾿ |
emé |
| L16 |
Ps_37_5 |
hoti |
hai |
anomiai |
mou |
hyperēran |
tēn |
kephalēn |
mou |
hōsei |
phortion |
bary |
ebarynthēsan |
ep᾿ |
eme |
| L17 |
Ps_37_5 |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
D |
N2N_ASN |
A3U_ASN |
VCI_API3P |
P |
RP_AS |
| L18 |
Ps_37_5 |
o(/ti |
ai( |
a)nomi/ai |
mou |
u(perE=ran |
tE\n |
kefalE/n |
mou, |
O(sei\ |
forti/on |
baru\ |
e)baru/nTEsan |
e)p’ |
e)me/. |
| L19 |
Ps_37_5 |
hoti |
hai |
anomiai |
mu |
hyperEran |
tEn |
kefalEn |
mu, |
hOsei |
fortion |
bary |
ebarynTEsan |
ep’ |
eme. |
| L20 |
Ps_37_5 |
Ps_37_5_1 |
Ps_37_5_2 |
Ps_37_5_3 |
Ps_37_5_4 |
Ps_37_5_5 |
Ps_37_5_6 |
Ps_37_5_7 |
Ps_37_5_8 |
Ps_37_5_9 |
Ps_37_5_10 |
Ps_37_5_11 |
Ps_37_5_12 |
Ps_37_5_13 |
Ps_37_5_14 |
|
