Informacja
Bible Left

Ps_14_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_14_2 Ps_14_4

Filtruj wiersze:

L01 Ps_14_3 ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ·
L02 Ps_14_3 ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐδόλωσεν (G1389) ἐν (G1722) γλώσσῃ (G1100) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) κακὸν (G2556) καὶ (G2532) ὀνειδισμὸν (G3680) οὐκ (G3756) ἔλαβεν (G2983) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἔγγιστα (G1451) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_14_3 Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him. (Psalm 15:3 Brenton)
L04 Ps_14_3 i nie rzuca oszczerstw swym językiem; ten, który nie czyni bliźniemu nic złego i nie ubliża swemu sąsiadowi; (Psalm 15:3 BT_4)
L05 Ps_14_3 kto nie działał podstępnie swoim językiem ani nie uczynił zła swojemu bliźniemu, ani nie podjął zniewagi przeciw swoim najbliższym· (Ps_14_3 tłum. AI)
L06 Ps_14_3 kto nie (G3756) działał podstępnie swoim (G846) językiem (G1100) ani (G3761) nie uczynił (G4160) zła (G2556) swojemu bliźniemu (G4139), ani nie (G3756) podjął zniewagi (G3680) przeciw (G1909) swoim (G846) najbliższym (G1451)· (Ps_14_3 tłum. AI)
L07 Ps_14_3 hos uk e-(do)-lO-sen en (glOs)-sE au-(tu) u-(de) e-(poi)-E-sen tO plE-(si)-on au-(tu) ka-(kon) kai o-nei-di-(smon) uk (e)-la-ben e-(pi) tus (eng)-i-sta au-(tu)·
L08 Ps_14_3 ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ·
L09 Ps_14_3 ὅς οὐ δολόω ἐν γλῶσσα αὐτός οὐδέ ποιέω ὁ πλησίον αὐτός κακός καί ὀνειδισμός οὐ λαμβάνω ἐπί ὁ ἐγγύς αὐτός
L10 Ps_14_3 który nie knuł podstępu — językiem swoim ani uczynił — bliźniemu swemu zła i zniewagi nie przyjął przeciw — najbliższym swoim
L11 Ps_14_3 który, która, które nie, czyż nie fałszować; usidlać, zastawiać pułapkę w, wewnątrz narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono ani, również nie czynić, robić, wytwarzać — bliźni, sąsiad on, ona, ono zły, nieprawy, niegodziwy i, również zniewaga, obelga nie, czyż nie brać, przyjmować na, nad, w czasie, za — blisko on, ona, ono
L12 Ps_14_3 (G3739) (G3756) (G1389) (G1722) (G1100) (G846) (G3761) (G4160) (G3588) (G4139) (G846) (G2556) (G2532) (G3680) (G3756) (G2983) (G1909) (G3588) (G1451) (G846)
L13 Ps_14_3 who/whom/which (nom) not he/she/it-cunning-ed in/among/by (+dat) tongue (dat) him/it/same (gen) neither/nor he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) and insult (acc) not he/she/it-TAKE HOLD OF-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) nearest ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_14_3 who not cunning in tongue he not even do the near he bad and disparaging not take in the close he
L15 Ps_14_3 hòs ouk edólōsen en glṓssēᵢ autoû oudè epoíēsen tôᵢ plēsíon autoû kakòn kaì oneidismòn ouk élaben epì toùs éggista autoû
L16 Ps_14_3 hos ouk edolōsen en glōssē autou oude epoiēsen tō plēsion autou kakon kai oneidismon ouk elaben epi tous eggista autou
L17 Ps_14_3 RR_NSM D VAI_AAI3S P N1S_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_DSM D RD_GSM A1_ASM C N2_ASM D VBI_AAI3S P RA_APM D RD_GSM
L18 Ps_14_3 o(\s ou)k e)do/lOsen e)n glO/ssE| au)tou= ou)de\ e)poi/Esen tO=| plEsi/on au)tou= kako\n kai\ o)neidismo\n ou)k e)/laben e)pi\ tou\s e)/ggista au)tou=·
L19 Ps_14_3 hos uk edolOsen en glOssE autu ude epoiEsen tO plEsion autu kakon kai oneidismon uk elaben epi tus engista autu·
L20 Ps_14_3 Ps_14_3_1 Ps_14_3_2 Ps_14_3_3 Ps_14_3_4 Ps_14_3_5 Ps_14_3_6 Ps_14_3_7 Ps_14_3_8 Ps_14_3_9 Ps_14_3_10 Ps_14_3_11 Ps_14_3_12 Ps_14_3_13 Ps_14_3_14 Ps_14_3_15 Ps_14_3_16 Ps_14_3_17 Ps_14_3_18 Ps_14_3_19 Ps_14_3_20