| L01 |
Ps_14_2 |
πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, |
| L02 |
Ps_14_2 |
πορευόμενος (G4198) ἄμωμος (G299) καὶ (G2532) ἐργαζόμενος (G2038) δικαιοσύνην, (G1343) λαλῶν (G2980) ἀλήθειαν (G225) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Ps_14_2 |
He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart. (Psalm 15:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_14_2 |
Ten, który postępuje bez skazy, działa sprawiedliwie, a mówi prawdę w swoim sercu (Psalm 15:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_14_2 |
Ten, kto postępuje nienagannie i czyni sprawiedliwość, mówiąc prawdę w swoim sercu, (Ps_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_14_2 |
Ten, kto postępuje nienagannie (G299) i (G2532) czyni (G2038) sprawiedliwość (G1343), mówiąc (G2980) prawdę (G225) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588), (Ps_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_14_2 |
po-reu-(o)-me-nos |
(a)-mO-mos |
kai |
erg-aDZ-(o)-me-nos |
di-kai-o-(sy)-nEn, |
la-(lOn) |
a-(lE)-Tei-an |
en |
kard-(i)-a |
au-(tu), |
| L08 |
Ps_14_2 |
πορευόμενος |
ἄμωμος |
καὶ |
ἐργαζόμενος |
δικαιοσύνην, |
λαλῶν |
ἀλήθειαν |
ἐν |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Ps_14_2 |
πορεύομαι |
ἄμωμος |
καί |
ἐργάζομαι |
δικαιοσύνη |
λαλέω |
ἀλήθεια |
ἐν |
καρδία |
αὐτός |
| L10 |
Ps_14_2 |
chodzący |
nienagannie |
i |
czyniący |
sprawiedliwość |
mówiący |
prawdę |
w |
sercu |
swoim |
| L11 |
Ps_14_2 |
iść, podążać; odejść |
bez skazy, bez zarzutu |
i, również |
pracować, trudzić się |
sprawiedliwość jako stan prawości |
mówić, rozmawiać |
prawda obiektywna |
w, wewnątrz |
serce |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_14_2 |
(G4198) |
(G299) |
(G2532) |
(G2038) |
(G1343) |
(G2980) |
(G225) |
(G1722) |
(G2588) |
(G846) |
| L13 |
Ps_14_2 |
while being-GO-ed (nom) |
unblemished ([Adj] nom) |
and |
while being-WORK/STRIVE-ed (nom) |
righteousness (acc) |
while SPEAK-ing (nom) |
truth (acc) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_14_2 |
travel |
flawless |
and |
work |
rightness |
talk |
truth |
in |
heart |
he |
| L15 |
Ps_14_2 |
poreuómenos |
ámōmos |
kaì |
ergadzómenos |
dikaiosýnēn |
lalôn |
alḗtheian |
en |
kardíaᵢ |
autoû |
| L16 |
Ps_14_2 |
poreuomenos |
amōmos |
kai |
ergadzomenos |
dikaiosynēn |
lalōn |
alētheian |
en |
kardia |
autou |
| L17 |
Ps_14_2 |
V1_PMPNSM |
A1B_NSM |
C |
V1_PMPNSM |
N1_ASF |
V2_PAPNSM |
N1A_ASF |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_14_2 |
poreuo/menos |
a)/mOmos |
kai\ |
e)rgaDZo/menos |
dikaiosu/nEn, |
lalO=n |
a)lE/Teian |
e)n |
kardi/a| |
au)tou=, |
| L19 |
Ps_14_2 |
poreuomenos |
amOmos |
kai |
ergaDZomenos |
dikaiosynEn, |
lalOn |
alETeian |
en |
kardia |
autu, |
| L20 |
Ps_14_2 |
Ps_14_2_1 |
Ps_14_2_2 |
Ps_14_2_3 |
Ps_14_2_4 |
Ps_14_2_5 |
Ps_14_2_6 |
Ps_14_2_7 |
Ps_14_2_8 |
Ps_14_2_9 |
Ps_14_2_10 |
|
