| L01 |
Ps_24_10 |
πᾶσαι αἱ ὁδοὶ κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_24_10 |
πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) κυρίου (G2962) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἀλήθεια (G225) τοῖς (G3588) ἐκζητοῦσιν (G1567) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_24_10 |
All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies. (Psalm 25:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_24_10 |
Wszystkie ścieżki Pana - to łaskawość i wierność dla tych, co strzegą przymierza i Jego przykazań. (Psalm 25:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_24_10 |
Wszystkie drogi Pana są miłosierdziem i prawdą dla tych, którzy szukają Jego przymierza i Jego świadectw. (Ps_24_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_24_10 |
Wszystkie (G3956) drogi (G3598) Pana (G2962) są miłosierdziem (G1656) i (G2532) prawdą (G225) dla tych, którzy szukają (G1567) Jego (G846) przymierza (G1242) i (G2532) Jego (G846) świadectw (G3142). (Ps_24_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_24_10 |
(pa)-sai |
hai |
ho-(doi) |
ky-(ri)-u |
(e)-le-os |
kai |
a-(lE)-Tei-a |
tois |
ekDZ-E-(tu)-sin |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
au-(tu) |
kai |
ta |
mart-(y)-ri-a |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_24_10 |
πᾶσαι |
αἱ |
ὁδοὶ |
κυρίου |
ἔλεος |
καὶ |
ἀλήθεια |
τοῖς |
ἐκζητοῦσιν |
τὴν |
διαθήκην |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
μαρτύρια |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_24_10 |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
κύριος |
ἔλεος |
καί |
ἀλήθεια |
ὁ |
ἐκζητέω |
ὁ |
διαθήκη |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μαρτύριον |
αὐτός |
| L10 |
Ps_24_10 |
wszystkie |
— |
drogi |
Pana |
miłosierdzie |
i |
prawda |
— |
szukającym |
— |
przymierza |
jego |
i |
— |
świadectw |
jego |
| L11 |
Ps_24_10 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
miłosierdzie |
i, również |
prawda obiektywna |
— |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
testament; przymierze między stronami |
on, ona, ono |
i, również |
— |
świadectwo; dowód |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_24_10 |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2962) |
(G1656) |
(G2532) |
(G225) |
(G3588) |
(G1567) |
(G3588) |
(G1242) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3142) |
(G846) |
| L13 |
Ps_24_10 |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
ways/roads (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
truth (nom|voc) |
the (dat) |
they-are-SEEK-ing-OUT, while SEEK-ing-OUT (dat) |
the (acc) |
covenant (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_24_10 |
all |
the |
way |
lord |
mercy |
and |
truth |
the |
seek out/thoroughly |
the |
covenant |
he |
and |
the |
evidence |
he |
| L15 |
Ps_24_10 |
pâsai |
hai |
hodoì |
kyríou |
éleos |
kaì |
alḗtheia |
toîs |
ekdzētoûsin |
tḕn |
diathḗkēn |
autoû |
kaì |
tà |
martýria |
autoû |
| L16 |
Ps_24_10 |
pasai |
hai |
hodoi |
kyriou |
eleos |
kai |
alētheia |
tois |
ekdzētousin |
tēn |
diathēkēn |
autou |
kai |
ta |
martyria |
autou |
| L17 |
Ps_24_10 |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N2_NPF |
N2_GSM |
N3E_NSN |
C |
N1A_NSF |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_24_10 |
pa=sai |
ai( |
o(doi\ |
kuri/ou |
e)/leos |
kai\ |
a)lE/Teia |
toi=s |
e)kDZEtou=sin |
tE\n |
diaTE/kEn |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
martu/ria |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_24_10 |
pasai |
hai |
hodoi |
kyriu |
eleos |
kai |
alETeia |
tois |
ekDZEtusin |
tEn |
diaTEkEn |
autu |
kai |
ta |
martyria |
autu. |
| L20 |
Ps_24_10 |
Ps_24_10_1 |
Ps_24_10_2 |
Ps_24_10_3 |
Ps_24_10_4 |
Ps_24_10_5 |
Ps_24_10_6 |
Ps_24_10_7 |
Ps_24_10_8 |
Ps_24_10_9 |
Ps_24_10_10 |
Ps_24_10_11 |
Ps_24_10_12 |
Ps_24_10_13 |
Ps_24_10_14 |
Ps_24_10_15 |
Ps_24_10_16 |
|
