| L01 |
Ps_24_11 |
ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου· πολλὴ γάρ ἐστιν. |
| L02 |
Ps_24_11 |
ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου, (G4675) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἱλάσῃ (G2433) τῇ (G3588) ἁμαρτίᾳ (G266) μου· (G3450) πολλὴ (G4183) γάρ (G1063) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Ps_24_11 |
For thy name's sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great. (Psalm 25:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_24_11 |
Przez wzgląd na Twoje imię, Panie, odpuść mój grzech, a jest on wielki. (Psalm 25:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_24_11 |
Ze względu na swoje imię, Panie, przebłagaj za mój grzech· bo jest wielki. (Ps_24_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_24_11 |
Ze względu na (G1752) swoje imię (G3686), Panie (G2962), przebłagaj (G2433) za mój (G3450) grzech (G266)· bo jest (G1510) wielki (G4183). (Ps_24_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_24_11 |
(he)-ne-ka |
tu |
o-no-ma-(tos) |
su, |
(ky)-ri-e, |
kai |
hi-(la)-sE |
tE |
ha-mart-(i)-a |
mu· |
pol-(lE) |
gar |
(e)-stin. |
| L08 |
Ps_24_11 |
ἕνεκα |
τοῦ |
ὀνόματός |
σου, |
κύριε, |
καὶ |
ἱλάσῃ |
τῇ |
ἁμαρτίᾳ |
μου· |
πολλὴ |
γάρ |
ἐστιν. |
| L09 |
Ps_24_11 |
ἕνεκα |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
κύριος |
καί |
ἱλάσκομαι |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
πολύς |
γάρ |
εἰμί |
| L10 |
Ps_24_11 |
ze względu na |
— |
imię |
twoje |
Panie |
i |
przebłagasz |
— |
grzech |
mój |
wielki |
bowiem |
jest |
| L11 |
Ps_24_11 |
z powodu |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
uśmierzyć gniew; zmazać winę |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
wiele, liczny |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Ps_24_11 |
(G1752) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2433) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
(G4183) |
(G1063) |
(G1510) |
| L13 |
Ps_24_11 |
owing to |
the (gen) |
name (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
you(sg)-will-be-PROPITIATE-ed, you(sg)-should-be-PROPITIATE-ed |
the (dat) |
sin (dat) |
me (gen) |
much (nom) |
for |
he/she/it-is |
| L14 |
Ps_24_11 |
for the sake of |
the |
name |
of you |
lord |
and |
appease |
the |
sin |
of me |
much |
for |
be |
| L15 |
Ps_24_11 |
héneka |
toû |
onómatós |
sou |
kýrie |
kaì |
hilásēᵢ |
têᵢ |
hamartíaᵢ |
mou |
pollḕ |
gár |
estin |
| L16 |
Ps_24_11 |
heneka |
tou |
onomatos |
sou |
kyrie |
kai |
hilasē |
tē |
hamartia |
mou |
pollē |
gar |
estin |
| L17 |
Ps_24_11 |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
N2_VSM |
C |
VF_FMI2S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
A1_NSF |
x |
V9_PAI3S |
| L18 |
Ps_24_11 |
e(/neka |
tou= |
o)no/mato/s |
sou, |
ku/rie, |
kai\ |
i(la/sE| |
tE=| |
a(marti/a| |
mou· |
pollE\ |
ga/r |
e)stin. |
| L19 |
Ps_24_11 |
heneka |
tu |
onomatos |
su, |
kyrie, |
kai |
hilasE |
tE |
hamartia |
mu· |
pollE |
gar |
estin. |
| L20 |
Ps_24_11 |
Ps_24_11_1 |
Ps_24_11_2 |
Ps_24_11_3 |
Ps_24_11_4 |
Ps_24_11_5 |
Ps_24_11_6 |
Ps_24_11_7 |
Ps_24_11_8 |
Ps_24_11_9 |
Ps_24_11_10 |
Ps_24_11_11 |
Ps_24_11_12 |
Ps_24_11_13 |
|
