| L01 |
Ps_28_8 |
φωνὴ κυρίου συσσείοντος ἔρημον, καὶ συσσείσει κύριος τὴν ἔρημον Καδης. |
| L02 |
Ps_28_8 |
φωνὴ (G5456) κυρίου (G2962) συσσείοντος (L8978) ἔρημον, (G2048) καὶ (G2532) συσσείσει (L8978) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Καδης. (L5115) |
| L03 |
Ps_28_8 |
A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades. (Psalm 29:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_28_8 |
głos Pana wstrząsa pustynią, Pan wstrząsa pustynią Kadesz. (Psalm 29:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_28_8 |
głos Pana, który wstrząsa pustynią, i Pan wstrząśnie pustynią Kades. (Ps_28_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_28_8 |
głos (G5456) Pana (G2962), który wstrząsa (L8978) pustynią (G2048), i (G2532) Pan (G2962) wstrząśnie (L8978) pustynią (G2048) Kades (L5115). (Ps_28_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_28_8 |
fO-(nE) |
ky-(ri)-u |
sys-(sei)-ont-os |
(e)-rE-mon, |
kai |
sys-(sei)-sei |
(ky)-ri-os |
tEn |
(e)-rE-mon |
(ka)-dEs. |
| L08 |
Ps_28_8 |
φωνὴ |
κυρίου |
συσσείοντος |
ἔρημον, |
καὶ |
συσσείσει |
κύριος |
τὴν |
ἔρημον |
Καδης. |
| L09 |
Ps_28_8 |
φωνή |
κύριος |
συσσείω |
ἔρημος |
καί |
συσσείω |
κύριος |
ὁ |
ἔρημος |
Καδης |
| L10 |
Ps_28_8 |
głos |
Pana |
wstrząsającego |
pustynią |
i |
wstrząśnie |
Pan |
— |
pustynią |
Kadesz |
| L11 |
Ps_28_8 |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
potrząśnijcie razem |
odludny; pustynny |
i, również |
potrząśnijcie razem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
odludny; pustynny |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
| L12 |
Ps_28_8 |
(G5456) |
(G2962) |
(L8978) |
(G2048) |
(G2532) |
(L8978) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2048) |
(L5115) |
| L13 |
Ps_28_8 |
sound/voice (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while shake together-ing (gen) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-shake together, you(sg)-will-be-shake together-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Kadēs (indecl) |
| L14 |
Ps_28_8 |
voice |
lord |
shake together |
lonesome |
and |
shake together |
lord |
the |
lonesome |
Kadēs |
| L15 |
Ps_28_8 |
phōnḕ |
kyríou |
sysseíontos |
érēmon |
kaì |
sysseísei |
kýrios |
tḕn |
érēmon |
Kadēs |
| L16 |
Ps_28_8 |
phōnē |
kyriou |
sysseiontos |
erēmon |
kai |
sysseisei |
kyrios |
tēn |
erēmon |
Kadēs |
| L17 |
Ps_28_8 |
N1_NSF |
N2_GSM |
V1_PAPGSM |
N2_ASF |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
N_GS |
| L18 |
Ps_28_8 |
fOnE\ |
kuri/ou |
sussei/ontos |
e)/rEmon, |
kai\ |
sussei/sei |
ku/rios |
tE\n |
e)/rEmon |
*kadEs. |
| L19 |
Ps_28_8 |
fOnE |
kyriu |
sysseiontos |
erEmon, |
kai |
sysseisei |
kyrios |
tEn |
erEmon |
kadEs. |
| L20 |
Ps_28_8 |
Ps_28_8_1 |
Ps_28_8_2 |
Ps_28_8_3 |
Ps_28_8_4 |
Ps_28_8_5 |
Ps_28_8_6 |
Ps_28_8_7 |
Ps_28_8_8 |
Ps_28_8_9 |
Ps_28_8_10 |
|
