| L01 |
Ps_16_13 |
ἀνάστηθι, κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς, ῥομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου. |
| L02 |
Ps_16_13 |
ἀνάστηθι, (G450) κύριε, (G2962) πρόφθασον (G4399) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὑποσκέλισον (L9428) αὐτούς, (G846) ῥῦσαι (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) ἀσεβοῦς, (G765) ῥομφαίαν (G4501) σου (G4675) ἀπὸ (G575) ἐχθρῶν (G2190) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_16_13 |
Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword, (Psalm 17:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_16_13 |
Powstań, o Panie, wystąp przeciw niemu i powal go, swoim mieczem wyzwól moje życie od grzesznika, (Psalm 17:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_16_13 |
Powstań, Panie, uprzedź ich i podstaw im nogę, wyrwij moją duszę od bezbożnego, swój miecz od wrogów Twojej ręki. (Ps_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_16_13 |
Powstań (G450), Panie (G2962), uprzedź (G4399) ich (G846) i (G2532) podstaw im (G846) nogę (L9428), wyrwij moją (G3450) duszę (G5590) od (G575) bezbożnego (G765), swój miecz (G4501) od (G575) wrogów (G2190) Twojej (G4675) ręki (G5495). (Ps_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_16_13 |
a-(na)-stE-Ti, |
(ky)-ri-e, |
(profT)-a-son |
au-(tus) |
kai |
hy-po-(ske)-li-son |
au-(tus), |
(ry)-sai |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
a-(po) |
a-se-(bus), |
romf-(ai)-an |
su |
a-(po) |
eCH-(TrOn) |
tEs |
CHei-(ros) |
su. |
| L08 |
Ps_16_13 |
ἀνάστηθι, |
κύριε, |
πρόφθασον |
αὐτοὺς |
καὶ |
ὑποσκέλισον |
αὐτούς, |
ῥῦσαι |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἀπὸ |
ἀσεβοῦς, |
ῥομφαίαν |
σου |
ἀπὸ |
ἐχθρῶν |
τῆς |
χειρός |
σου. |
| L09 |
Ps_16_13 |
ἀνίστημι |
κύριος |
προφθάνω |
αὐτός |
καί |
ὑποσκελίζω |
αὐτός |
ῥύομαι |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἀπό |
ἀσεβής |
ῥομφαία |
σοῦ |
ἀπό |
ἐχθρός |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
| L10 |
Ps_16_13 |
powstań |
Panie |
uprzedź |
ich |
i |
podstaw nogę |
im |
wybaw |
— |
duszę |
moją |
od |
bezbożnego |
mieczem |
twoim |
od |
nieprzyjaciół |
— |
ręki |
twojej |
| L11 |
Ps_16_13 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uprzedzić, wyprzedzić |
on, ona, ono |
i, również |
deptać po piętach |
on, ona, ono |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, od, przez |
bezbożny, zuchwały |
miecz o szerokim ostrzu |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
nienawistny, wrogi |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_16_13 |
(G450) |
(G2962) |
(G4399) |
(G846) |
(G2532) |
(L9428) |
(G846) |
(G4506) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G575) |
(G765) |
(G4501) |
(G4675) |
(G575) |
(G2190) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_16_13 |
do-STand-you(sg)-UP! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-ANTICIPATE-you(sg)!, going-to-ANTICIPATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
them/same (acc) |
and |
do-TRIP-UP-ONE'S-HEELS-you(sg)! |
them/same (acc) |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
ungodly ([Adj] gen) |
sword (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
the (gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_16_13 |
stand up |
lord |
anticipate |
he |
and |
trip up one's heels |
he |
rescue |
the |
soul |
of me |
from |
irreverent |
broadsword |
of you |
from |
hostile |
the |
hand |
of you |
| L15 |
Ps_16_13 |
anástēthi |
kýrie |
próphthason |
autoùs |
kaì |
hyposkélison |
autoús |
rhŷsai |
tḕn |
psychḗn |
mou |
apò |
aseboûs |
rhomphaían |
sou |
apò |
echthrôn |
tês |
cheirós |
sou |
| L16 |
Ps_16_13 |
anastēthi |
kyrie |
prophthason |
autous |
kai |
hyposkelison |
autous |
rhysai |
tēn |
psychēn |
mou |
apo |
asebous |
rhomphaian |
sou |
apo |
echthrōn |
tēs |
cheiros |
sou |
| L17 |
Ps_16_13 |
VH_AAD2S |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
RD_APM |
C |
VA_AAD2S |
RD_APM |
VA_AMD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
A3H_GSM |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
N2_GPM |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_16_13 |
a)na/stETi, |
ku/rie, |
pro/fTason |
au)tou\s |
kai\ |
u(poske/lison |
au)tou/s, |
r(u=sai |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
a)po\ |
a)sebou=s, |
r(omfai/an |
sou |
a)po\ |
e)CHTrO=n |
tE=s |
CHeiro/s |
sou. |
| L19 |
Ps_16_13 |
anastETi, |
kyrie, |
profTason |
autus |
kai |
hyposkelison |
autus, |
rysai |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
apo |
asebus, |
romfaian |
su |
apo |
eCHTrOn |
tEs |
CHeiros |
su. |
| L20 |
Ps_16_13 |
Ps_16_13_1 |
Ps_16_13_2 |
Ps_16_13_3 |
Ps_16_13_4 |
Ps_16_13_5 |
Ps_16_13_6 |
Ps_16_13_7 |
Ps_16_13_8 |
Ps_16_13_9 |
Ps_16_13_10 |
Ps_16_13_11 |
Ps_16_13_12 |
Ps_16_13_13 |
Ps_16_13_14 |
Ps_16_13_15 |
Ps_16_13_16 |
Ps_16_13_17 |
Ps_16_13_18 |
Ps_16_13_19 |
Ps_16_13_20 |
|
