| L01 |
Ps_21_27 |
φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσιν κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν· ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος. |
| L02 |
Ps_21_27 |
φάγονται (G2068) πένητες (G3993) καὶ (G2532) ἐμπλησθήσονται, (G1705) καὶ (G2532) αἰνέσουσιν (G134) κύριον (G2962) οἱ (G3588) ἐκζητοῦντες (G1567) αὐτόν· (G846) ζήσονται (G2198) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Ps_21_27 |
The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever. (Psalm 22:26 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_27 |
Ubodzy będą jedli i nasycą się, chwalić będą Pana ci, którzy Go szukają. «Niech serca ich żyją na wieki». (Psalm 22:27 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_27 |
Ubodzy będą jeść i nasycą się, a ci, którzy szukają Pana, będą Go chwalić· ich serca będą żyć na wieki wieków. (Ps_21_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_21_27 |
Ubodzy (G3993) będą jeść (G2068) i (G2532) nasycą się (G1705), a ci, którzy szukają (G1567) Pana (G2962), będą Go (G846) chwalić (G134)· ich (G846) serca (G2588) będą żyć (G2198) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_21_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_21_27 |
(fa)-gont-ai |
(pe)-nE-tes |
kai |
em-plE-(sTE)-sont-ai, |
kai |
ai-(ne)-su-sin |
(ky)-ri-on |
hoi |
ekDZ-E-(tunt)-es |
au-(ton)· |
(DZE)-sont-ai |
hai |
kard-(i)-ai |
au-(tOn) |
eis |
ai-(O)-na |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Ps_21_27 |
φάγονται |
πένητες |
καὶ |
ἐμπλησθήσονται, |
καὶ |
αἰνέσουσιν |
κύριον |
οἱ |
ἐκζητοῦντες |
αὐτόν· |
ζήσονται |
αἱ |
καρδίαι |
αὐτῶν |
εἰς |
αἰῶνα |
αἰῶνος. |
| L09 |
Ps_21_27 |
φάγω |
πένης |
καί |
ἐμπίπλημι |
καί |
αἰνέω |
κύριος |
ὁ |
ἐκζητέω |
αὐτός |
ζάω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
εἰς |
αἰών |
αἰών |
| L10 |
Ps_21_27 |
będą jeść |
ubodzy |
i |
nasycą się |
i |
będą chwalić |
Pana |
— |
szukający |
go |
będą żyły |
— |
serca |
ich |
na |
wiek |
wieku |
| L11 |
Ps_21_27 |
jeść, spożywać |
biedak, ubogi |
i, również |
napełnić |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
szukać usilnie, żądać; badać |
on, ona, ono |
żyć |
— |
serce |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_21_27 |
(G2068) |
(G3993) |
(G2532) |
(G1705) |
(G2532) |
(G134) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1567) |
(G846) |
(G2198) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1519) |
(G165) |
(G165) |
| L13 |
Ps_21_27 |
they-will-be-EAT-ed |
poor (nom|voc) |
and |
they-will-be-SATISFY-ed |
and |
they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
while SEEK-ing-OUT (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
they-will-be-EXISTS-ed |
the (nom) |
hearts (nom|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
eon (acc) |
eon (gen) |
| L14 |
Ps_21_27 |
swallow |
poor |
and |
fill in |
and |
sing praise |
lord |
the |
seek out/thoroughly |
he |
live |
the |
heart |
he |
into |
age |
age |
| L15 |
Ps_21_27 |
phágontai |
pénētes |
kaì |
emplēsthḗsontai |
kaì |
ainésousin |
kýrion |
hoi |
ekdzētoûntes |
autón |
dzḗsontai |
hai |
kardíai |
autôn |
eis |
aiôna |
aiônos |
| L16 |
Ps_21_27 |
phagontai |
penētes |
kai |
emplēsthēsontai |
kai |
ainesousin |
kyrion |
hoi |
ekdzētountes |
auton |
dzēsontai |
hai |
kardiai |
autōn |
eis |
aiōna |
aiōnos |
| L17 |
Ps_21_27 |
VF_FMI3P |
N3T_NPM |
C |
VS_FPI3P |
C |
VF_FAI3P |
N2_ASM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RD_ASM |
VF_FMI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
P |
N3W_ASM |
N3W_GSM |
| L18 |
Ps_21_27 |
fa/gontai |
pe/nEtes |
kai\ |
e)mplEsTE/sontai, |
kai\ |
ai)ne/sousin |
ku/rion |
oi( |
e)kDZEtou=ntes |
au)to/n· |
DZE/sontai |
ai( |
kardi/ai |
au)tO=n |
ei)s |
ai)O=na |
ai)O=nos. |
| L19 |
Ps_21_27 |
fagontai |
penEtes |
kai |
emplEsTEsontai, |
kai |
ainesusin |
kyrion |
hoi |
ekDZEtuntes |
auton· |
DZEsontai |
hai |
kardiai |
autOn |
eis |
aiOna |
aiOnos. |
| L20 |
Ps_21_27 |
Ps_21_27_1 |
Ps_21_27_2 |
Ps_21_27_3 |
Ps_21_27_4 |
Ps_21_27_5 |
Ps_21_27_6 |
Ps_21_27_7 |
Ps_21_27_8 |
Ps_21_27_9 |
Ps_21_27_10 |
Ps_21_27_11 |
Ps_21_27_12 |
Ps_21_27_13 |
Ps_21_27_14 |
Ps_21_27_15 |
Ps_21_27_16 |
Ps_21_27_17 |
|
