| L01 |
Ps_34_7 |
ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου. |
| L02 |
Ps_34_7 |
ὅτι (G3754) δωρεὰν (G1431) ἔκρυψάν (G2928) μοι (G3427) διαφθορὰν (G1312) παγίδος (G3803) αὐτῶν, (G846) μάτην (G3155) ὠνείδισαν (G3679) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_34_7 |
For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul. (Psalm 35:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_7 |
Bez przyczyny bowiem zastawili na mnie sieć swoją, bez przyczyny dół kopią dla mnie. (Psalm 35:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_7 |
bo bez powodu ukryli na mnie zagładę swojej pułapki, na próżno znieważyli moją duszę. (Ps_34_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_34_7 |
bo (G3754) bez powodu (G1431) ukryli (G2928) na mnie (G3427) zagładę swojej pułapki (G3803), na próżno (G3155) znieważyli moją (G3450) duszę (G5590). (Ps_34_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_34_7 |
(ho)-ti |
dO-re-(an) |
e-kry-(PSan) |
moi |
di-afT-o-(ran) |
pa-(gi)-dos |
au-(tOn), |
(ma)-tEn |
O-(nei)-di-san |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu. |
| L08 |
Ps_34_7 |
ὅτι |
δωρεὰν |
ἔκρυψάν |
μοι |
διαφθορὰν |
παγίδος |
αὐτῶν, |
μάτην |
ὠνείδισαν |
τὴν |
ψυχήν |
μου. |
| L09 |
Ps_34_7 |
ὅτι |
δωρεά |
κρύπτω |
μοι |
διαφθορά |
παγίς |
αὐτός |
μάτην |
ὀνειδίζω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Ps_34_7 |
bo |
bez powodu |
ukryli |
mi |
zgubę |
sidła |
ich |
daremnie |
zelżyli |
— |
duszę |
moją |
| L11 |
Ps_34_7 |
że; ponieważ |
dar |
ukryć, schować |
mi, mnie |
zniszczenie, zepsucie; upadek moralny |
sidła, pułapka; zasadzka |
on, ona, ono |
na próżno, daremnie |
ganić, ubliżać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_34_7 |
(G3754) |
(G1431) |
(G2928) |
(G3427) |
(G1312) |
(G3803) |
(G846) |
(G3155) |
(G3679) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_34_7 |
because/that |
freely; gift (acc) |
they-HIDE-ed |
me (dat) |
decay (acc) |
trap (gen) |
them/same (gen) |
in vain |
they-DISPARAGE-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_34_7 |
since |
present |
hide |
me |
decay |
trap |
he |
groundlessly |
disparage |
the |
soul |
of me |
| L15 |
Ps_34_7 |
hóti |
dōreàn |
ékrypsán |
moi |
diaphthoràn |
pagídos |
autôn |
mátēn |
ōneídisan |
tḕn |
psychḗn |
mou |
| L16 |
Ps_34_7 |
hoti |
dōrean |
ekrypsan |
moi |
diaphthoran |
pagidos |
autōn |
matēn |
ōneidisan |
tēn |
psychēn |
mou |
| L17 |
Ps_34_7 |
C |
N1A_ASF |
VAI_AAI3P |
RP_DS |
N1A_ASF |
N3D_GSF |
RD_GPM |
D |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_34_7 |
o(/ti |
dOrea\n |
e)/kruPSa/n |
moi |
diafTora\n |
pagi/dos |
au)tO=n, |
ma/tEn |
O)nei/disan |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou. |
| L19 |
Ps_34_7 |
hoti |
dOrean |
ekryPSan |
moi |
diafToran |
pagidos |
autOn, |
matEn |
Oneidisan |
tEn |
PSyCHEn |
mu. |
| L20 |
Ps_34_7 |
Ps_34_7_1 |
Ps_34_7_2 |
Ps_34_7_3 |
Ps_34_7_4 |
Ps_34_7_5 |
Ps_34_7_6 |
Ps_34_7_7 |
Ps_34_7_8 |
Ps_34_7_9 |
Ps_34_7_10 |
Ps_34_7_11 |
Ps_34_7_12 |
|
