| L01 |
Ps_21_26 |
παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν. |
| L02 |
Ps_21_26 |
παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ὁ (G3588) ἔπαινός (G1868) μου (G3450) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) μεγάλῃ, (G3173) τὰς (G3588) εὐχάς (G2171) μου (G3450) ἀποδώσω (G591) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) φοβουμένων (G5399) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_21_26 |
My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. (Psalm 22:25 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_26 |
Dzięki Tobie moja pieśń pochwalna płynie w wielkim zgromadzeniu. Śluby me wypełnię wobec bojących się Jego. (Psalm 22:26 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_26 |
Od Ciebie pochodzi moja chwała w wielkim zgromadzeniu, moje śluby spełnię przed tymi, którzy się Go boją. (Ps_21_26 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_21_26 |
Od (G3844) Ciebie (G4675) pochodzi moja (G3450) chwała (G1868) w (G1722) wielkim (G3173) zgromadzeniu (G1577), moje (G3450) śluby (G2171) spełnię przed (G1799) tymi, którzy się Go (G846) boją. (Ps_21_26 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_21_26 |
pa-(ra) |
su |
ho |
e-pai-(nos) |
mu |
en |
ek-klE-(si)-a |
me-(ga)-lE, |
tas |
eu-(CHas) |
mu |
a-po-(dO)-sO |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
fo-bu-(me)-nOn |
au-(ton). |
| L08 |
Ps_21_26 |
παρὰ |
σοῦ |
ὁ |
ἔπαινός |
μου |
ἐν |
ἐκκλησίᾳ |
μεγάλῃ, |
τὰς |
εὐχάς |
μου |
ἀποδώσω |
ἐνώπιον |
τῶν |
φοβουμένων |
αὐτόν. |
| L09 |
Ps_21_26 |
παρά |
σοῦ |
ὁ |
ἔπαινος |
μου |
ἐν |
ἐκκλησία |
μέγας |
ὁ |
εὐχή |
μου |
ἀποδίδωμι |
ἐνώπιος |
ὁ |
φοβέω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_21_26 |
od |
ciebie |
— |
chwała |
moja |
w |
zgromadzeniu |
wielkim |
— |
śluby |
moje |
oddam |
przed |
— |
bojącymi się |
go |
| L11 |
Ps_21_26 |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
— |
aprobata, rekomendacja, pochwała |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
zgromadzenie |
wielki, ogromny |
— |
modlitwa; ślubowanie |
mnie, mojego |
oddać, sprzedać, wydać |
przed kimś; w obecności |
— |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_21_26 |
(G3844) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1868) |
(G3450) |
(G1722) |
(G1577) |
(G3173) |
(G3588) |
(G2171) |
(G3450) |
(G591) |
(G1799) |
(G3588) |
(G5399) |
(G846) |
| L13 |
Ps_21_26 |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
praise (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
assembly (dat) |
great ([Adj] dat) |
the (acc) |
vows (acc) |
me (gen) |
I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
while being-FEAR-ed (gen) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_21_26 |
from |
of you |
the |
applause |
of me |
in |
assembly |
great |
the |
wish |
of me |
render |
in the face |
the |
afraid |
he |
| L15 |
Ps_21_26 |
parà |
soû |
ho |
épainós |
mou |
en |
ekklēsíaᵢ |
megálēᵢ |
tàs |
euchás |
mou |
apodṓsō |
enṓpion |
tôn |
phobouménōn |
autón |
| L16 |
Ps_21_26 |
para |
sou |
ho |
epainos |
mou |
en |
ekklēsia |
megalē |
tas |
euchas |
mou |
apodōsō |
enōpion |
tōn |
phoboumenōn |
auton |
| L17 |
Ps_21_26 |
P |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N1A_DSF |
A1_DSF |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
VF_FAI1S |
P |
RA_GPM |
V2_PMPGPM |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_21_26 |
para\ |
sou= |
o( |
e)/paino/s |
mou |
e)n |
e)kklEsi/a| |
mega/lE|, |
ta\s |
eu)CHa/s |
mou |
a)podO/sO |
e)nO/pion |
tO=n |
foboume/nOn |
au)to/n. |
| L19 |
Ps_21_26 |
para |
su |
ho |
epainos |
mu |
en |
ekklEsia |
megalE, |
tas |
euCHas |
mu |
apodOsO |
enOpion |
tOn |
fobumenOn |
auton. |
| L20 |
Ps_21_26 |
Ps_21_26_1 |
Ps_21_26_2 |
Ps_21_26_3 |
Ps_21_26_4 |
Ps_21_26_5 |
Ps_21_26_6 |
Ps_21_26_7 |
Ps_21_26_8 |
Ps_21_26_9 |
Ps_21_26_10 |
Ps_21_26_11 |
Ps_21_26_12 |
Ps_21_26_13 |
Ps_21_26_14 |
Ps_21_26_15 |
Ps_21_26_16 |
|
