| L01 |
Ps_34_6 |
γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα, καὶ ἄγγελος κυρίου καταδιώκων αὐτούς· |
| L02 |
Ps_34_6 |
γενηθήτω (G1096) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτῶν (G846) σκότος (G4655) καὶ (G2532) ὀλίσθημα, (L6946) καὶ (G2532) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καταδιώκων (G2614) αὐτούς· (G846) |
| L03 |
Ps_34_6 |
Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them. (Psalm 35:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_6 |
Niech droga ich będzie ciemna i śliska, gdy anioł Pański będzie ich ścigał. (Psalm 35:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_6 |
niech ich droga stanie się ciemnością i poślizgiem, a anioł Pana niech ich ściga· (Ps_34_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_34_6 |
niech ich (G846) droga (G3598) stanie się ciemnością (G4655) i (G2532) poślizgiem (L6946), a anioł (G32) Pana (G2962) niech ich (G846) ściga (G2614)· (Ps_34_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_34_6 |
ge-nE-(TE)-tO |
hE |
ho-(dos) |
au-(tOn) |
(sko)-tos |
kai |
o-(li)-sTE-ma, |
kai |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
ka-ta-di-(O)-kOn |
au-(tus)· |
| L08 |
Ps_34_6 |
γενηθήτω |
ἡ |
ὁδὸς |
αὐτῶν |
σκότος |
καὶ |
ὀλίσθημα, |
καὶ |
ἄγγελος |
κυρίου |
καταδιώκων |
αὐτούς· |
| L09 |
Ps_34_6 |
γίνομαι |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
σκότος |
καί |
ὀλίσθημα |
καί |
ἄγγελος |
κύριος |
καταδιώκω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_34_6 |
niech będzie |
— |
droga |
ich |
ciemnością |
i |
poślizgiem |
i |
anioł |
Pana |
ścigający |
ich |
| L11 |
Ps_34_6 |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
ciemność, mrok |
i, również |
poślizg |
i, również |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
śledzić |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_34_6 |
(G1096) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G4655) |
(G2532) |
(L6946) |
(G2532) |
(G32) |
(G2962) |
(G2614) |
(G846) |
| L13 |
Ps_34_6 |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
the (nom) |
way/road (nom) |
them/same (gen) |
darkness (nom|acc|voc) |
and |
slip (nom|acc|voc) |
and |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while CHASE-ing-AFTER (nom) |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_34_6 |
happen |
the |
way |
he |
dark |
and |
slip |
and |
messenger |
lord |
hunt down |
he |
| L15 |
Ps_34_6 |
genēthḗtō |
hē |
hodòs |
autôn |
skótos |
kaì |
olísthēma |
kaì |
ággelos |
kyríou |
katadiṓkōn |
autoús |
| L16 |
Ps_34_6 |
genēthētō |
hē |
hodos |
autōn |
skotos |
kai |
olisthēma |
kai |
aggelos |
kyriou |
katadiōkōn |
autous |
| L17 |
Ps_34_6 |
VC_APD3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GPM |
N3E_NSN |
C |
N3M_NSN |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
RD_APM |
| L18 |
Ps_34_6 |
genETE/tO |
E( |
o(do\s |
au)tO=n |
sko/tos |
kai\ |
o)li/sTEma, |
kai\ |
a)/ggelos |
kuri/ou |
katadiO/kOn |
au)tou/s· |
| L19 |
Ps_34_6 |
genETEtO |
hE |
hodos |
autOn |
skotos |
kai |
olisTEma, |
kai |
angelos |
kyriu |
katadiOkOn |
autus· |
| L20 |
Ps_34_6 |
Ps_34_6_1 |
Ps_34_6_2 |
Ps_34_6_3 |
Ps_34_6_4 |
Ps_34_6_5 |
Ps_34_6_6 |
Ps_34_6_7 |
Ps_34_6_8 |
Ps_34_6_9 |
Ps_34_6_10 |
Ps_34_6_11 |
Ps_34_6_12 |
|
