| L01 |
Ps_33_19 |
ἐγγὺς κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει. |
| L02 |
Ps_33_19 |
ἐγγὺς (G1451) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) συντετριμμένοις (G4937) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ταπεινοὺς (G5011) τῷ (G3588) πνεύματι (G4151) σώσει. (G4982) |
| L03 |
Ps_33_19 |
The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit. (Psalm 34:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_33_19 |
Pan jest blisko skruszonych w sercu i wybawia złamanych na duchu. (Psalm 34:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_33_19 |
Pan jest blisko tych, którzy mają skruszone serce, i zbawi uniżonych duchem. (Ps_33_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_33_19 |
Pan (G2962) jest blisko (G1451) tych, którzy mają skruszone (G4937) serce (G2588), i (G2532) zbawi (G4982) uniżonych duchem (G4151). (Ps_33_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_33_19 |
eng-(ys) |
(ky)-ri-os |
tois |
synt-e-trim-(me)-nois |
tEn |
kard-(i)-an |
kai |
tus |
ta-pei-(nus) |
tO |
(pneu)-ma-ti |
(sO)-sei. |
| L08 |
Ps_33_19 |
ἐγγὺς |
κύριος |
τοῖς |
συντετριμμένοις |
τὴν |
καρδίαν |
καὶ |
τοὺς |
ταπεινοὺς |
τῷ |
πνεύματι |
σώσει. |
| L09 |
Ps_33_19 |
ἐγγύς |
κύριος |
ὁ |
συντρίβω |
ὁ |
καρδία |
καί |
ὁ |
ταπεινός |
ὁ |
πνεῦμα |
σώζω |
| L10 |
Ps_33_19 |
blisko |
Pan |
— |
skruszonych |
— |
sercem |
i |
— |
pokornych |
— |
duchem |
zbawi |
| L11 |
Ps_33_19 |
blisko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
serce |
i, również |
— |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
Ps_33_19 |
(G1451) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4937) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5011) |
(G3588) |
(G4151) |
(G4982) |
| L13 |
Ps_33_19 |
near |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
having-been-BREAK-ed (dat) |
the (acc) |
heart (acc) |
and |
the (acc) |
poor ([Adj] acc) |
the (dat) |
spirit (dat) |
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) |
| L14 |
Ps_33_19 |
close |
lord |
the |
fracture |
the |
heart |
and |
the |
humble |
the |
spirit |
save |
| L15 |
Ps_33_19 |
eggỳs |
kýrios |
toîs |
syntetrimménois |
tḕn |
kardían |
kaì |
toùs |
tapeinoùs |
tôᵢ |
pneúmati |
sṓsei |
| L16 |
Ps_33_19 |
eggys |
kyrios |
tois |
syntetrimmenois |
tēn |
kardian |
kai |
tous |
tapeinous |
tō |
pneumati |
sōsei |
| L17 |
Ps_33_19 |
D |
N2_NSM |
RA_DPM |
VP_XMPDPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_APM |
A1_APM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
VF_FAI3S |
| L18 |
Ps_33_19 |
e)ggu\s |
ku/rios |
toi=s |
suntetrimme/nois |
tE\n |
kardi/an |
kai\ |
tou\s |
tapeinou\s |
tO=| |
pneu/mati |
sO/sei. |
| L19 |
Ps_33_19 |
engys |
kyrios |
tois |
syntetrimmenois |
tEn |
kardian |
kai |
tus |
tapeinus |
tO |
pneumati |
sOsei. |
| L20 |
Ps_33_19 |
Ps_33_19_1 |
Ps_33_19_2 |
Ps_33_19_3 |
Ps_33_19_4 |
Ps_33_19_5 |
Ps_33_19_6 |
Ps_33_19_7 |
Ps_33_19_8 |
Ps_33_19_9 |
Ps_33_19_10 |
Ps_33_19_11 |
Ps_33_19_12 |
|
