| L01 |
Prz_23_18 |
ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται σοι ἔκγονα, ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται. |
| L02 |
Prz_23_18 |
ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) τηρήσῃς (G5083) αὐτά, (G846) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ἔκγονα, (G1549) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἐλπίς (G1680) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀποστήσεται. (G868) |
| L03 |
Prz_23_18 |
For if thou shouldest keep these things, thou shalt have posterity; and thine hope shall not be removed. (Proverbs 23:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_18 |
gdyż przyszłe życie istnieje, nie zawiedzie cię twoja nadzieja. (Prz 23:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_18 |
bo jeśli będziesz ich strzegł, będziesz miał potomstwo, a twoja nadzieja nie odejdzie. (Prz_23_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_18 |
bo jeśli (G1437) będziesz ich strzegł, będziesz (G1510) miał potomstwo (G1549), a twoja (G4675) nadzieja (G1680) nie (G3756) odejdzie. (Prz_23_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_18 |
e-(an) |
gar |
tE-(rE)-sEs |
au-(ta), |
(e)-stai |
soi |
(ekg)-o-na, |
hE |
de |
elp-(is) |
su |
uk |
a-po-(stE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_23_18 |
ἐὰν |
γὰρ |
τηρήσῃς |
αὐτά, |
ἔσται |
σοι |
ἔκγονα, |
ἡ |
δὲ |
ἐλπίς |
σου |
οὐκ |
ἀποστήσεται. |
| L09 |
Prz_23_18 |
ἐάν |
γάρ |
τηρέω |
αὐτός |
εἰμί |
σοί |
ἔκγονος |
ὁ |
δέ |
ἐλπίς |
σοῦ |
οὐ |
ἀφίστημι |
| L10 |
Prz_23_18 |
jeśli |
bowiem |
zachowasz |
je |
będzie |
tobie |
potomstwo |
— |
zaś |
nadzieja |
twoja |
nie |
oddali się |
| L11 |
Prz_23_18 |
jeśli |
gdyż, bowiem |
strzec, zachowywać |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nadzieja |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
odsunąć |
| L12 |
Prz_23_18 |
(G1437) |
(G1063) |
(G5083) |
(G846) |
(G1510) |
(G4671) |
(G1549) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1680) |
(G4675) |
(G3756) |
(G868) |
| L13 |
Prz_23_18 |
if-ever |
for |
you(sg)-should-KEEP |
they/them/same (nom|acc) |
he/she/it-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
hope/expectation (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed |
| L14 |
Prz_23_18 |
and if |
for |
keep |
he |
be |
you |
descendant |
the |
though |
hope |
of you |
not |
distance |
| L15 |
Prz_23_18 |
eàn |
gàr |
tērḗsēᵢs |
autá |
éstai |
soi |
ékgona |
hē |
dè |
elpís |
sou |
ouk |
apostḗsetai |
| L16 |
Prz_23_18 |
ean |
gar |
tērēsēs |
auta |
estai |
soi |
ekgona |
hē |
de |
elpis |
sou |
ouk |
apostēsetai |
| L17 |
Prz_23_18 |
C |
x |
VA_AAS2S |
RD_APN |
VF_FMI3S |
RP_DS |
A1B_NPN |
RA_NSF |
x |
N3D_NSF |
RP_GS |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
Prz_23_18 |
e)a\n |
ga\r |
tErE/sE|s |
au)ta/, |
e)/stai |
soi |
e)/kgona, |
E( |
de\ |
e)lpi/s |
sou |
ou)k |
a)postE/setai. |
| L19 |
Prz_23_18 |
ean |
gar |
tErEsEs |
auta, |
estai |
soi |
ekgona, |
hE |
de |
elpis |
su |
uk |
apostEsetai. |
| L20 |
Prz_23_18 |
Prz_23_18_1 |
Prz_23_18_2 |
Prz_23_18_3 |
Prz_23_18_4 |
Prz_23_18_5 |
Prz_23_18_6 |
Prz_23_18_7 |
Prz_23_18_8 |
Prz_23_18_9 |
Prz_23_18_10 |
Prz_23_18_11 |
Prz_23_18_12 |
Prz_23_18_13 |
|
