Informacja
Bible Left

Ps_31_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_31_5 Ps_31_7

Filtruj wiersze:

L01 Ps_31_6 ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν.
L02 Ps_31_6 ὑπὲρ (G5228) ταύτης (G3778) προσεύξεται (G4336) πᾶς (G3956) ὅσιος (G3741) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) εὐθέτῳ· (G2111) πλὴν (G4133) ἐν (G1722) κατακλυσμῷ (G2627) ὑδάτων (G5204) πολλῶν (G4183) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) οὐκ (G3756) ἐγγιοῦσιν. (G1448)
L03 Ps_31_6 Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him. (Psalm 32:6 Brenton)
L04 Ps_31_6 Toteż każdy wierny będzie się modlił do Ciebie w czasie potrzeby. Choćby nawet fale wód uderzały, jego nie dosięgną. (Psalm 32:6 BT_4)
L05 Ps_31_6 Z tego powodu każdy pobożny będzie modlił się do Ciebie w odpowiednim czasie· jednak w potopie wielu wód nie zbliżą się one do niego. (Ps_31_6 tłum. AI)
L06 Ps_31_6 Z tego (G3778) powodu (G5228) każdy (G3956) pobożny (G3741) będzie modlił się do (G4314) Ciebie (G4571) w (G1722) odpowiednim czasie (G2540)· jednak (G4133) w (G1722) potopie (G2627) wielu (G4183) wód (G5204) nie (G3756) zbliżą się (G1448) one do (G4314) niego (G846). (Ps_31_6 tłum. AI)
L07 Ps_31_6 hy-(per) (tau)-tEs pro-(seu)-Kse-tai pas (ho)-si-os pros se en kai-(rO) eu-(Te)-tO· plEn en ka-ta-kly-(smO) hy-(da)-tOn pol-(lOn) pros au-(ton) uk eng-i-(u)-sin.
L08 Ps_31_6 ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν.
L09 Ps_31_6 ὑπέρ οὗτος προσεύχομαι πᾶς ὅσιος πρός σέ ἐν καιρός εὔθετος πλήν ἐν κατακλυσμός ὕδωρ πολύς πρός αὐτός οὐ ἐγγίζω
L10 Ps_31_6 dla tego będzie się modlił każdy pobożny do ciebie w czasie stosownym jednak w potopie wód wielu do niego nie zbliżą się
L11 Ps_31_6 nad, ponad; z powodu ten, ta, to; oto, ów modlić się każdy, wszelki, dowolny; cały święty, pobożny do, ku' dla; przy, obok ciebie w, wewnątrz czas właściwy; okazja pożyteczny, zdatny oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko w, wewnątrz potop woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nie, czyż nie zbliżać się, podejść
L12 Ps_31_6 (G5228) (G3778) (G4336) (G3956) (G3741) (G4314) (G4571) (G1722) (G2540) (G2111) (G4133) (G1722) (G2627) (G5204) (G4183) (G4314) (G846) (G3756) (G1448)
L13 Ps_31_6 above (+acc), on behalf of (+gen) this (gen) he/she/it-will-be-PRAY-ed every (nom|voc) holy ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) period of time (dat) appropriate ([Adj] dat) except in/among/by (+dat) deluge/flood (dat) waters (gen) many (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) not they-will-NEAR, going-to-NEAR (fut ptcp) (dat)
L14 Ps_31_6 over this pray all responsible to you in season fit besides in cataclysm water much to he not get close
L15 Ps_31_6 hypèr taútēs proseúxetai pâs hósios pròs sè en kairôᵢ euthétōᵢ plḕn en kataklysmôᵢ hydátōn pollôn pròs autòn ouk eggioûsin
L16 Ps_31_6 hyper tautēs proseuxetai pas hosios pros se en kairō euthetō plēn en kataklysmō hydatōn pollōn pros auton ouk eggiousin
L17 Ps_31_6 P RD_GSF VF_FMI3S A3_NSM A1A_NSM P RP_AS P N2_DSM A1B_DSM D P N2_DSM N3T_GPN A1_GPN P RD_ASM D VF2_FAI3P
L18 Ps_31_6 u(pe\r tau/tEs proseu/Xetai pa=s o(/sios pro\s se\ e)n kairO=| eu)Te/tO|· plE\n e)n kataklusmO=| u(da/tOn pollO=n pro\s au)to\n ou)k e)ggiou=sin.
L19 Ps_31_6 hyper tautEs proseuXetai pas hosios pros se en kairO euTetO· plEn en kataklysmO hydatOn pollOn pros auton uk engiusin.
L20 Ps_31_6 Ps_31_6_1 Ps_31_6_2 Ps_31_6_3 Ps_31_6_4 Ps_31_6_5 Ps_31_6_6 Ps_31_6_7 Ps_31_6_8 Ps_31_6_9 Ps_31_6_10 Ps_31_6_11 Ps_31_6_12 Ps_31_6_13 Ps_31_6_14 Ps_31_6_15 Ps_31_6_16 Ps_31_6_17 Ps_31_6_18 Ps_31_6_19