| L01 |
Ps_33_18 |
ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς. |
| L02 |
Ps_33_18 |
ἐκέκραξαν (G2896) οἱ (G3588) δίκαιοι, (G1342) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) εἰσήκουσεν (G1522) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) θλίψεων (G2347) αὐτῶν (G846) ἐρρύσατο (G4506) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ps_33_18 |
and delivered them out of all their afflictions. (Psalm 34:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_33_18 |
Oblicze Pana zwraca się przeciw źle czyniącym, by pamięć o nich wygładzić z ziemi. (Psalm 34:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_33_18 |
Sprawiedliwi zawołali i Pan ich wysłuchał, i wyrwał ich ze wszystkich ich ucisków. (Ps_33_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_33_18 |
Sprawiedliwi (G1342) zawołali (G2896) i (G2532) Pan (G2962) ich (G846) wysłuchał (G1522), i (G2532) wyrwał ich (G846) ze (G1537) wszystkich (G3956) ich (G846) ucisków (G2347). (Ps_33_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_33_18 |
e-(ke)-kra-Ksan |
hoi |
(di)-kai-oi, |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
ei-(sE)-ku-sen |
au-(tOn) |
kai |
ek |
pa-(sOn) |
tOn |
(Tli)-PSe-On |
au-(tOn) |
er-(ry)-sa-to |
au-(tus). |
| L08 |
Ps_33_18 |
ἐκέκραξαν |
οἱ |
δίκαιοι, |
καὶ |
ὁ |
κύριος |
εἰσήκουσεν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐκ |
πασῶν |
τῶν |
θλίψεων |
αὐτῶν |
ἐρρύσατο |
αὐτούς. |
| L09 |
Ps_33_18 |
κράζω |
ὁ |
δίκαιος |
καί |
ὁ |
κύριος |
εἰσακούω |
αὐτός |
καί |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
θλῖψις |
αὐτός |
ῥύομαι |
αὐτός |
| L10 |
Ps_33_18 |
zawołali |
— |
sprawiedliwi |
i |
— |
Pan |
wysłuchał |
ich |
i |
ze |
wszystkich |
— |
ucisków |
ich |
wybawił |
ich |
| L11 |
Ps_33_18 |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
— |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wysłuchać |
on, ona, ono |
i, również |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ucisk, udręka; trud, niedola |
on, ona, ono |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_33_18 |
(G2896) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1522) |
(G846) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2347) |
(G846) |
(G4506) |
(G846) |
| L13 |
Ps_33_18 |
they-CRY-ed-OUT |
the (nom) |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
and |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-HEARD-ed |
them/same (gen) |
and |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
squeezings (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_33_18 |
cry |
the |
right |
and |
the |
lord |
heed |
he |
and |
from |
all |
the |
pressure |
he |
rescue |
he |
| L15 |
Ps_33_18 |
ekékraxan |
hoi |
díkaioi |
kaì |
ho |
kýrios |
eisḗkousen |
autôn |
kaì |
ek |
pasôn |
tôn |
thlípseōn |
autôn |
errýsato |
autoús |
| L16 |
Ps_33_18 |
ekekraxan |
hoi |
dikaioi |
kai |
ho |
kyrios |
eisēkousen |
autōn |
kai |
ek |
pasōn |
tōn |
thlipseōn |
autōn |
errysato |
autous |
| L17 |
Ps_33_18 |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
A1A_NPM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_GPM |
C |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RD_GPM |
VAI_AMI3S |
RD_APM |
| L18 |
Ps_33_18 |
e)ke/kraXan |
oi( |
di/kaioi, |
kai\ |
o( |
ku/rios |
ei)sE/kousen |
au)tO=n |
kai\ |
e)k |
pasO=n |
tO=n |
Tli/PSeOn |
au)tO=n |
e)rru/sato |
au)tou/s. |
| L19 |
Ps_33_18 |
ekekraXan |
hoi |
dikaioi, |
kai |
ho |
kyrios |
eisEkusen |
autOn |
kai |
ek |
pasOn |
tOn |
TliPSeOn |
autOn |
errysato |
autus. |
| L20 |
Ps_33_18 |
Ps_33_18_1 |
Ps_33_18_2 |
Ps_33_18_3 |
Ps_33_18_4 |
Ps_33_18_5 |
Ps_33_18_6 |
Ps_33_18_7 |
Ps_33_18_8 |
Ps_33_18_9 |
Ps_33_18_10 |
Ps_33_18_11 |
Ps_33_18_12 |
Ps_33_18_13 |
Ps_33_18_14 |
Ps_33_18_15 |
Ps_33_18_16 |
|
