| L01 |
Ps_16_12 |
ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις. |
| L02 |
Ps_16_12 |
ὑπέλαβόν (G5274) με (G3165) ὡσεὶ (G5616) λέων (G3023) ἕτοιμος (G2092) εἰς (G1519) θήραν (G2339) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) σκύμνος (L8524) οἰκῶν (G3611) ἐν (G1722) ἀποκρύφοις. (G614) |
| L03 |
Ps_16_12 |
They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion's whelp dwelling in secret places. (Psalm 17:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_16_12 |
podobni do lwa dyszącego na zdobycz, do lwiątka, co siedzi w kryjówce. (Psalm 17:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_16_12 |
Pochwycili mnie jak lew gotowy do polowania i jak lwiątko mieszkające w ukryciu. (Ps_16_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_16_12 |
Pochwycili mnie (G3165) jak lew (G3023) gotowy (G2092) do (G1519) polowania i (G2532) jak lwiątko (L8524) mieszkające (G3611) w (G1722) ukryciu. (Ps_16_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_16_12 |
hy-pe-la-(bon) |
me |
hO-(sei) |
(le)-On |
(he)-toi-mos |
eis |
(TE)-ran |
kai |
hO-(sei) |
(sky)-mnos |
oi-(kOn) |
en |
a-po-(kry)-fois. |
| L08 |
Ps_16_12 |
ὑπέλαβόν |
με |
ὡσεὶ |
λέων |
ἕτοιμος |
εἰς |
θήραν |
καὶ |
ὡσεὶ |
σκύμνος |
οἰκῶν |
ἐν |
ἀποκρύφοις. |
| L09 |
Ps_16_12 |
ὑπολαμβάνω |
μέ |
ὡσεί |
λέων |
ἑτοίμος |
εἰς |
θήρα |
καί |
ὡσεί |
σκύμνος |
οἶκος |
ἐν |
ἀπόκρυφος |
| L10 |
Ps_16_12 |
uznali |
mnie |
jakby |
lew |
gotowy |
do |
łowu |
i |
jakby |
lwiątko |
mieszkające |
w |
kryjówkach |
| L11 |
Ps_16_12 |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
mnie (biernik od "ja") |
jakby, niby; około, mniej więcej |
lew; odważny wojownik (przen.) |
gotowy, przygotowany |
do, ku; w, na |
polowanie na zwierzęta |
i, również |
jakby, niby; około, mniej więcej |
lwiątko / młode zwierzę |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
ukryty, tajemny |
| L12 |
Ps_16_12 |
(G5274) |
(G3165) |
(G5616) |
(G3023) |
(G2092) |
(G1519) |
(G2339) |
(G2532) |
(G5616) |
(L8524) |
(G3611) |
(G1722) |
(G614) |
| L13 |
Ps_16_12 |
I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed |
me (acc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
lion (nom) |
ready ([Adj] nom) |
into (+acc) |
prey (acc) |
and |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
cub (nom) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
hidden ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_16_12 |
take up |
me |
as if |
lion |
ready |
into |
hunt |
and |
as if |
cub |
home |
in |
hidden away |
| L15 |
Ps_16_12 |
hypélabón |
me |
hōseì |
léōn |
hétoimos |
eis |
thḗran |
kaì |
hōseì |
skýmnos |
oikôn |
en |
apokrýphois |
| L16 |
Ps_16_12 |
hypelabon |
me |
hōsei |
leōn |
hetoimos |
eis |
thēran |
kai |
hōsei |
skymnos |
oikōn |
en |
apokryphois |
| L17 |
Ps_16_12 |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
D |
N3W_NSM |
A1_NSM |
P |
N1A_ASF |
C |
D |
N2_NSM |
N2_GPM |
P |
A1B_DPN |
| L18 |
Ps_16_12 |
u(pe/labo/n |
me |
O(sei\ |
le/On |
e(/toimos |
ei)s |
TE/ran |
kai\ |
O(sei\ |
sku/mnos |
oi)kO=n |
e)n |
a)pokru/fois. |
| L19 |
Ps_16_12 |
hypelabon |
me |
hOsei |
leOn |
hetoimos |
eis |
TEran |
kai |
hOsei |
skymnos |
oikOn |
en |
apokryfois. |
| L20 |
Ps_16_12 |
Ps_16_12_1 |
Ps_16_12_2 |
Ps_16_12_3 |
Ps_16_12_4 |
Ps_16_12_5 |
Ps_16_12_6 |
Ps_16_12_7 |
Ps_16_12_8 |
Ps_16_12_9 |
Ps_16_12_10 |
Ps_16_12_11 |
Ps_16_12_12 |
Ps_16_12_13 |
|
