Ps_28_9

  L01
  Ps_28_9
  φωνὴ κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.

  L02
  Ps_28_9
  φωνὴ (G5456) κυρίου (G2962) καταρτιζομένου (G2675) ἐλάφους, (L3188) καὶ (G2532) ἀποκαλύψει (G601) δρυμούς· (L2803) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) αὐτοῦ (G846) πᾶς (G3956) τις (G5101) λέγει (G3004) δόξαν. (G1391)

  L03
  Ps_28_9
  The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory. (Psalm 29:9 Brenton)

  L04
  Ps_28_9
  Głos Pana zgina dęby, ogałaca lasy: a w Jego pałacu wszystko woła: «Chwała!» (Psalm 29:9 BT_4)

  L05
  Ps_28_9
  Głos Pana, który przygotowuje łanie i odsłania lasy· a w Jego świątyni każdy mówi: „Chwała”. (Ps_28_9 tłum. AI)

  L06
  Ps_28_9
  Głos (G5456) Pana (G2962), który (G5101) przygotowuje (G2675) łanie i (G2532) odsłania lasy· a w (G1722) Jego (G846) świątyni (G3485) każdy (G3956) mówi (G3004): „Chwała (G1391)”. (Ps_28_9 tłum. AI)

  L07
  Ps_28_9
  fO-(nE)
  ky-(ri)-u
  ka-tart-iDZ-o-(me)-nu
  e-(la)-fus,
  kai
  a-po-ka-(ly)-PSei
  dry-(mus)·
  kai
  en
  tO
  na-(O)
  au-(tu)
  pas
  tis
  (le)-gei
  (do)-Ksan.

  L08
  Ps_28_9
  φωνὴ
  κυρίου
  καταρτιζομένου
  ἐλάφους,
  καὶ
  ἀποκαλύψει
  δρυμούς·
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  ναῷ
  αὐτοῦ
  πᾶς
  τις
  λέγει
  δόξαν.

  L09
  Ps_28_9
  φωνή
  κύριος
  καταρτίζω
  ἔλαφος
  καί
  ἀποκαλύπτω
  δρυμός
  καί
  ἐν
  ὁ
  ναός
  αὐτός
  πᾶς
  τις
  λέγω
  δόξα

  L10
  Ps_28_9
  głos
  Pana
  przygotowującego
  jelenie
  i
  odsłoni
  gęstwiny
  i
  w
  —
  przybytku
  Jego
  każdy
  ktoś
  mówi
  chwałę

  L11
  Ps_28_9
  głos, dźwięk; mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić
  jeleń
  i, również
  odsłonić, ujawnić, odkryć
  gąszcz
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  świątynia, sanktuarium; przybytek
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mówić, powiedzieć
  chwała, cześć; blask

  L12
  Ps_28_9
  (G5456)
  (G2962)
  (G2675)
  (L3188)
  (G2532)
  (G601)
  (L2803)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3485)
  (G846)
  (G3956)
  (G5101)
  (G3004)
  (G1391)

  L13
  Ps_28_9
  sound/voice (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  while being-REPAIR-ed (gen)
  deers (acc)
  and
  apocalypse (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical)
  thickets (acc)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  temple (dat)
  him/it/same (gen)
  every (nom|voc)
  some/any (nom)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)

  L14
  Ps_28_9
  voice
  lord
  repair
  deer
  and
  reveal
  thicket
  and
  in
  the
  sanctuary
  he
  all
  anyone
  tell
  glory

  L15
  Ps_28_9
  phōnḕ
  kyríou
  katartidzoménou
  eláphous
  kaì
  apokalýpsei
  drymoús
  kaì
  en
  tôᵢ
  naôᵢ
  autoû
  pâs
  tis
  légei
  dóxan

  L16
  Ps_28_9
  phōnē
  kyriou
  katartidzomenou
  elaphous
  kai
  apokalypsei
  drymous
  kai
  en
  tō
  naō
  autou
  pas
  tis
  legei
  doxan

  L17
  Ps_28_9
  N1_NSF
  N2_GSM
  V1_PMPGSM
  N2_APM
  C
  VF_FAI3S
  N2_APM
  C
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  A3_NSM
  RI_NSM
  V1_PAI3S
  N1S_ASF

  L18
  Ps_28_9
  fOnE\
  kuri/ou
  katartiDZome/nou
  e)la/fous,
  kai\
  a)pokalu/PSei
  drumou/s·
  kai\
  e)n
  tO=|
  naO=|
  au)tou=
  pa=s
  tis
  le/gei
  do/Xan.

  L19
  Ps_28_9
  fOnE
  kyriu
  katartiDZomenu
  elafus,
  kai
  apokalyPSei
  drymus·
  kai
  en
  tO
  naO
  autu
  pas
  tis
  legei
  doXan.

  L20
  Ps_28_9
  Ps_28_9_1
  Ps_28_9_2
  Ps_28_9_3
  Ps_28_9_4
  Ps_28_9_5
  Ps_28_9_6
  Ps_28_9_7
  Ps_28_9_8
  Ps_28_9_9
  Ps_28_9_10
  Ps_28_9_11
  Ps_28_9_12
  Ps_28_9_13
  Ps_28_9_14
  Ps_28_9_15
  Ps_28_9_16

  