| L01 |
Ps_16_14 |
κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_16_14 |
κύριε, (G2962) ἀπὸ (G575) ὀλίγων (G3641) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) διαμέρισον (G1266) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κεκρυμμένων (G2928) σου (G4675) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) γαστὴρ (G1064) αὐτῶν, (G846) ἐχορτάσθησαν (G5526) υἱῶν (G5207) καὶ (G2532) ἀφῆκαν (G863) τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) τοῖς (G3588) νηπίοις (G3516) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_16_14 |
because of the enemies of thine hand: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, though their belly has been filled with thy hidden treasures: they have been satisfied with uncleanness, and have left the remnant of their possessions to their babes. (Psalm 17:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_16_14 |
a Twoją ręką, Panie - od ludzi: od ludzi, którym obecne życie przypada w udziale i których brzuch napełniasz Twymi dostatkami; których synowie jedzą do sytości, a resztę zostawiają swoim małym dzieciom. (Psalm 17:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_16_14 |
Panie, oddziel ich od nielicznych na ziemi za ich życia. Ich brzuch został napełniony Twoimi ukrytymi dobrami, nasycili się synami i pozostawili resztki swoim niemowlętom. (Ps_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_16_14 |
Panie (G2962), oddziel (G1266) ich (G846) od (G575) nielicznych (G3641) na ziemi (G1093) za ich (G846) życia (G2222). Ich (G846) brzuch (G1064) został napełniony Twoimi (G4675) ukrytymi (G2928) dobrami, nasycili się (G5526) synami (G5207) i (G2532) pozostawili (G863) resztki (G2645) swoim (G846) niemowlętom (G3516). (Ps_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_16_14 |
(ky)-ri-e, |
a-(po) |
o-(li)-gOn |
a-(po) |
gEs |
di-a-(me)-ri-son |
au-(tus) |
en |
tE |
DZO-(E) |
au-(tOn). |
kai |
tOn |
ke-krym-(me)-nOn |
su |
e-(plE)-sTE |
hE |
ga-(stEr) |
au-(tOn), |
e-CHort-(a)-sTE-san |
hyi-(On) |
kai |
a-(fE)-kan |
ta |
ka-(ta)-loi-pa |
tois |
nE-(pi)-ois |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_16_14 |
κύριε, |
ἀπὸ |
ὀλίγων |
ἀπὸ |
γῆς |
διαμέρισον |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
ζωῇ |
αὐτῶν. |
καὶ |
τῶν |
κεκρυμμένων |
σου |
ἐπλήσθη |
ἡ |
γαστὴρ |
αὐτῶν, |
ἐχορτάσθησαν |
υἱῶν |
καὶ |
ἀφῆκαν |
τὰ |
κατάλοιπα |
τοῖς |
νηπίοις |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_16_14 |
κύριος |
ἀπό |
ὀλίγος |
ἀπό |
γῆ |
διαμερίζω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κρύπτω |
σοῦ |
πλήθω |
ὁ |
γαστήρ |
αὐτός |
χορτάζω |
υἱός |
καί |
ἀφίημι |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
νήπιος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_16_14 |
Panie |
od |
nielicznych |
z |
ziemi |
oddziel |
ich |
w |
— |
życiu |
ich |
i |
— |
ukrytymi |
twoimi |
napełniony został |
— |
brzuch |
ich |
nasycili się |
synami |
i |
zostawili |
— |
resztki |
— |
dzieciom |
swoim |
| L11 |
Ps_16_14 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
mały, niewielki |
z, od, przez |
ziemia orna, grunt; ląd |
rozłupać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
życie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ukryć, schować |
ciebie, twojego |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
on, ona, ono |
nakarmić, nasycić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
odesłać, darować winę |
— |
pozostały, zalegający |
— |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_16_14 |
(G2962) |
(G575) |
(G3641) |
(G575) |
(G1093) |
(G1266) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2928) |
(G4675) |
(G4130) |
(G3588) |
(G1064) |
(G846) |
(G5526) |
(G5207) |
(G2532) |
(G863) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G3516) |
(G846) |
| L13 |
Ps_16_14 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
away from (+gen) |
few (gen) |
away from (+gen) |
earth/land (gen) |
do-DIVIDE-you(sg)!, going-to-DIVIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
and |
the (gen) |
having-been-HIDE-ed (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-fill-ed |
the (nom) |
belly (nom) |
them/same (gen) |
they-were-SATE-ed |
sons (gen) |
and |
they-LET-ed-GO-OF |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
infant ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_16_14 |
lord |
from |
few |
from |
earth |
divide |
he |
in |
the |
life |
he |
and |
the |
hide |
of you |
fill |
the |
stomach |
he |
satisfy |
son |
and |
dismiss |
the |
left behind |
the |
minor |
he |
| L15 |
Ps_16_14 |
kýrie |
apò |
olígōn |
apò |
gês |
diamérison |
autoùs |
en |
têᵢ |
dzōêᵢ |
autôn |
kaì |
tôn |
kekrymménōn |
sou |
eplḗsthē |
hē |
gastḕr |
autôn |
echortásthēsan |
hyiôn |
kaì |
aphêkan |
tà |
katáloipa |
toîs |
nēpíois |
autôn |
| L16 |
Ps_16_14 |
kyrie |
apo |
oligōn |
apo |
gēs |
diamerison |
autous |
en |
tē |
dzōē |
autōn |
kai |
tōn |
kekrymmenōn |
sou |
eplēsthē |
hē |
gastēr |
autōn |
echortasthēsan |
hyiōn |
kai |
aphēkan |
ta |
kataloipa |
tois |
nēpiois |
autōn |
| L17 |
Ps_16_14 |
N2_VSM |
P |
A1_GPM |
P |
N1_GSF |
VA_AAD2S |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
C |
RA_GPM |
VP_XMPGPM |
RP_GS |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GPM |
VSI_API3P |
N2_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
A1B_APN |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_16_14 |
ku/rie, |
a)po\ |
o)li/gOn |
a)po\ |
gE=s |
diame/rison |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
DZOE=| |
au)tO=n. |
kai\ |
tO=n |
kekrumme/nOn |
sou |
e)plE/sTE |
E( |
gastE\r |
au)tO=n, |
e)CHorta/sTEsan |
ui(O=n |
kai\ |
a)fE=kan |
ta\ |
kata/loipa |
toi=s |
nEpi/ois |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_16_14 |
kyrie, |
apo |
oligOn |
apo |
gEs |
diamerison |
autus |
en |
tE |
DZOE |
autOn. |
kai |
tOn |
kekrymmenOn |
su |
eplEsTE |
hE |
gastEr |
autOn, |
eCHortasTEsan |
hyiOn |
kai |
afEkan |
ta |
kataloipa |
tois |
nEpiois |
autOn. |
| L20 |
Ps_16_14 |
Ps_16_14_1 |
Ps_16_14_2 |
Ps_16_14_3 |
Ps_16_14_4 |
Ps_16_14_5 |
Ps_16_14_6 |
Ps_16_14_7 |
Ps_16_14_8 |
Ps_16_14_9 |
Ps_16_14_10 |
Ps_16_14_11 |
Ps_16_14_12 |
Ps_16_14_13 |
Ps_16_14_14 |
Ps_16_14_15 |
Ps_16_14_16 |
Ps_16_14_17 |
Ps_16_14_18 |
Ps_16_14_19 |
Ps_16_14_20 |
Ps_16_14_21 |
Ps_16_14_22 |
Ps_16_14_23 |
Ps_16_14_24 |
Ps_16_14_25 |
Ps_16_14_26 |
Ps_16_14_27 |
Ps_16_14_28 |
|
