Ps_31_5

  L01
  Ps_31_5
  τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα Ἐξαγορεύσω κατ’ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ κυρίῳ· καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου. διάψαλμα.

  L02
  Ps_31_5
  τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) μου (G3450) ἐγνώρισα (G1107) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐκάλυψα· (G2572) εἶπα (G2036) Ἐξαγορεύσω (L3493) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) μου (G3450) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἀφῆκας (G863) τὴν (G3588) ἀσέβειαν (G763) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) μου. (G3450) διάψαλμα. (L2678)

  L03
  Ps_31_5
  I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause. (Psalm 32:5 Brenton)

  L04
  Ps_31_5
  Grzech mój wyznałem Tobie i nie ukryłem mej winy. Rzekłem: «Wyznaję nieprawość moją wobec Pana», a Tyś darował winę mego grzechu. (Psalm 32:5 BT_4)

  L05
  Ps_31_5
  Poznałem mój grzech i nie zakryłem mojej nieprawości· powiedziałem: „Wyjawię przeciw sobie moją nieprawość Panu”; a Ty odpuściłeś bezbożność mojego grzechu. Diapsalma. (Ps_31_5 tłum. AI)

  L06
  Ps_31_5
  Poznałem mój (G3450) grzech (G266) i (G2532) nie (G3756) zakryłem (G2572) mojej nieprawości· powiedziałem (G2036): „Wyjawię przeciw (G2596) sobie (G1700) moją (G3450) nieprawość (G458) Panu (G2962)”; a Ty (G4771) odpuściłeś (G863) bezbożność (G763) mojego (G3450) grzechu (G266). Diapsalma. (Ps_31_5 tłum. AI)

  L07
  Ps_31_5
  tEn
  ha-mart-(i)-an
  mu
  e-(gnO)-ri-sa
  kai
  tEn
  a-no-(mi)-an
  mu
  uk
  e-(ka)-ly-PSa·
  (ei)-pa
  e-Ksa-go-(reu)-sO
  kat’
  e-(mu)
  tEn
  a-no-(mi)-an
  mu
  tO
  ky-(ri)-O·
  kai
  sy
  a-(fE)-kas
  tEn
  a-(se)-bei-an
  tEs
  ha-mart-(i)-as
  mu.
  di-(a)-PSalm-a.

  L08
  Ps_31_5
  τὴν
  ἁμαρτίαν
  μου
  ἐγνώρισα
  καὶ
  τὴν
  ἀνομίαν
  μου
  οὐκ
  ἐκάλυψα·
  εἶπα
  Ἐξαγορεύσω
  κατ’
  ἐμοῦ
  τὴν
  ἀνομίαν
  μου
  τῷ
  κυρίῳ·
  καὶ
  σὺ
  ἀφῆκας
  τὴν
  ἀσέβειαν
  τῆς
  ἁμαρτίας
  μου.
  διάψαλμα.

  L09
  Ps_31_5
  ὁ
  ἁμαρτία
  μου
  γνωρίζω
  καί
  ὁ
  ἀνομία
  μου
  οὐ
  καλύπτω
  ἔπω
  ἐξαγορεύω
  κατά
  ἐμοῦ
  ὁ
  ἀνομία
  μου
  ὁ
  κύριος
  καί
  σύ
  ἀφίημι
  ὁ
  ἀσέβεια
  ὁ
  ἁμαρτία
  μου
  διάψαλμα

  L10
  Ps_31_5
  —
  grzech
  mój
  oznajmiłem
  i
  —
  nieprawość
  moją
  nie
  zakryłem
  powiedziałem
  wyznam
  przeciw
  sobie
  —
  nieprawość
  moją
  —
  Panu
  i
  ty
  odpuściłeś
  —
  bezbożność
  —
  grzechu
  mojego
  pauza

  L11
  Ps_31_5
  —
  grzech, wina
  mnie, mojego
  uczynić coś znanym; wyjawić
  i, również
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  mnie, mojego
  nie, czyż nie
  zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
  powiedzieć, zapytać
  wypowiedzieć / ogłosić
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  mnie, mojego
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  mnie, mojego
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  ty
  odesłać, darować winę
  —
  bezbożność, brak szacunku
  —
  grzech, wina
  mnie, mojego
  interludium

  L12
  Ps_31_5
  (G3588)
  (G266)
  (G3450)
  (G1107)
  (G2532)
  (G3588)
  (G458)
  (G3450)
  (G3756)
  (G2572)
  (G2036)
  (L3493)
  (G2596)
  (G1700)
  (G3588)
  (G458)
  (G3450)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G4771)
  (G863)
  (G3588)
  (G763)
  (G3588)
  (G266)
  (G3450)
  (L2678)

  L13
  Ps_31_5
  the (acc)
  sin (acc)
  me (gen)
  I-MAKE-ed-KNOWN
  and
  the (acc)
  lawlessness (acc)
  me (gen)
  not
  I-COVER-ed
  I-SAY/TELL-ed
  I-will-tell out, I-should-tell out
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  the (acc)
  lawlessness (acc)
  me (gen)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  and
  you(sg) (nom)
  you(sg)-LET-ed-GO-OF
  the (acc)
  lack of deference (acc)
  the (gen)
  sin (gen), sins (acc)
  me (gen)
  selah (nom|acc|voc)

  L14
  Ps_31_5
  the
  sin
  of me
  make known
  and
  the
  lawlessness
  of me
  not
  cover
  say
  tell out
  down
  my
  the
  lawlessness
  of me
  the
  lord
  and
  you
  dismiss
  the
  irreverence
  the
  sin
  of me
  interlude

  L15
  Ps_31_5
  tḕn
  hamartían
  mou
  egnṓrisa
  kaì
  tḕn
  anomían
  mou
  ouk
  ekálypsa
  eîpa
  exagoreúsō
  kat᾿
  emoû
  tḕn
  anomían
  mou
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  kaì
  sỳ
  aphêkas
  tḕn
  asébeian
  tês
  hamartías
  mou
  diápsalma

  L16
  Ps_31_5
  tēn
  hamartian
  mou
  egnōrisa
  kai
  tēn
  anomian
  mou
  ouk
  ekalypsa
  eipa
  exagoreusō
  kat᾿
  emou
  tēn
  anomian
  mou
  tō
  kyriō
  kai
  sy
  aphēkas
  tēn
  asebeian
  tēs
  hamartias
  mou
  diapsalma

  L17
  Ps_31_5
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  VAI_AAI1S
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  D
  VAI_AAI1S
  VAI_AAI1S
  VF_FAI1S
  P
  RP_GS
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  RP_NS
  VAI_AAI2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  N3M_NSN

  L18
  Ps_31_5
  tE\n
  a(marti/an
  mou
  e)gnO/risa
  kai\
  tE\n
  a)nomi/an
  mou
  ou)k
  e)ka/luPSa·
  ei)=pa
  *)eXagoreu/sO
  kat’
  e)mou=
  tE\n
  a)nomi/an
  mou
  tO=|
  kuri/O|·
  kai\
  su\
  a)fE=kas
  tE\n
  a)se/beian
  tE=s
  a(marti/as
  mou.
  dia/PSalma.

  L19
  Ps_31_5
  tEn
  hamartian
  mu
  egnOrisa
  kai
  tEn
  anomian
  mu
  uk
  ekalyPSa·
  eipa
  eXagoreusO
  kat’
  emu
  tEn
  anomian
  mu
  tO
  kyriO·
  kai
  sy
  afEkas
  tEn
  asebeian
  tEs
  hamartias
  mu.
  diaPSalma.

  L20
  Ps_31_5
  Ps_31_5_1
  Ps_31_5_2
  Ps_31_5_3
  Ps_31_5_4
  Ps_31_5_5
  Ps_31_5_6
  Ps_31_5_7
  Ps_31_5_8
  Ps_31_5_9
  Ps_31_5_10
  Ps_31_5_11
  Ps_31_5_12
  Ps_31_5_13
  Ps_31_5_14
  Ps_31_5_15
  Ps_31_5_16
  Ps_31_5_17
  Ps_31_5_18
  Ps_31_5_19
  Ps_31_5_20
  Ps_31_5_21
  Ps_31_5_22
  Ps_31_5_23
  Ps_31_5_24
  Ps_31_5_25
  Ps_31_5_26
  Ps_31_5_27
  Ps_31_5_28

  