Ps_21_25

  L01
  Ps_21_25
  ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν μου.

  L02
  Ps_21_25
  ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐξουδένωσεν (G1847) οὐδὲ (G3761) προσώχθισεν (G4360) τῇ (G3588) δεήσει (G1162) τοῦ (G3588) πτωχοῦ (G4434) οὐδὲ (G3761) ἀπέστρεψεν (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κεκραγέναι (G2896) με (G3165) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰσήκουσέν (G1522) μου. (G3450)

  L03
  Ps_21_25
  For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me. (Psalm 22:24 Brenton)

  L04
  Ps_21_25
  Bo On nie wzgardził ani się nie brzydził nędzą biedaka, ani nie ukrył przed nim swojego oblicza i wysłuchał go, kiedy ten zawołał do Niego». (Psalm 22:25 BT_4)

  L05
  Ps_21_25
  bo nie wzgardził ani nie oburzył się na błaganie biednego, ani nie odwrócił ode mnie swojego oblicza, a gdy do Niego wołałem, wysłuchał mnie. (Ps_21_25 tłum. AI)

  L06
  Ps_21_25
  bo nie (G3756) wzgardził (G1847) ani (G3761) nie oburzył się na błaganie (G1162) biednego, ani (G3761) nie odwrócił (G654) ode (G575) mnie (G1700) swojego oblicza (G4383), a (G2532) gdy do (G4314) Niego (G846) wołałem, wysłuchał (G1522) mnie (G3165) (G3450). (Ps_21_25 tłum. AI)

  L07
  Ps_21_25
  (ho)-ti
  uk
  e-Ksu-(de)-nO-sen
  u-(de)
  pro-(sOCHT)-i-sen
  tE
  de-(E)-sei
  tu
  ptO-(CHu)
  u-(de)
  a-(pe)-stre-PSen
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tu)
  ap’
  e-(mu)
  kai
  en
  tO
  ke-kra-(ge)-nai
  me
  pros
  au-(ton)
  ei-sE-ku-(sen)
  mu.

  L08
  Ps_21_25
  ὅτι
  οὐκ
  ἐξουδένωσεν
  οὐδὲ
  προσώχθισεν
  τῇ
  δεήσει
  τοῦ
  πτωχοῦ
  οὐδὲ
  ἀπέστρεψεν
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  ἀπ’
  ἐμοῦ
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  κεκραγέναι
  με
  πρὸς
  αὐτὸν
  εἰσήκουσέν
  μου.

  L09
  Ps_21_25
  ὅτι
  οὐ
  ἐξουδενόω
  οὐδέ
  προσοχθίζω
  ὁ
  δέησις
  ὁ
  πτωχός
  οὐδέ
  ἀποστρέφω
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  ἀπό
  ἐμοῦ
  καί
  ἐν
  ὁ
  κράζω
  μέ
  πρός
  αὐτός
  εἰσακούω
  μου

  L10
  Ps_21_25
  ponieważ
  nie
  wzgardził
  ani
  nie odrzucił
  —
  błagania
  —
  ubogiego
  ani
  nie odwrócił
  —
  oblicza
  swego
  ode
  mnie
  i
  w
  —
  wołaniu
  mnie
  do
  niego
  wysłuchał
  mnie

  L11
  Ps_21_25
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  uważać za nic, gardzić
  ani, również nie
  rozgniewać się; czuć wstręt
  —
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  —
  ubogi, żebrzący
  ani, również nie
  odwrócić się, zawrócić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  z, od, przez
  mnie, mojego
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  wysłuchać
  mnie, mojego

  L12
  Ps_21_25
  (G3754)
  (G3756)
  (G1847)
  (G3761)
  (G4360)
  (G3588)
  (G1162)
  (G3588)
  (G4434)
  (G3761)
  (G654)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G575)
  (G1700)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2896)
  (G3165)
  (G4314)
  (G846)
  (G1522)
  (G3450)

  L13
  Ps_21_25
  because/that
  not
  he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed
  neither/nor
  he/she/it-BE-ed-VEXED
  the (dat)
  plea (dat)
  the (gen)
  poor ([Adj] gen)
  neither/nor
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-have-CRY-ed-OUT
  me (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  he/she/it-HEARD-ed
  me (gen)

  L14
  Ps_21_25
  since
  not
  set at naught
  not even
  burdened
  the
  petition
  the
  bankrupt
  not even
  turn away
  the
  face
  he
  from
  my
  and
  in
  the
  cry
  me
  to
  he
  heed
  of me

  L15
  Ps_21_25
  hóti
  ouk
  exoudénōsen
  oudè
  prosṓchthisen
  têᵢ
  deḗsei
  toû
  ptōchoû
  oudè
  apéstrepsen
  tò
  prósōpon
  autoû
  ap᾿
  emoû
  kaì
  en
  tôᵢ
  kekragénai
  me
  pròs
  autòn
  eisḗkousén
  mou

  L16
  Ps_21_25
  hoti
  ouk
  exoudenōsen
  oude
  prosōchthisen
  tē
  deēsei
  tou
  ptōchou
  oude
  apestrepsen
  to
  prosōpon
  autou
  ap᾿
  emou
  kai
  en
  tō
  kekragenai
  me
  pros
  auton
  eisēkousen
  mou

  L17
  Ps_21_25
  C
  D
  VA_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DSF
  N3I_DSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  P
  RP_GS
  C
  P
  RA_DSN
  VX_XAN
  RP_AS
  P
  RD_ASM
  VAI_AAI3S
  RP_GS

  L18
  Ps_21_25
  o(/ti
  ou)k
  e)Xoude/nOsen
  ou)de\
  prosO/CHTisen
  tE=|
  deE/sei
  tou=
  ptOCHou=
  ou)de\
  a)pe/strePSen
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=
  a)p’
  e)mou=
  kai\
  e)n
  tO=|
  kekrage/nai
  me
  pro\s
  au)to\n
  ei)sE/kouse/n
  mou.

  L19
  Ps_21_25
  hoti
  uk
  eXudenOsen
  ude
  prosOCHTisen
  tE
  deEsei
  tu
  ptOCHu
  ude
  apestrePSen
  to
  prosOpon
  autu
  ap’
  emu
  kai
  en
  tO
  kekragenai
  me
  pros
  auton
  eisEkusen
  mu.

  L20
  Ps_21_25
  Ps_21_25_1
  Ps_21_25_2
  Ps_21_25_3
  Ps_21_25_4
  Ps_21_25_5
  Ps_21_25_6
  Ps_21_25_7
  Ps_21_25_8
  Ps_21_25_9
  Ps_21_25_10
  Ps_21_25_11
  Ps_21_25_12
  Ps_21_25_13
  Ps_21_25_14
  Ps_21_25_15
  Ps_21_25_16
  Ps_21_25_17
  Ps_21_25_18
  Ps_21_25_19
  Ps_21_25_20
  Ps_21_25_21
  Ps_21_25_22
  Ps_21_25_23
  Ps_21_25_24
  Ps_21_25_25

  