| L01 |
Prz_23_19 |
ἄκουε, υἱέ, καὶ σοφὸς γίνου καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας· |
| L02 |
Prz_23_19 |
ἄκουε, (G191) υἱέ, (G5207) καὶ (G2532) σοφὸς (G4680) γίνου (G1096) καὶ (G2532) κατεύθυνε (G2720) ἐννοίας (G1771) σῆς (G4674) καρδίας· (G2588) |
| L03 |
Prz_23_19 |
Hear, my son, and be wise, and rightly direct the thoughts of thine heart. (Proverbs 23:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_19 |
Słuchaj, mój synu - bądź dobry, prostą drogą prowadź twe serce, (Prz 23:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_19 |
Słuchaj, synu, stań się mądry i prostuj zamysły swojego serca· (Prz_23_19 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_19 |
Słuchaj (G191), synu (G5207), stań się (G1096) mądry (G4680) i (G2532) prostuj (G2720) zamysły (G1771) swojego serca (G2588)· (Prz_23_19 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_19 |
(a)-ku-e, |
hyi-(e), |
kai |
so-(fos) |
(gi)-nu |
kai |
ka-(teu)-Ty-ne |
en-(noi)-as |
sEs |
kard-(i)-as· |
| L08 |
Prz_23_19 |
ἄκουε, |
υἱέ, |
καὶ |
σοφὸς |
γίνου |
καὶ |
κατεύθυνε |
ἐννοίας |
σῆς |
καρδίας· |
| L09 |
Prz_23_19 |
ἀκούω |
υἱός |
καί |
σοφός |
γίνομαι |
καί |
κατευθύνω |
ἔννοια |
σός |
καρδία |
| L10 |
Prz_23_19 |
słuchaj |
synu |
i |
mądry |
stań się |
i |
prostuj |
zamysły |
swego |
serca |
| L11 |
Prz_23_19 |
słyszeć, usłyszeć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
mądry, uczony; roztropny |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
prostować, ukierunkowywać |
rozważanie, myśl, koncepcja |
twój |
serce |
| L12 |
Prz_23_19 |
(G191) |
(G5207) |
(G2532) |
(G4680) |
(G1096) |
(G2532) |
(G2720) |
(G1771) |
(G4674) |
(G2588) |
| L13 |
Prz_23_19 |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
son (voc) |
and |
wise ([Adj] nom) |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
and |
be-you(sg)-LEAD-ing!, he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed |
insight (gen), insights (acc) |
your/yours(sg) (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
| L14 |
Prz_23_19 |
hear |
son |
and |
wise |
happen |
and |
straighten out |
insight |
your |
heart |
| L15 |
Prz_23_19 |
ákoue |
hyié |
kaì |
sophòs |
gínou |
kaì |
kateúthyne |
ennoías |
sês |
kardías |
| L16 |
Prz_23_19 |
akoue |
hyie |
kai |
sophos |
ginou |
kai |
kateuthyne |
ennoias |
sēs |
kardias |
| L17 |
Prz_23_19 |
V1_PAD2S |
N2_VSM |
C |
A1_NSM |
V1_PMD2S |
C |
V1_PAD2S |
N1A_APF |
A1_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Prz_23_19 |
a)/koue, |
ui(e/, |
kai\ |
sofo\s |
gi/nou |
kai\ |
kateu/Tune |
e)nnoi/as |
sE=s |
kardi/as· |
| L19 |
Prz_23_19 |
akue, |
hyie, |
kai |
sofos |
ginu |
kai |
kateuTyne |
ennoias |
sEs |
kardias· |
| L20 |
Prz_23_19 |
Prz_23_19_1 |
Prz_23_19_2 |
Prz_23_19_3 |
Prz_23_19_4 |
Prz_23_19_5 |
Prz_23_19_6 |
Prz_23_19_7 |
Prz_23_19_8 |
Prz_23_19_9 |
Prz_23_19_10 |
|
