| L01 |
Ps_21_24 |
Οἱ φοβούμενοι κύριον, αἰνέσατε αὐτόν, ἅπαν τὸ σπέρμα Ιακωβ, δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ισραηλ, |
| L02 |
Ps_21_24 |
Οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον, (G2962) αἰνέσατε (G134) αὐτόν, (G846) ἅπαν (G537) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) Ιακωβ, (G2384) δοξάσατε (G1392) αὐτόν, (G846) φοβηθήτωσαν (G5399) αὐτὸν (G846) ἅπαν (G537) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Ps_21_24 |
Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him. (Psalm 22:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_24 |
«Chwalcie Pana wy, co się Go boicie, sławcie Go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się Go, całe potomstwo Izraela! (Psalm 22:24 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_24 |
Wy, którzy boicie się Pana, chwalcie Go, całe potomstwo Jakuba, otoczcie Go chwałą, niech boi się Go całe potomstwo Izraela, (Ps_21_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_21_24 |
Wy, którzy boicie się Pana (G2962), chwalcie (G134) (G1392) Go (G846), całe (G537) potomstwo (G4690) Jakuba (G2384), otoczcie Go (G846) chwałą, niech boi się Go (G846) całe (G537) potomstwo (G4690) Izraela (G2474), (Ps_21_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_21_24 |
hoi |
fo-(bu)-me-noi |
(ky)-ri-on, |
ai-(ne)-sa-te |
au-(ton), |
(ha)-pan |
to |
(sperm)-a |
i-a-(kOb), |
do-(Ksa)-sa-te |
au-(ton), |
fo-bE-(TE)-tO-san |
au-(ton) |
(ha)-pan |
to |
(sperm)-a |
isr-a-(El), |
| L08 |
Ps_21_24 |
Οἱ |
φοβούμενοι |
κύριον, |
αἰνέσατε |
αὐτόν, |
ἅπαν |
τὸ |
σπέρμα |
Ιακωβ, |
δοξάσατε |
αὐτόν, |
φοβηθήτωσαν |
αὐτὸν |
ἅπαν |
τὸ |
σπέρμα |
Ισραηλ, |
| L09 |
Ps_21_24 |
ὁ |
φοβέω |
κύριος |
αἰνέω |
αὐτός |
ἅπας |
ὁ |
σπέρμα |
Ἰακώβ |
δοξάζω |
αὐτός |
φοβέω |
αὐτός |
ἅπας |
ὁ |
σπέρμα |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ps_21_24 |
— |
bojący się |
Pana |
chwalcie |
go |
całe |
— |
potomstwo |
Jakuba |
wysławiajcie |
go |
niech się boją |
go |
całe |
— |
potomstwo |
Izraela |
| L11 |
Ps_21_24 |
— |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
cały, całkowity, wszystko na raz |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
Jakub |
oddawać cześć, chwalić |
on, ona, ono |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
cały, całkowity, wszystko na raz |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
Izrael |
| L12 |
Ps_21_24 |
(G3588) |
(G5399) |
(G2962) |
(G134) |
(G846) |
(G537) |
(G3588) |
(G4690) |
(G2384) |
(G1392) |
(G846) |
(G5399) |
(G846) |
(G537) |
(G3588) |
(G4690) |
(G2474) |
| L13 |
Ps_21_24 |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
do-PRAISE-you(pl)! |
him/it/same (acc) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
Jacob (indecl) |
do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(pl)! |
him/it/same (acc) |
let-them-be-FEAR-ed! |
him/it/same (acc) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ps_21_24 |
the |
afraid |
lord |
sing praise |
he |
all at once |
the |
seed |
Iakōb |
glorify |
he |
afraid |
he |
all at once |
the |
seed |
Israel |
| L15 |
Ps_21_24 |
hoi |
phoboúmenoi |
kýrion |
ainésate |
autón |
hápan |
tò |
spérma |
Iakōb |
doxásate |
autón |
phobēthḗtōsan |
autòn |
hápan |
tò |
spérma |
Israēl |
| L16 |
Ps_21_24 |
hoi |
phoboumenoi |
kyrion |
ainesate |
auton |
hapan |
to |
sperma |
Iakōb |
doxasate |
auton |
phobēthētōsan |
auton |
hapan |
to |
sperma |
Israēl |
| L17 |
Ps_21_24 |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
N2_ASM |
VA_AAD2P |
RD_ASM |
A3P_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
N_GSM |
VA_AAD2P |
RD_ASM |
VC_APD3P |
RD_ASM |
A3P_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
N_GSM |
| L18 |
Ps_21_24 |
*oi( |
fobou/menoi |
ku/rion, |
ai)ne/sate |
au)to/n, |
a(/pan |
to\ |
spe/rma |
*iakOb, |
doXa/sate |
au)to/n, |
fobETE/tOsan |
au)to\n |
a(/pan |
to\ |
spe/rma |
*israEl, |
| L19 |
Ps_21_24 |
hoi |
fobumenoi |
kyrion, |
ainesate |
auton, |
hapan |
to |
sperma |
iakOb, |
doXasate |
auton, |
fobETEtOsan |
auton |
hapan |
to |
sperma |
israEl, |
| L20 |
Ps_21_24 |
Ps_21_24_1 |
Ps_21_24_2 |
Ps_21_24_3 |
Ps_21_24_4 |
Ps_21_24_5 |
Ps_21_24_6 |
Ps_21_24_7 |
Ps_21_24_8 |
Ps_21_24_9 |
Ps_21_24_10 |
Ps_21_24_11 |
Ps_21_24_12 |
Ps_21_24_13 |
Ps_21_24_14 |
Ps_21_24_15 |
Ps_21_24_16 |
Ps_21_24_17 |
|
