| L01 |
Ps_34_5 |
γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, καὶ ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς· |
| L02 |
Ps_34_5 |
γενηθήτωσαν (G1096) ὡσεὶ (G5616) χνοῦς (L9907) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἀνέμου, (G417) καὶ (G2532) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐκθλίβων (L3051) αὐτούς· (G846) |
| L03 |
Ps_34_5 |
Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them. (Psalm 35:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_5 |
Niech będą jak plewy na wietrze, gdy będzie ich gnał anioł Pański. (Psalm 35:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_5 |
Niech staną się jak pył przed wiatrem, a anioł Pana niech ich uciska· (Ps_34_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_34_5 |
Niech staną się jak pył (L9907) przed (G2596) wiatrem (G417), a (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) niech ich (G846) uciska (L3051)· (Ps_34_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_34_5 |
ge-nE-(TE)-tO-san |
hO-(sei) |
CHnus |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
a-(ne)-mu, |
kai |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
ek-(Tli)-bOn |
au-(tus)· |
| L08 |
Ps_34_5 |
γενηθήτωσαν |
ὡσεὶ |
χνοῦς |
κατὰ |
πρόσωπον |
ἀνέμου, |
καὶ |
ἄγγελος |
κυρίου |
ἐκθλίβων |
αὐτούς· |
| L09 |
Ps_34_5 |
γίνομαι |
ὡσεί |
χνοῦς |
κατά |
πρόσωπον |
ἄνεμος |
καί |
ἄγγελος |
κύριος |
ἐκθλίβω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_34_5 |
niech się staną |
jakby |
prochem |
przed |
obliczem |
wiatru |
i |
anioł |
Pana |
uciskający |
ich |
| L11 |
Ps_34_5 |
stać się, zaistnieć, powstać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
pył / kurz |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wiatr, wichura |
i, również |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wycisnąć |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_34_5 |
(G1096) |
(G5616) |
(L9907) |
(G2596) |
(G4383) |
(G417) |
(G2532) |
(G32) |
(G2962) |
(L3051) |
(G846) |
| L13 |
Ps_34_5 |
let-them-be-BECOME-ed! |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
dust (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
wind (gen) |
and |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while SQUEEZE-OUT-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_34_5 |
happen |
as if |
dust |
down |
face |
gale |
and |
messenger |
lord |
squeeze out |
he |
| L15 |
Ps_34_5 |
genēthḗtōsan |
hōseì |
chnoûs |
katà |
prósōpon |
anémou |
kaì |
ággelos |
kyríou |
ekthlíbōn |
autoús |
| L16 |
Ps_34_5 |
genēthētōsan |
hōsei |
chnous |
kata |
prosōpon |
anemou |
kai |
aggelos |
kyriou |
ekthlibōn |
autous |
| L17 |
Ps_34_5 |
VC_APD3P |
D |
N2_NSM |
P |
N2N_ASN |
N2_GSM |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
RD_APM |
| L18 |
Ps_34_5 |
genETE/tOsan |
O(sei\ |
CHnou=s |
kata\ |
pro/sOpon |
a)ne/mou, |
kai\ |
a)/ggelos |
kuri/ou |
e)kTli/bOn |
au)tou/s· |
| L19 |
Ps_34_5 |
genETEtOsan |
hOsei |
CHnus |
kata |
prosOpon |
anemu, |
kai |
angelos |
kyriu |
ekTlibOn |
autus· |
| L20 |
Ps_34_5 |
Ps_34_5_1 |
Ps_34_5_2 |
Ps_34_5_3 |
Ps_34_5_4 |
Ps_34_5_5 |
Ps_34_5_6 |
Ps_34_5_7 |
Ps_34_5_8 |
Ps_34_5_9 |
Ps_34_5_10 |
Ps_34_5_11 |
|
