| L01 |
Prz_23_17 |
μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλούς, ἀλλὰ ἐν φόβῳ κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν· |
| L02 |
Prz_23_17 |
μὴ (G3361) ζηλούτω (G2206) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) ἁμαρτωλούς, (G268) ἀλλὰ (G235) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) κυρίου (G2962) ἴσθι (G1510) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν· (G2250) |
| L03 |
Prz_23_17 |
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day. (Proverbs 23:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_17 |
Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz zabiega tylko o bojaźń Pańską: (Prz 23:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_17 |
Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz trwaj w bojaźni Pańskiej przez cały dzień· (Prz_23_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_17 |
Niech twoje (G4675) serce (G2588) nie (G3361) zazdrości (G2206) grzesznikom (G268), lecz trwaj w (G1722) bojaźni (G5401) Pańskiej przez cały (G3650) dzień (G2250)· (Prz_23_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_17 |
mE |
DZE-(lu)-tO |
hE |
kard-(i)-a |
su |
ha-mart-O-(lus), |
al-(la) |
en |
(fo)-bO |
ky-(ri)-u |
(i)-sTi |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran· |
| L08 |
Prz_23_17 |
μὴ |
ζηλούτω |
ἡ |
καρδία |
σου |
ἁμαρτωλούς, |
ἀλλὰ |
ἐν |
φόβῳ |
κυρίου |
ἴσθι |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν· |
| L09 |
Prz_23_17 |
μή |
ζηλόω |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ἁμαρτωλός |
ἀλλά |
ἐν |
φόβος |
κύριος |
εἰμί |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
Prz_23_17 |
nie |
niech zazdrości |
— |
serce |
twoje |
grzesznikom |
ale |
w |
bojaźni |
Pana |
bądź |
cały |
— |
dzień |
| L11 |
Prz_23_17 |
nie; aby nie |
pałać gorliwością |
— |
serce |
ciebie, twojego |
grzeszny; grzesznik |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
w, wewnątrz |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Prz_23_17 |
(G3361) |
(G2206) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G268) |
(G235) |
(G1722) |
(G5401) |
(G2962) |
(G1510) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
Prz_23_17 |
not |
let-him/her/it-be-ZEAL-ing! |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
sinful ([Adj] acc) |
but |
in/among/by (+dat) |
fear (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
| L14 |
Prz_23_17 |
not |
zealous |
the |
heart |
of you |
sinful |
but |
in |
fear |
lord |
be |
whole |
the |
day |
| L15 |
Prz_23_17 |
mḕ |
dzēloútō |
hē |
kardía |
sou |
hamartōloús |
allà |
en |
phóbōᵢ |
kyríou |
ísthi |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
| L16 |
Prz_23_17 |
mē |
dzēloutō |
hē |
kardia |
sou |
hamartōlous |
alla |
en |
phobō |
kyriou |
isthi |
holēn |
tēn |
hēmeran |
| L17 |
Prz_23_17 |
D |
V4_PAD3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
A1B_APM |
C |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
V9_PAD2S |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Prz_23_17 |
mE\ |
DZElou/tO |
E( |
kardi/a |
sou |
a(martOlou/s, |
a)lla\ |
e)n |
fo/bO| |
kuri/ou |
i)/sTi |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran· |
| L19 |
Prz_23_17 |
mE |
DZElutO |
hE |
kardia |
su |
hamartOlus, |
alla |
en |
fobO |
kyriu |
isTi |
holEn |
tEn |
hEmeran· |
| L20 |
Prz_23_17 |
Prz_23_17_1 |
Prz_23_17_2 |
Prz_23_17_3 |
Prz_23_17_4 |
Prz_23_17_5 |
Prz_23_17_6 |
Prz_23_17_7 |
Prz_23_17_8 |
Prz_23_17_9 |
Prz_23_17_10 |
Prz_23_17_11 |
Prz_23_17_12 |
Prz_23_17_13 |
Prz_23_17_14 |
|
