| L01 |
Ps_33_17 |
πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_33_17 |
πρόσωπον (G4383) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) ποιοῦντας (G4160) κακὰ (G2556) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_33_17 |
but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them, (Psalm 34:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_33_17 |
Wołali, a Pan ich wysłuchał i uwolnił od wszystkich przeciwności. (Psalm 34:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_33_17 |
Lecz oblicze Pana jest przeciw czyniącym zło, aby wygubić z ziemi pamięć o nich. (Ps_33_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_33_17 |
Lecz (G1161) oblicze (G4383) Pana (G2962) jest przeciw (G1909) czyniącym (G4160) zło (G2556), aby wygubić (G1842) z (G1537) ziemi (G1093) pamięć (G3422) o nich (G846). (Ps_33_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_33_17 |
(pro)-sO-pon |
de |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
poi-(unt)-as |
ka-(ka) |
tu |
e-Kso-le-(Treu)-sai |
ek |
gEs |
to |
mnE-(mo)-sy-non |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_33_17 |
πρόσωπον |
δὲ |
κυρίου |
ἐπὶ |
ποιοῦντας |
κακὰ |
τοῦ |
ἐξολεθρεῦσαι |
ἐκ |
γῆς |
τὸ |
μνημόσυνον |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_33_17 |
πρόσωπον |
δέ |
κύριος |
ἐπί |
ποιέω |
κακός |
ὁ |
ἐξολοθρεύω |
ἐκ |
γῆ |
ὁ |
μνημόσυνον |
αὐτός |
| L10 |
Ps_33_17 |
oblicze |
zaś |
Pana |
przeciw |
czyniącym |
zło |
— |
aby wytracić |
z |
ziemi |
— |
pamięć |
o nich |
| L11 |
Ps_33_17 |
twarz, oblicze; osoba, postać |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
czynić, robić, wytwarzać |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
pamiątka, wspomnienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_33_17 |
(G4383) |
(G1161) |
(G2962) |
(G1909) |
(G4160) |
(G2556) |
(G3588) |
(G1842) |
(G1537) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3422) |
(G846) |
| L13 |
Ps_33_17 |
face (nom|acc|voc) |
Yet |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
while DO/MAKE-ing (acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_33_17 |
face |
though |
lord |
in |
do |
bad |
the |
utterly ruin |
from |
earth |
the |
remembrance |
he |
| L15 |
Ps_33_17 |
prósōpon |
dè |
kyríou |
epì |
poioûntas |
kakà |
toû |
exolethreûsai |
ek |
gês |
tò |
mnēmósynon |
autôn |
| L16 |
Ps_33_17 |
prosōpon |
de |
kyriou |
epi |
poiountas |
kaka |
tou |
exolethreusai |
ek |
gēs |
to |
mnēmosynon |
autōn |
| L17 |
Ps_33_17 |
N2N_NSN |
x |
N2_GSM |
P |
V2_PAPAPM |
A1_APN |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
N1_GSF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_33_17 |
pro/sOpon |
de\ |
kuri/ou |
e)pi\ |
poiou=ntas |
kaka\ |
tou= |
e)XoleTreu=sai |
e)k |
gE=s |
to\ |
mnEmo/sunon |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_33_17 |
prosOpon |
de |
kyriu |
epi |
poiuntas |
kaka |
tu |
eXoleTreusai |
ek |
gEs |
to |
mnEmosynon |
autOn. |
| L20 |
Ps_33_17 |
Ps_33_17_1 |
Ps_33_17_2 |
Ps_33_17_3 |
Ps_33_17_4 |
Ps_33_17_5 |
Ps_33_17_6 |
Ps_33_17_7 |
Ps_33_17_8 |
Ps_33_17_9 |
Ps_33_17_10 |
Ps_33_17_11 |
Ps_33_17_12 |
Ps_33_17_13 |
|
